Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit oorspronklik ontwikkel is om hoë bloeddruk te behandel, is daar bevind dat hierdie middel, as ’n newe-effek, hare laat groei.
Arabic[ar]
ومع انه طُوِّر في الاصل لمعالجة ضغط الدم العالي، فكأثر جانبي وُجد ان هذا العقَّار يجعل الشعر ينمو.
Cebuano[ceb]
Bisag sa sinugdan kini giugmad aron sa pagtambal sa alta-presyon, ingong dili-maayong epekto, kining maong droga nadiskobrehang makapatubo sa buhok.
Czech[cs]
Ačkoli byl původně vyvinut k léčbě vysokého krevního tlaku, zjistilo se, že jeho vedlejším účinkem je podpora růstu vlasů.
Danish[da]
Oprindelig blev minoxidil benyttet til behandling af for højt blodtryk, men har vist sig også at fremme hårvæksten.
German[de]
Es wurde zwar eigentlich entwickelt, um Bluthochdruck zu bekämpfen, doch als Nebenwirkung ergab sich, daß es das Haarwachstum fördert.
Greek[el]
Αν και αρχικά αναπτύχθηκε με σκοπό τη θεραπεία της υπέρτασης, ανακαλύφθηκε ότι, ως παρενέργεια, αυτό το φάρμακο προκαλεί τριχοφυΐα.
English[en]
Although originally developed to treat high blood pressure, as a side effect, this drug was found to cause hair to grow.
Spanish[es]
Aunque en un principio se utilizó para tratar la hipertensión, se observó que un efecto secundario era que hacía crecer el pelo.
Finnish[fi]
Vaikka tämä lääke kehitettiinkin alun perin korkean verenpaineen hoitamiseen, sen havaittiin myös aikaansaavan hiustenkasvua.
French[fr]
Il se trouve que ce produit mis au point à l’origine pour traiter l’hypertension a pour effet secondaire de provoquer la pousse des cheveux.
Iloko[ilo]
Nupay idi damo daytoy napataud a mangagas iti alta presion, kas epektona, daytoy a droga nasarakan a mangpatubo iti buok.
Italian[it]
Benché prodotto in origine per curare l’ipertensione, si è riscontrato che un effetto collaterale di questo farmaco era quello di far crescere i peli.
Korean[ko]
본래 고혈압을 치료하기 위해 개발되었지만, 한 가지 부작용으로서, 이 약물이 털을 자라게 한다는 것을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Opprinnelig ble dette stoffet utviklet for å behandle høyt blodtrykk, men man oppdaget at det som bivirkning gav økt hårvekst.
Dutch[nl]
Hoewel dit middel oorspronkelijk ontwikkeld werd ter behandeling van verhoogde bloeddruk, bleek het een haargroei stimulerende bijwerking te hebben.
Portuguese[pt]
Embora originalmente desenvolvida para tratar pressão arterial alta como efeito colateral, verificou-se que este fármaco fazia crescer cabelos.
Slovak[sk]
Hoci bol pôvodne vyvinutý na liečenie vysokého krvného tlaku, zistilo sa, že ako vedľajší účinok spôsobuje rast vlasov.
Swedish[sv]
Även om detta preparat ursprungligen utvecklades för behandling av högt blodtryck, visade det sig också ha den verkan att det stimulerade hårväxten.
Thai[th]
แม้ ว่า ใน ตอน แรก นั้น ยา นี้ มี การ พัฒนา ขึ้น เพื่อ ใช้ รักษา อาการ ความ ดัน โลหิต สูง แต่ ผล ข้าง เคียง พบ ว่า ยา นี้ ทํา ให้ ผม งอก ได้.
Tagalog[tl]
Bagaman orihinal na ginawa upang gamutin ang mataas na presyon ng dugo, bilang masamang epekto nito, ang gamot na ito ay nasumpungang nagpapatubo ng buhok.
Turkish[tr]
İlk başta yüksek tansiyonu tedavi amacıyla imal edildiği halde, bu ilacın yan etkisinin saç çıkarttığı izlendi.
Zulu[zu]
Nakuba ekuqaleni sasenzelwe ukwelapha isifo somfutho ophakeme wegazi, njengomphumela oseceleni, lesidakamizwa kwatholakala ukuthi senza izinwele zikhule.