Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото всяко число до известна степен е произволно, неговият произволен характер попада в рамките на този прерогатив (дискреционното право на законодателна преценка).
Czech[cs]
Pokud jde o to, že výběr jakékoliv hodnoty je do jisté míry svévolný, jeho svévolnost spadá do této výsady (prostor pro legislativní uvážení).
Danish[da]
I det omfang ethvert tal i en vis grad er vilkårligt, er dets vilkårlighed dækket af dette prærogativ (lovgivers skønsmæssige frihed).
German[de]
Soweit jede Zahl in gewissem Grad willkürlich ist, wird ihre Willkürlichkeit durch dieses Vorrecht (den Ermessensspielraum des Gesetzgebers) gedeckt.
Greek[el]
Στον βαθμό που οποιοσδήποτε αριθμός είναι μέχρις ενός σημείου αυθαίρετος, η αυθαιρεσία του καλύπτεται από το προνόμιο αυτό (το περιθώριο της διακριτικής ευχέρειας του νομοθέτη).
English[en]
To the extent that any figure is to some extent arbitrary, its arbitrariness is covered by that prerogative (the margin of legislative discretion).
Spanish[es]
En la medida en que cualquier cantidad es fruto del arbitrio su carácter libre está amparado por esa prerrogativa (el margen de discrecionalidad legislativa).
Estonian[et]
Kuivõrd mis tahes arv on mingil määral meelevaldne, on selle meelevaldsus hõlmatud nimetatud eelisõigusega (seadusandja kaalutlusõigus).
Finnish[fi]
Siltä osin kuin kaikki luvut ovat jossain määrin mielivaltaisia, lainsäädäntövalta (lainsäätäjän harkintavalta) kattaa tämän mielivaltaisuuden.
French[fr]
Dans la mesure où tout chiffre est arbitraire jusqu’à un certain degré, ce caractère arbitraire est couvert par cette prérogative (la marge d’appréciation discrétionnaire du législateur).
Hungarian[hu]
Amennyiben bármely szám önkényes bizonyos mértékig, önkényessége e kiváltság (a jogalkotó mérlegelési mozgástere) alá tartozik.
Italian[it]
Poiché qualunque valore numerico è, in qualche maniera, arbitrario, tale arbitrarietà è coperta dalla suddetta prerogativa (ossia il margine di discrezionalità del legislatore).
Lithuanian[lt]
Nors bet kuris skaičius tam tikra prasme yra šališkas, ši prerogatyva apima tokį šališkumą (teisės aktų leidėjo diskreciją).
Latvian[lv]
Tiktāl, ciktāl jebkurš skaitlis ir zināmā mērā patvaļīgi pieņemts, tā pieņemšanu pamato šī kompetence (likumdošanas pilnvaru iespēja).
Maltese[mt]
Peress li kwalunkwe ċifra hija sa ċertu punt arbitrarja, in-natura arbitrarja tagħha hija koperta minn din il-prerogattiva (il-marġni ta’ diskrezzjoni leġiżlattiva).
Dutch[nl]
In zoverre dat elk cijfer tot op zekere hoogte arbitrair is, wordt die willekeur gedekt door het voorrecht (de discretionaire marge) van de wetgever.
Polish[pl]
Ponieważ każda liczba ma w pewnym stopniu arbitralny charakter, arbitralność ta stanowi jedną z cech takiej prerogatywy (swobodne uznanie legislacyjne).
Portuguese[pt]
Na medida em que qualquer número é sempre algo arbitrário, a arbitrariedade é coberta por essa prerrogativa (a margem de discricionariedade do poder legislativo).
Romanian[ro]
Întrucât orice cifră este într‐o anumită măsură arbitrară, caracterul arbitrar al acesteia este acoperit de această prerogativă (libertatea de apreciere discreționară a legiuitorului).
Slovak[sk]
Keďže každá číselná hodnota je do istej miery svojvoľná, tento svojvoľný charakter je krytý uvedenou právomocou (miera voľnej úvahy zákonodarcu).
Slovenian[sl]
Če je katera koli številka v določeni meri samovoljna, je njena samovoljnost pokrita s to posebno pravico (meje zakonodajne diskrecijske pravice).
Swedish[sv]
I den mån som varje siffra i viss grad är godtycklig, omfattas denna godtycklighet av lagstiftarens befogenheter (lagstiftarens handlingsutrymme).