Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Натрупаният при отглеждането на ориз опит показва, че целенасоченото дрениране на оризищата отстранява проблемите с фитофагите без допълнително третиране.
Czech[cs]
Zkušenosti získané s pěstováním rýže ukázaly, že cílené odvodnění rýžových polí odstraňuje problémy s fytofágy, aniž by bylo nutné další ošetření.
Danish[da]
Erfaringer med risafgrøder har vist, at målrettet dræning af rismarker eliminerer problemer med fytofager uden yderligere behandling.
German[de]
Mit Reiskulturen gesammelte Erfahrungen haben gezeigt, dass eine gezielte Trockenlegung der Reisfelder Probleme mit Phytophagen ohne zusätzliche Behandlungsverfahren beseitigt.
Greek[el]
Από την πείρα που έχει αποκτηθεί στην καλλιέργεια ρυζιού προκύπτει ότι η στοχευμένη αποστράγγιση των ορυζώνων εξαλείφει τα προβλήματα που προκαλούν οι φυτοφάγοι οργανισμοί χωρίς πρόσθετη επεξεργασία.
English[en]
Experience gained with rice crops has shown that targeted draining of the rice paddies eliminates the problems with phytophages without additional treatment.
Spanish[es]
La experiencia adquirida con las cosechas de arroz ha puesto de manifiesto que el drenaje selectivo de los arrozales elimina los problemas de los fitófagos sin ningún tratamiento adicional.
Estonian[et]
Riisitaimedega saadud kogemused on näidanud, et riisipõldude sihipärane kuivendamine kõrvaldab fütofaagide probleemid ilma lisatöötlemiseta.
Finnish[fi]
Riisisadoista saadut kokemukset osoittavat, että riisin kosteikkoviljelmien kohdennetulla kuivatuksella voidaan torjua kasveja syövien tuholaisten aiheuttamia ongelmia ilman lisäkäsittelyjen tarvetta.
French[fr]
Sur la base de l’expérience acquise en riziculture, il s’est avéré qu’un assèchement spécifique des terres en rizière élimine les problèmes liés aux phytophages, sans recourir à des traitements supplémentaires.
Croatian[hr]
Iskustvo stečeno u radu s rižom pokazalo je da ciljano odvodnjavanje rižinih polja uklanja probleme s biljožderima bez dodatne obrade.
Hungarian[hu]
A rizstermesztés során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy a rizsföldek célzott lecsapolása kiegészítő kezelés nélkül oldja meg a fitofágokkal kapcsolatos problémákat.
Italian[it]
Con l’esperienza acquisita con le coltivazioni del riso si è appurato che una asciutta mirata del terreno a risaia elimina le problematiche date dai fitofagi senza bisogno di trattamenti aggiuntivi.
Lithuanian[lt]
Auginant ryžių pasėlius įgyta patirtis parodė, kad tikslingai nusausinant ryžių laukus išsprendžiamos fitofagų keliamos problemos, nenaudojant jokių papildomų priemonių.
Latvian[lv]
Attiecībā uz rīsu laukiem gūtā pieredze liecina, ka mērķtiecīga rīsu lauku nosusināšana novērš problēmas saistībā ar fitofāgiem bez papildu apstrādes.
Maltese[mt]
L-esperjenza li nkisbet b’rabta mal-għelejjel tar-ross uriet li l-ixxuttar immirat tal-għelieqi tar-ross jelimina l-problemi marbutin mal-organiżmi fitofaġi mingħajr il-bżonn ta’ trattament addizzjonali.
Dutch[nl]
De ervaring met rijstgewassen heeft geleerd dat gerichte drainage van de rijstvelden de problemen met fytofagen zonder verdere behandeling verhelpt.
Polish[pl]
Doświadczenia zdobyte przy uprawie ryżu pokazują, że ukierunkowane odprowadzanie wody z pól ryżowych eliminuje problemy z fitofagami bez stosowania dodatkowych środków.
Portuguese[pt]
A experiência adquirida com as culturas de arroz demonstrou que a drenagem seletiva dos arrozais elimina os problemas com fitófagos sem tratamento adicional.
Romanian[ro]
Experiența dobândită în ceea ce privește culturile de orez a arătat că asanarea țintită a orezăriilor elimină problemele cu fitofagii, fără a fi necesar un tratament suplimentar.
Slovak[sk]
Skúsenosti získané pri pestovaní ryže preukázali, že cielené odvodňovanie ryžových polí eliminuje problémy s fytofágmi bez dodatočného ošetrovania.
Slovenian[sl]
Izkušnje z gojenjem riža so pokazale, da se s ciljno usmerjeno izsušitvijo riževih polj odpravijo težave s fitofagi brez dodatnega tretiranja.
Swedish[sv]
Erfarenheten från risodling visar att riktad torrläggning av risfält löser problemen med fytofager utan att någon ytterligare behandling behövs.