Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወዲያም ከመዋኛው ወጣሁ፣ ለበስኩኝ፣ እናም እርሱን ለመጎብኘት ወዲያው ሄድኩኝ።
Bulgarian[bg]
Веднага излязох от басейна, облякох се и скоро бях на път да видя този добър човек.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, mi aot long pul, mi dresap, mo mi go luk gudfala man ia.
Cebuano[ceb]
Dali kong mibiya sa swimming pool, nag-ilis, ug mibiyahe sa pakigkita niining buotang tawo.
Chuukese[chk]
Mwitir chok ua tou seni ewe nenien tuken, ufouf, me feino ne churi ei mwan mi murino.
Czech[cs]
Okamžitě jsem z bazénu vylezl, oblékl jsem se a zakrátko jsem byl na cestě za tímto dobrým mužem.
Danish[da]
Jeg forlod straks bassinet, fik tøj på og var snart på vej for at besøge denne gode mand.
German[de]
Ich verließ sofort das Schwimmbecken, kleidete mich an und machte mich rasch auf den Weg, um diesen guten Mann zu besuchen.
Greek[el]
Αμέσως έφυγα από την πισίνα, ντύθηκα και σύντομα ήμουν καθοδόν για να δω αυτόν τον καλό άνδρα.
English[en]
I immediately left the pool, dressed, and was soon on my way to see this good man.
Spanish[es]
Inmediatamente salí de la piscina, me vestí y en poco tiempo estaba en camino a ver a ese buen hombre.
Estonian[et]
Tulin kohe basseinist välja, panin riidesse ja olin peagi teel selle tubli mehe juurde.
Finnish[fi]
Lähdin heti altaalta, pukeuduin ja olin pian matkalla katsomaan tätä hyvää miestä.
Fijian[fj]
Au sa biuta sara ga na tobu, vakaisulu, kau sa gole sara tikoga yani meu laki raici koya na tagane vinaka oqo.
French[fr]
Je quitte immédiatement la piscine, me rhabille et rapidement, je me dirige vers le chevet de cet homme bon.
Fiji Hindi[hif]
Main turant pool se baahar nikla, kapde pehne, aur is bhale aadmi se milne chala gaya.
Hiligaynon[hil]
Gilayon ako nga nagtakas sa tubig, nag-ilis, kag pagkadugay-dugay nagapakadto na agud bisitahan ining maayo nga tawo.
Hmong[hmn]
Kuv tau tawm ntawm lub pas dej, hnav ris tsho, thiab tau taug kev mus ntsib tus txiv neej zoo no.
Croatian[hr]
Odmah sam napustio bazen, obukao se i ubrzo sam bio na putu kako bih vidio tog dobrog čovjeka.
Haitian[ht]
Mwen te kite pisin nan imedyatman, m te abiye, epi byen vit m te prese al wè bon mesye sa a.
Hungarian[hu]
Azonnal kimásztam a medencéből, felöltöztem, és már úton is voltam, hogy meglátogassam ezt a jó embert.
Indonesian[id]
Saya bergegas meninggalkan kolam, berpakaian, dan segera pergi menemui pria yang baik ini.
Iloko[ilo]
Dagus a pinanawak ti pool, nagpellesak, ket saan a nabayag napanakon tapno sarungkarak daytoy naimbag a lalaki.
Icelandic[is]
Ég fór þegar upp úr lauginni, klæddi mig og var brátt á leið til þessa góða manns.
Italian[it]
Uscii subito dalla piscina, mi vestii e andai a trovare quel brav’uomo.
Georgian[ka]
მე იმწუთასვე ამოვედი აუზიდან, ჩავიცვი და ამ კარგი ადამიანის მოსანახულებლად გავემგზავრე.
Kazakh[kk]
Сол жақсы адаммен кездесу үшін, мен тез қауыздан шығып, киініп соған қарай жүріп кеттім.
Korean[ko]
악성 종양으로 수술을 받아 두 다리를 쓰지 못하게 된 친구였습니다. 저는 즉시 수영장에서 나와 옷을 입고 그 친구를 보러 갔습니다.
Kosraean[kos]
Nga suhlahklahk som liki yen in kofkof sac, nuknukyang, ac tiac paht nga kahsruhsr som in liye mukul wo se inge.
Lingala[ln]
Na mbalakaka na tikaki liziba, nalataki, mpe nokinoki nakendaki kotala moto malamu oyo.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຂຶ້ນ ຈາກ ສະ ນ້ໍາ, ປ່ຽນ ເຄື່ອງນຸ່ງ, ແລະ ໄດ້ ໄປ ຫາ ຊາຍ ທີ່ ດີ ຄົນ ນັ້ນ ທັນທີ.
