Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haman bied aan om 10 000 talente silwer (gelyk aan nagenoeg R171 756 000) by te dra om die slagting te finansier.
Arabic[ar]
ويعرض هامان ان يقدِّم هبة ٠٠٠,١٠ وزنة من الفضة (ما يعادل نحو ٠٠٠,٠٦٠,٦٦ دولار اميركي) لتمويل المذبحة.
Cebuano[ceb]
Gitanyag ni Haman ang amot nga 10,000 ka talentong pilak (mga $66,060,000) alang sa gastos sa pagpatay.
Czech[cs]
K financování jejich pobití Haman nabízí příspěvek 10 000 stříbrných talentů (což odpovídá asi 66 miliónům dolarů).
Danish[da]
Haman tilbyder et bidrag på 10.000 talenter sølv (svarende til cirka 450.000.000 kroner) til finansiering af blodbadet.
German[de]
Er bietet einen Betrag von 10 000 Silbertalenten (entspricht etwa 66 060 000 $) zur Finanzierung des Gemetzels an.
Greek[el]
Ο Αμάν προσφέρει 10.000 αργυρά τάλαντα (ποσό που ισοδυναμεί με περίπου 66.060.000 δολάρια [περ. 11,1 δισ. δρχ.]) ως εισφορά για τη χρηματοδότηση της σφαγής.
English[en]
Haman offers a contribution of 10,000 silver talents (equivalent to about $66,060,000) toward financing the slaughter.
Spanish[es]
Ofrece una contribución de 10.000 talentos de plata (equivalente a unos $66.060.000 [E.U.A.]) para financiar la matanza.
Finnish[fi]
Haaman tarjoaa 10000 hopeatalentin (noin 270:tä miljoonaa markkaa vastaavan summan) lahjoitusta joukkosurman rahoittamiseksi.
French[fr]
Il offre une somme de 10 000 talents d’argent (soit environ 66 060 000 $) pour financer le massacre.
Croatian[hr]
Priložio je 10 000 talenata srebra (prema današnjim vrijednostima otprilike 55 000 000 eura) kako bi financirao taj pokolj.
Hungarian[hu]
Hámán 10 000 ezüst talentumot (ez körülbelül 66 060 000 dollárnak felel meg) ajánl fel az öldöklés anyagi fedezeteként.
Indonesian[id]
Haman menawarkan sumbangan sebesar 10.000 talenta perak (kira-kira sama dengan $66.060.000) untuk membiayai penumpasan itu.
Iloko[ilo]
Intukon ni Aman ti kontribusion a 10,000 a talento a pirak (agbalor iti agarup $66,060,000) a mabusbos iti pammapatay.
Italian[it]
Aman offre una contribuzione di 10.000 talenti d’argento (pari a circa 102.600.000.000 di lire) per finanziare il massacro.
Japanese[ja]
ハマンはこの大量殺人を行なう資金の調達のために銀1万タラント(約6,606万ドル[約99億900万円]相当)の寄付を申し出ます。
Georgian[ka]
ამ საქმისთვის ჰამანმა მეფეს 10 000 ვერცხლის ტალანტი (დაახლოებით 66 060 000 აშშ დოლარი) შესთავაზა.
Korean[ko]
하만은 살육 자금으로 은 1만 달란트(약 460억 원에 상당함)를 기부한다.
Lingala[ln]
Hamana apesi likabo ya paláta ya batalanta 10 000 (oyo ekokani lelo soko na badolare 66 060 000) mpo ete kobomama yango esalema.
Lozi[loz]
Hamani u fa nubu ya litalenta za silivera ze 10,000 (ze likana ni madola a’ bat’o ba 66,060,000) kwa neku la ku lifela pulao yeo.
Malagasy[mg]
Nanolotra ny hanao fanomezana talenta volafotsy 10 000 (mitovy vidy amin’ny 125 514 000 000 FMG any ho any) izy mba handoavana ny vidin’ilay fandripahana olona.
Malayalam[ml]
ഈ സംഹാരത്തിന്റെ പണച്ചെലവു വഹിക്കുന്നതിനു ഹാമാൻ 10,000 വെളളിത്താലന്ത് (ഏതാണ്ട് 6,60,60,000 ഡോളറിനു സമം) സംഭാവന വാഗ്ദാനംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Han tilbyr seg dessuten å gi et bidrag på 10 000 talenter sølv (tilsvarende omkring 400 millioner kroner) til dekning av omkostningene i forbindelse med nedslaktingen.
