Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Дарфур може да не е вече в новинарските заглавия, но убийствата и принудителното изселване там все още продължава и самото човешко нещастие, което те причиняват е много трудно за разбиране.
Greek[el]
Το Νταρφούρ μπορεί να έχει φύγει από τους πρώτους τίτλους των ειδήσεων αλλά οι θάνατοι και ο εκτοπισμός εκεί συνεχίζεται και η απόλυτη ανθρώπινη δυστυχία που δημιουργεί είναι πολύ δύσκολο να κατανοηθεί.
English[en]
Darfur may have slipped from the news headlines, but the killing and displacement there continues as well, and the sheer human misery that it creates is very hard to fathom.
Spanish[es]
Darfur puede haber escapado de los titulares pero allí continúan los asesinatos y el desplazamiento y la enorme miseria humana que eso crea es muy difícil de comprender.
French[fr]
Le Darfour ne fait peut être plus les gros titres mais les massacres et les déplacements y continuent de plus belle et la simple misère humaine qui s'ensuit est très difficile à concevoir.
Indonesian[id]
Darfur mungkin telah lolos dari berita- berita utama, tapi pembunuhan dan penelantaran orang- orang di sana terus berlanjut. dan penderitaan yang telah diciptakannya sangat sulit untuk dilukiskan.
Italian[it]
Il Darfur ormai è sparito dalle prime pagine, ma le uccisioni e gli spostamenti forzati di popolazione continuano, e la pura miseria che essi creano è incommensurabile.
Dutch[nl]
Darfur is misschien van de voorpagina verdwenen maar het doden en verdrijven blijft er evengoed doorgaan, en de pure menselijke ellende die daaruit voortvloeit is met geen pen te beschrijven.
Polish[pl]
Darfur co prawda zniknął z nagłówków gazet, ale mordy i przesiedlenia nadal są problemem, a bezmiar ludzkiego nieszczęścia przez nie powodowany trudno jest pojąć.
Romanian[ro]
Darfur se poate să fi ieşit din atenţia jurnalelor de ştiri, dar crimele şi refugiaţii de acolo continuă, iar pura durere umană pe care o creează este foarte greu de înţeles.
Russian[ru]
Дарфур возможно и слетел с новостных заголовков, но убийства и переселение там все еще продолжаются, а глубина бедственного положения людей, к которому они привели, просто непостижима.
Turkish[tr]
Darfur, haber bültenlerinden düşmüş olabilir ama hala devam eden katliam ve sürgünler, insanları, haddi hududu olmayan bir sefaletin, perişanlığın içine sürüklemiş bulunuyor.
Vietnamese[vi]
Darfur đã ít xuất hiện trên các tiêu đề tin tức, nhưng sự giết chóc và sơ tán ở nơi đây vẫn tiếp diễn, và thật khó để đong đếm những nỗi thống khổ cho con người mà nó gây nên.