Lithuanian[lt]
Aš tuojau pat išlipau iš baseino, apsirengiau ir netrukus jau skubėjau lankyti to puikaus žmogaus.
Latvian[lv]
Es nekavējoties pametu peldbaseinu, apģērbos un drīz vien devos apciemot šo labo cilvēku.
Malagasy[mg]
Nivoaka teo no ho eo ihany tao amin’ilay dobo filomanosana aho, dia niakanjo ary vetivety dia teny an-dalana hijery izany lehilahy mahafinaritra izany.
Marshallese[mh]
Eaar m̧ōkaj aō etal jān jikin aaō eo, ekkōņak nuknuk, im ejjab to ilo̧k ilo iaļ eo aō n̄an lo em̧m̧aan in em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Тэр даруй би уснаас гарч, хувцасаа өмсөөд, найз руугаа яаран гарлаа.
Malay[ms]
Dengan serta merta saya tinggalkan kolam renang, tukar pakaian, dan pergi mengunjung kawan itu.
Norwegian[nb]
Jeg forlot straks bassenget, kledde meg og var snart på vei for å besøke denne gode mannen.
Dutch[nl]
Ik verliet onmiddellijk het zwembad, kleedde me aan en was al gauw op weg om deze fijne man te bezoeken.
Palauan[pau]
Ak di mle mereched el tuobed er a blil omengikai, e ulebail, e milrael el momes er ngkal ungil chad.
Polish[pl]
Natychmiast wyszedłem z basenu, ubrałem się i poszedłem do tego wspaniałego człowieka.
Pohnpeian[pon]
Ahnsowohte I doudahsangete wasahn pampapo, likouda, oh samwalahr pwehn kohla tuhwong ohlo.
Portuguese[pt]
Saí imediatamente da piscina, vesti-me e logo me pus a caminho para ver aquele bom homem.
Romanian[ro]
Am părăsit imediat bazinul, m-am îmbrăcat şi, la scurt timp, eram în drum spre acest bun prieten.
Russian[ru]
Я немедленно вылез из воды, оделся и спешно отправился к этому замечательному человеку.
Slovak[sk]
Okamžite som vyliezol z bazénu, obliekol som sa a čoskoro som bol na ceste za týmto dobrým mužom.
Slovenian[sl]
Takoj sem šel iz bazena, se oblekel in bil kmalu na poti, da bi obiskal tega dobrega človeka.
Samoan[sm]
Sa ou tuua loa lava le vaita’ele, fai o’u lavalava, ma ou alu loa lava e vaai le alii lelei lea.
Shona[sn]
Pakarepo ndakabuda muduhwino, ndokupfeka, uye nenguva diki ndakanga ndava munzira kunoona murume wakanaka uyu.
Swedish[sv]
Jag gick genast upp ur bassängen, klädde på mig och gav mig i väg för att besöka den här gode mannen.
Swahili[sw]
Mara niliondoka kidimbwini, nikavaa na punde nilikuwa njiani kumwona mtu huyu mwema.
Tagalog[tl]
Kaagad kong nilisan ang swimming pool, nagbihis, at pinuntahan kaagad ang butihing lalaking ito.
Tswana[tn]
Ke ne ka bonako ka tlogela phulu, ka apara, mme kene ka potlako kele mo tseleng yame go bona monna yo o molemo.
Tongan[to]
Naʻá ku mavahe leva mei he vai kaukaú, teuteu, pea ʻikai hano taimi kuó u fononga atu ke ʻaʻahi ki he tangata leleí ni.
Turkish[tr]
Hemen havuzdan çıktım, üzerimi giyindim ve hemen bu iyi adamı görmek için yola koyuldum.
Tahitian[ty]
Oioi roa vau i te pa‘umaraa i rapae i te pape, ua oomo i te ahu, e tera vau te haere ra e farerei i teie taata maitai.
Ukrainian[uk]
Не гаючись, я вийшов з басейну, одягся і вже невдовзі їхав, щоб побачитися з цим добрим чоловіком.
Vietnamese[vi]
Tôi lập tức rời bể bơi, mặc quần áo vào và chẳng bao lâu đã ở trên đường đến thăm người đàn ông tốt bụng này.
Xhosa[xh]
Ngoko nangoko Ndayishiya ipool yokuqubha, ndanxiba, kwaye ngoko nangoko ndayokuyityelela le ndonda ilungileyo.
Yapese[yap]
Mug chuw ko fare pool, mug chuw ko maad rog, mug waen ni ngguy e ra pumo’on ney nib mangil.
Zulu[zu]
Ngashiya ichibi ngesidumo, ngembatha, masishane ngangena indlela yami ukuyobona lendoda eyayilungile.