Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette ville betyde, at DT i den undersøgte periode fra 1998 ikke har været og ikke er i stand til at tilbyde sine egne detailtjenester uden tab, hvis selskabet skulle betale prisen for engrosadgang som intern overførselspris for sine egne detailtjenester.
German[de]
Dies würde bedeuten, dass DT in dem untersuchten Zeitraum seit 1998 nicht in der Lage war bzw. ist, die eigenen Endkundendienste anzubieten, ohne dabei Verluste zu erzielen, wenn es den Vorleistungs-Zugangspreis als internen Transferpreis für seine eigenen Endkundenleistungen bezahlen müsste.
Greek[el]
Αυτό θα σήμαινε ότι η DT, κατά το υπό εξέταση χρονικό διάστημα από το 1998 και ύστερα, δεν θα ήταν και δεν θα είναι σε θέση να παρέχει τις δικές της λιανικές υπηρεσίες χωρίς να υφίσταται ζημία στην περίπτωση που θα όφειλε να καταβάλλει τη χονδρική τιμή πρόσβασης ως εσωτερική τιμή μεταφοράς για τις δικές της λιανικές υπηρεσίες.
English[en]
This would mean that DT would have been unable to offer its own retail services without incurring a loss if, during the period under investigation, i.e. since 1998, it had had to pay the wholesale access price as an internal transfer price for its own retail operations.
Spanish[es]
Esto significaría que, durante el período examinado desde 1998, DT no habría estado en condiciones de ofrecer sus propios servicios minoristas sin incurrir en pérdidas si hubiese tenido que pagar el precio de acceso mayorista como precio de transferencia interno para sus propios servicios minoristas.
Finnish[fi]
Tämä merkitsisi sitä, että DT ei tutkimuksen kohteena olevana ajanjaksona vuoden 1998 jälkeen olisi kyennyt tai kykenisi tarjoamaan tappioitta omia palvelujaan loppukäyttäjille, jos se joutuisi omien loppukäyttäjiensä palvelujen tuottamiseksi sisäisenä siirtohintana itse maksamaan televerkkopalvelujen käyttöoikeusmaksun.
French[fr]
Cela signifie que DT n'aurait pas été en mesure durant la période examinée, qui commence en 1998, ou ne serait pas en mesure aujourd'hui de proposer ses services aux abonnés autrement qu'à perte, si elle était obligée de payer, sous forme de virement intersociétés, le tarif d'accès aux prestations intermédiaires internes pour ses services aux abonnés.
Italian[it]
Ciò significherebbe che DT nel periodo preso in esame, ossia a partire dal 1998, non è stata o non è in grado di offrire i propri servizi agli abbonati se non in perdita, se ha dovuto pagare il prezzo di accesso all'ingrosso sotto forma di trasferimento interno alla società per le sue stesse prestazioni agli abbonati.
Dutch[nl]
Dit zou betekenen dat DT in het onderzochte tijdvak vanaf 1998 niet in staat was resp. is om eigen eindgebruikersdiensten aan te bieden zonder daarbij verlies te lijden, wanneer het bedrijf de toegangsprijs voor intermediair verbruik als interne doorgifteprijs voor zijn eigen eindgebruikersdiensten zou moeten betalen.
Portuguese[pt]
Tal significaria que, no período em apreço, ou seja, a partir de 1998, a DT não estava ou continua a não estar em condições de oferecer serviços aos seus assinantes sem realizar prejuízos caso tivesse que suportar os custos dos serviços de acesso ao lacete local enquanto preço de transferência interno a pagar pelos serviços prestados aos seus próprios assinantes.
Swedish[sv]
Detta skulle innebära att DT under den undersökta tidsperioden sedan 1998 inte har eller hade möjlighet att erbjuda sina egna tjänster på slutkundsnivå utan att förlust uppstår om ett tillträdespris på grossistnivå skulle betalas som ett internpris för de egna slutkundstjänsterna.