Dutch[nl]
Haman biedt een bijdrage van 10.000 talenten zilver (wat gelijk staat met ongeveer ƒ 125.500.000) aan ter financiering van de slachting.
Polish[pl]
Na sfinansowanie tej rzezi przeznacza 10 000 srebrnych talentów (wartości około 66 060 000 dolarów).
Portuguese[pt]
Hamã oferece uma contribuição de 10.000 talentos de prata (o equivalente a cerca de US$ 66.060.000) para financiar a matança.
Romanian[ro]
Haman a oferit 10 000 de talanţi de argint (echivalentul a aproximativ 116 000 000 de dolari) în vederea finanţării masacrului.
Slovak[sk]
Na financovanie ich pobitia Háman ponúka príspevok 10 000 strieborných talentov (čo zodpovedá asi 66 miliónom dolárov).
Slovenian[sl]
Ponudi se celo, da hoče za izvedbo tega pokola prispevati 10.000 talentov srebra (kar bi ustrezalo nekako 66,060.000 ameriškim dolarjem).
Shona[sn]
Hamani anopa mupiro wamatarenda esirivha 10 000 (akaenzana naanenge $561 510 000) kukuwanira mari yokuuraya.
Albanian[sq]
Hamani jep edhe një kontribut prej 10.000 talentash argjendi (rreth 66.060.000 dollarë) për financimin e kësaj masakre.
Serbian[sr]
Ponudio je prilog od 10 000 talanata srebra (prema današnjim vrednostima otprilike 55 000 000 evra) kako bi finansirao taj pokolj.
Southern Sotho[st]
Hamane o ithaopela ho ntša monehelo oa litalenta tsa silevera tse 10 000 (tse lekanang le hoo e ka bang R171 756 000) ho tšehetsa polao ena ka chelete.
Swedish[sv]
Haman erbjuder ett bidrag på 10.000 talenter silver (motsvarande drygt 66 miljoner dollar) för att finansiera blodbadet.
Swahili[sw]
Hamani atoa mchango wa talanta za fedha 10,000 (zalingana na karibu dola 66,060,000) za kugharimia machinjo hayo.
Tamil[ta]
இவர்களைக் கொல்வதற்கான செலவிற்கு 10,000 வெள்ளி தாலந்துகளை (ஏறக்குறைய 6,60,60,000 டாலருக்கு சமம்) தருவதாக முன்வருகிறான்.
Thai[th]
ฮามาน เสนอ บริจาค เงิน 10,000 ตะลันต์ (เท่า กับ ประมาณ 66,060,000 ดอลลาร์) เพื่อ เป็น ค่า ใช้ จ่าย สําหรับ การ สังหาร นั้น.
Tagalog[tl]
Nag-abuloy siya ng 10,000 talentong pilak (katumbas ng mga $66,060,000) upang tustusan ang pamamaslang.
Tswana[tn]
Hamane o ntsha moneelo wa ditalenta tsa selefera tse di ka nnang 10 000 (tse di lekanang le mo e ka nnang R171 756 000) e le madi ao a tla dirisetswang polao eo.
Turkish[tr]
Bu katliamın masraflarını karşılamak üzere de 10.000 talant gümüş (günümüz parasıyla neredeyse 200 milyon Türk lirası) bağışlamayı önerir.
Tsonga[ts]
Hamani u nyikela munyikelo wa titalenta ta silivhere ta 10 000 (leti ringanaka na kwalomu ka R171 756 000) leswaku a hakela ku dlaya.
Tahitian[ty]
E pûpû o Hamana 10 000 taleni ario (fatata e 66 060 000 dala Marite) no te aufau i te taparahiraa.
Xhosa[xh]
UHaman uthi uza kunikela nge-10 000 leetalente zesilivere (elingana nezi-R171 756 000) ukuze axhase olu bulawo.
Chinese[zh]
哈曼答应捐出1万他连得银子(约值6,606万美元)以资助这项屠杀行动。
Zulu[zu]
UHamani uthi uzonikela ngamathalenta esiliva angu-10 000 (okulingana cishe nama-R171 756 000) ekukhokheleni lokhu kubulala.