Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ищците искат обезщетение за имуществените и неимуществените вреди, претърпени вследствие на това потъване.
Czech[cs]
Žalobci se domáhají náhrady majetkové a nemajetkové újmy vzniklé v důsledku tohoto potopení.
Danish[da]
Sagsøgerne har nedlagt påstand om erstatning for de økonomiske og ikke-økonomiske skader, som de har lidt som følge af dette forlis.
German[de]
Die Kläger begehren Ersatz der durch den Schiffbruch erlittenen materiellen und immateriellen Schäden.
Greek[el]
Οι ενάγοντες ζητούν την αποκατάσταση της περιουσιακής ζημίας και την ικανοποίηση της ηθικής βλάβης και ψυχικής οδύνης που υπέστησαν λόγω του ναυαγίου.
English[en]
The applicants claim compensation for the pecuniary and non-pecuniary loss sustained as a result of the ship’s sinking.
Spanish[es]
Los demandantes reclaman la reparación de los perjuicios patrimoniales y extrapatrimoniales sufridos como consecuencia de dicho hundimiento.
Estonian[et]
Hagejad nõuavad selle laevaõnnetusega tekitatud varalise ja mittevaralise kahju hüvitamist.
Finnish[fi]
Kantajat vaativat korvausta haaksirikosta aiheutuneista aineellisista ja aineettomista vahingoista.
French[fr]
Les demandeurs réclament la réparation des préjudices patrimoniaux et extrapatrimoniaux subis du fait de ce naufrage.
Croatian[hr]
Tužitelji traže naknadu imovinske i neimovinske štete pretrpljene zbog tog brodoloma.
Hungarian[hu]
A felperesek az ezen elsüllyedés következtében elszenvedett vagyoni és nem vagyoni károk megtérítését kérik.
Italian[it]
Gli attori chiedono il risarcimento dei danni patrimoniali e non patrimoniali subiti in conseguenza di tale naufragio.
Lithuanian[lt]
Ieškovai reikalauja atlyginti dėl šios avarijos patirtą turtinę ir neturtinę žalą.
Latvian[lv]
Prasītāji lūdz atlīdzināt mantisko un nemantisko kaitējumu, kas viņiem ir radies šīs avārijas rezultātā.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti jitolbu l-kumpens għad-danni materjali u mhux materjali subiti minħabba din l-għarqa.
Dutch[nl]
Verzoekers eisen vergoeding van de vermogens- en niet-vermogensschade die zij door deze schipbreuk hebben geleden.
Polish[pl]
Powodowie żądają naprawienia szkód majątkowych i niemajątkowych poniesionych w wyniku tego zatonięcia.
Portuguese[pt]
Os demandantes pedem o ressarcimento dos danos patrimoniais e não patrimoniais sofridos por causa deste naufrágio.
Romanian[ro]
Reclamanții solicită repararea prejudiciilor patrimoniale și nepatrimoniale suferite ca urmare a acestui naufragiu.
Slovak[sk]
Žalobcovia sa domáhajú náhrady majetkových škôd a nemajetkovej ujmy, ktorú utrpeli v dôsledku tohto potopenia.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke zahtevajo odškodnino za premoženjsko in nepremoženjsko škodo, nastalo zaradi tega brodoloma.
Swedish[sv]
Kärandena har yrkat ersättning för förmögenhetsskada och ideell skada till följd av förlisningen.