Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) когато вещество, предназначено единствено да осигури ►C3 специфична физикохимична характеристика ◄ , функционира по предназначение.
Czech[cs]
b) látka určená výhradně k docílení určité fyzikálně-chemické vlastnosti funguje v souladu se svým účelem.
Danish[da]
b) når et stof, der alene er bestemt til at frembringe en bestemt fysisk-kemisk egenskab, fungerer som tilsigtet.
Greek[el]
β) ουσίας που προορίζεται αποκλειστικά να προσδώσει ένα συγκεκριμένο φυσικοχημικό χαρακτηριστικό.
English[en]
(b) a substance solely intended to provide a specific physicochemical characteristic functions as intended.
Spanish[es]
b) una sustancia destinada únicamente a proporcionar una característica fisicoquímica específica funciona como está previsto.
Estonian[et]
b) aine, mis on ette nähtud üksnes teatava konkreetse füüsikalis-keemilise omaduse andmiseks, toimib nõuetekohaselt.
Finnish[fi]
b) aine, jonka ainoa tarkoitus on antaa erityinen fysikaalis-kemiallinen ominaisuus, toimii tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
b) quand une substance destinée uniquement à conférer une caractéristique physico-chimique spécifique fonctionne de la manière prévue.
Hungarian[hu]
b) egy kizárólag egy meghatározott fiziko-kémiai tulajdonság biztosítására tervezett anyag rendeltetésszerűen működik.
Italian[it]
b) sostanza destinata unicamente a conferire una caratteristica fisico-chimica specifica.
Lithuanian[lt]
b) cheminė medžiaga, kuri buvo skirta tik konkrečioms fizikinėms ir cheminėms savybėms suteikti, veikia kaip numatyta.
Latvian[lv]
b) viela, kas paredzēta tikai konkrētu fizikāli ķīmisku īpašību nodrošināšanai, darbojas, kā paredzēts.
Dutch[nl]
b) een stof die uitsluitend bedoeld is om een specifiek fysisch-chemisch kenmerk toe te voegen, functioneert zoals de bedoeling is.
Polish[pl]
b) substancja, której jedynym zadaniem jest zapewnienie konkretnych właściwości fizykochemicznych, działa w sposób zamierzony.
Portuguese[pt]
b) Uma substância cujo único objectivo seja proporcionar uma característica físico-química específica funcionar como pretendido.
Romanian[ro]
(b) o substanță destinată exclusiv asigurării unor caracteristici fizico-chimice specifice funcționează conform destinației prevăzute.
Slovak[sk]
b) látka určená výlučne na zisťovanie konkrétnych fyzikálno-chemických vlastností funguje podľa očakávania.
Slovenian[sl]
(b) snov, namenjena izključno zagotavljanju posebnih značilnih fizikalno-kemijskih delovanj, kakor je bilo predvideno;
Swedish[sv]
b) ett ämne som endast är avsett att ge en viss fysikalisk-kemisk egenskap fungerar som avsett.