Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona i november 1995 udmærkede sig derved, at den ved forhandlingsbordet samlede den franske historikers Fernand Braudels "1000 Middelhavsfolk", dvs. de Middelhavsbefolkninger, som i årevis har betragtet hinanden uden nogen sinde at mødes.
Greek[el]
Η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη της Βαρκελώνης του Νοεμβρίου 1995 στάθηκε τουλάχιστον αφορμή να καθίσουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων οι "χίλιοι μεσογειακοί του Fernand Braudel", δηλαδή οι παράκτιοι λαοί που επί χρόνια κοιτάζονταν χωρίς ποτέ να συναντηθούν.
English[en]
The Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona in November 1995 had at least the merit of bringing together around the negotiating table the '1000 Mediterraneans of Fernand Braudel', the peoples on the shores of the Mediterranean who had looked across at one another without ever meeting.
Spanish[es]
La Conferencia euro-mediterránea de Barcelona de noviembre de 1995 tuvo al menos el mérito de poner sobre la mesa de negociaciones a los "1000 mediterráneos de Fernand Braudel", a los pueblos ribereños que durante años se han observado sin jamás encontrarse.
Finnish[fi]
Barcelonassa marraskuussa 1995 järjestetyn Euro-Välimeri-konferenssin ansiota oli ainakin se, että Fernand Braudelin "1000 Välimeren alueen asukasta", Välimeren rannikolla asuvat kansat, jotka ovat vuosia vain tarkkailleet toisiaan tapaamatta koskaan, istuutuivat saman neuvottelupöydän ääreen.
French[fr]
La Conférence euro-méditerranéenne de Barcelone de novembre 1995 a au moins eu le mérite de mettre sur la table des négociations les « 1 000 méditerranéens de Fernand Braudel », les peuples riverains qui, pendant des années, s’étaient regardés sans jamais se rencontrer.
Italian[it]
La Conferenza euro-mediterranea di Barcellona del novembre 1995 aveva avuto almeno il merito di mettere davanti al tavolo del negoziato i "1000 mediterranei" di Fernand Braudel, ossia i popoli rivieraschi che per anni si erano guardati senza mai incontrarsi.
Dutch[nl]
De Europees-mediterrane conferentie van Barcelona van november 1995 heeft tenminste opgeleverd dat de "1000 inwoners van het Middellandse-Zeegebied van Fernand Braudel" met elkaar aan de onderhandelingstafel zaten - volkeren van rond de Middellandse Zee die elkaar al jaren zagen maar nog nooit hadden ontmoet.
Portuguese[pt]
A Conferência euro-mediterrânica de Barcelona de Novembro de 1995, teve pelo menos o mérito de sentar à mesa de negociações os "1000 mediterrânicos de Fernand Braudel", os povos ribeirinhos que ao longo de anos se olharam sem nunca se encontrarem.
Swedish[sv]
Europa-Medelhavskonferensen som hölls i Barcelona i november 1995 hade åtminstone den förtjänsten att föra till förhandlingsbordet ”Fernand Braudels tusen medelhavsbor”, de folk som bor vid Medelhavet och som i åratal betraktat varandra men utan att någonsin mötas.