Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти и твоите приятели... може да разрушите непоправимо... тази магия с Жезъла, който търсите.
Czech[cs]
Ty a tvoji přátelé jste velmi blízko k tomu, aby ste nenapravitelně zničili jemnou strukturu magie tím že hledáte Rod.
Danish[da]
Du og dine landsmænd er på nippet til at ødelægge magien med den stav, I leder efter.
German[de]
Ihr, das heißt die Menschen, steht kurz davor, das kunstvolle Gebilde der Magie, das empfindlich ist, mit dem Stab, den ihr sucht, zu zerstören.
Greek[el]
Εσείς και οι συμπατριώτες σας πατε να καταστρεψετε τη δομή της μαγείας με τη ράβδο που αναζητάτε.
English[en]
You and your countrymen... are very close to irreparably destroying... the fabric of magic with this Rod you seek.
Spanish[es]
Tú y tus compatriotas... están muy cerca de destruir irreparablemente... la fábrica de magia con esta Vara que buscas.
Estonian[et]
Sina ja su kaasmaalased olete väga lähedal parandamatult hävitamas maagia vabrikut, selle sauaga mida te otsite.
Finnish[fi]
Sinä ja maanmiehesi olette tuhoamassa magian ydintä etsimällänne sauvalla.
French[fr]
Toi et tes compatriotes êtes tout près de détruire àjamais la trame même de la magie avec ce bâton que vous allez quérir.
Croatian[hr]
Ti i tvoji sunarodnjaci... ste veoma blizu potpunom uništenju... smisla magije koju žezlo posjeduje.
Hungarian[hu]
A fajtársaid nagyon közel állnak ahhoz... hogy azzal a Pálcával helyrehozhatatlanul... tönkretegyék a mágia szövetét.
Italian[it]
Tu e i tuoi compatrioti... siete molto vicini a distruggere irreparabilmente... la struttura della magia con quello che cercate.
Dutch[nl]
Jullie en je landgenoten zouden de magie onherstelbaar vernietigen met de staf die je zoekt.
Polish[pl]
Ty i twoi rodacy szukacie Różdżki, która poważnie zagraża strukturze magii.
Portuguese[pt]
Você eseu povo estão a ponto de destruir irremediavelmente... a estrutura da magia com esse bastão que procuram.
Romanian[ro]
Tu si tăranul tău... sunteti foarte aproape să distrugeti ireparabil... fabrica de magie cu această Baghetă pe care o căutati.
Slovak[sk]
Ty a tvoji druhovia... ste veľmi blízko k tomu, aby ste nenapravitelne zničili... jemnú štruktúru mágie tým že hľadáte Rod.
Slovenian[sl]
Ti in tvoj rod... ste zelo blizu nepopravljivega uničenja... izvora čarovnije s tem žezlom ki ga iščete.
Serbian[sr]
Ti i tvoji zemljaci... ste veoma blizu nepopravljivog uništavanja... fabrikovanja magije sa tom ručicom koju tražite.
Swedish[sv]
Ni och era landsmän... är nära att för alltid förstöra... essensen i magin med spöet ni söker.