Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op die eerste oggend”, vertel een van die byeenkomsgangers, Myriam Andrien, “het ons in velddiens uitgegaan en teruggekom na ’n warm middagete—’n egte Kreoolse ete van rys, bone en hoender met brandrissies.
Arabic[ar]
تتذكر ميريام أندريان، احدى المندوبات: «في الصباح الاول، ذهبنا في خدمة الحقل وحين عدنا تناولنا غداء ساخنا — وجبة كرييولية محضا تتكوَّن من الارزّ والفاصولياء والدجاج يُضاف اليها الفلفل الحار.
Cebuano[ceb]
“Sa unang buntag,” nahinumdom ang delegadong si Myriam Andrien, “kami nanangyaw ug mibalik aron maniudto ug init nga pagkaon —usa ka orihinal nga pagkaong Creole, nga may kan-ong humay, beans, ug manok nga gisagolan ug sili.
Czech[cs]
Delegátka Myriam Andrienová vzpomíná: „První den ráno jsme šli do služby a po návratu jsme dostali teplý oběd — pravé kreolské jídlo z rýže, fazolí a kuřete a s pálivými chilli papričkami.
Danish[da]
En af stævnedeltagerne, Myriam Andrien, fortæller: „På stævnets første dag gik vi ud i forkyndelsen om formiddagen og kom tilbage og fik et varmt måltid mad til middag — et rigtigt kreolsk måltid bestående af ris, bønner og kylling tilsat stærk chilipeber.
German[de]
Myriam Andrien, die damals dabei war, erinnert sich noch: „Am ersten Tag ging es vormittags in den Dienst, und als wir zurückkamen, gab es warmes Mittagessen — ein richtiges kreolisches Gericht mit Reis, Bohnen, Huhn und scharfen Chillies.
Greek[el]
«Το πρώτο πρωί», θυμάται η εκπρόσωπος Μιριάμ Αντριέν, «βγήκαμε στην υπηρεσία και επιστρέψαμε για ένα καυτερό γεύμα—ένα αυθεντικό κρεολικό φαγητό με ρύζι, φασόλια, κοτόπουλο και καυτερές πιπεριές τσίλι.
English[en]
“On the first morning,” recalls delegate Myriam Andrien, “we went out in service and came back to a hot lunch —a real Creole meal of rice, beans, and chicken with hot chili peppers thrown in.
Spanish[es]
Myriam Andrien, que estuvo entre los asistentes, recuerda: “La primera mañana salimos a predicar y a la vuelta se sirvió una comida caliente, una verdadera comida criolla a base de arroz, frijoles y pollo acompañado de pimientos picantes.
Estonian[et]
Myriam Andrien meenutab: ”Esimesel hommikul läksime teenistusse ning tulime tagasi tuliseks lõunasöögiks, mis oli tõeline kreooli toit, valmistatud riisist, ubadest, kanast ning sekka visatud tuliseid tšillipipraid.
Finnish[fi]
Myriam Andrien muistelee: ”Ensimmäisenä aamupäivänä lähdimme palvelukseen ja palasimme takaisin nauttimaan lämpimän aterian, joka oli perinteistä kreolilaista ruokaa: riisiä, papuja ja kanaa höystettynä tulisilla chilipippureilla.
French[fr]
“ Le premier matin, se souvient Myriam Andrien, nous sommes allés prêcher. Quand nous sommes revenus, un vrai repas créole fait de riz, de haricots et de poulet bien pimenté nous attendait !
Hiligaynon[hil]
“Sa aga sang unang adlaw,” saysay sang delegado nga si Myriam Andrien, “naggua kami sa pagbantala kag nagbalik agod magkaon sing mainit nga panyaga—isa gid ka tunay nga Creole nga kan-on, liso sang balatong, kag kinatumbalan nga manok.
Croatian[hr]
Myriam Andrien, koja je prisustvovala tom kongresu, prisjeća se: “Prvo jutro išli smo u službu i vratili se na topli obrok — izvorno kreolsko jelo od riže, graška i piletine s ljutim feferonima.
Indonesian[id]
”Pada pagi pertama,” kenang delegasi Myriam Andrien, ”kami pergi berdinas dan kembali untuk menikmati makan siang yang pedas —hidangan Kreol asli berupa nasi, polong-polongan, dan ayam dengan saus cabe yang pedas.
Iloko[ilo]
“Iti damo nga agsapa,” malagip ti delegado a ni Myriam Andrien, “napankami nangasaba sa nagsublikami tapno mangankami iti nagasang a pangngaldaw dagiti Creole —innapuy, bukbukel, ken manok nga adda silina.
Italian[it]
“La prima mattina”, ricorda Myriam Andrien che vi assisté, “uscimmo in servizio e tornammo per pranzo: un vero pasto creolo a base di riso, fagioli e pollo conditi con peperoncino rosso piccante.
Korean[ko]
“첫날 아침 우리는 봉사를 나갔다가 돌아와 점심을 먹었는데, 쌀, 콩, 닭고기에 매운 고추를 넣어서 아주 매운 진짜 크레올 음식이었어요.
Malagasy[mg]
Hoy i Myriam Andrien, anisan’ny mpanatrika: “Nitory izahay ny maraina voalohany, ary niverina mba hisakafo ny antoandro. Tena sakafo kreôla ilay izy, satria vary sy tsaramaso ary akoho natao be sakay.
Malayalam[ml]
ഹാജരായിരുന്ന മിര്യം ആൻഡ്രിയൻ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “ആദ്യ ദിവസം രാവിലെ ഞങ്ങൾ സേവനത്തിനു പോയി. ഉച്ചയ്ക്കു മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ ലഭിച്ചത് നല്ല എരിവുള്ള ഭക്ഷണമായിരുന്നു—ചോറും ബീൻസും കുരുമുളകു ചേർത്തുണ്ടാക്കിയ കോഴിയും അടങ്ങിയ ഒരു തനി ക്രയോൾ ഭോജനം.
Norwegian[nb]
En av stevnedeltakerne, Myriam Andrien, forteller: «Den første formiddagen gikk vi ut i tjenesten og kom tilbake for å spise varm lunsj — et skikkelig kreolsk måltid med ris, bønner og kylling tilsatt sterk chilipepper.
Dutch[nl]
„Op de eerste ochtend”, vertelt Myriam Andrien, die het congres bijwoonde, „gingen we in de dienst en toen we terugkwamen, werden we onthaald op een warme maaltijd: een echt creools gerecht van rijst, bonen en kip, gekruid met hete chilipepers.
Polish[pl]
Obecna na nim Myriam Andrien opowiada: „Pierwszego dnia rano poszliśmy do służby i wróciliśmy na ciepły obiad — prawdziwy kreolski posiłek składający się z ryżu, fasoli i kurczaka przyprawionych na ostro chili.
Portuguese[pt]
“Na primeira manhã”, lembra-se a congressista Myriam Andrien, “fomos ao serviço de campo e retornamos para um delicioso almoço — uma típica comida crioula feita de arroz, feijão e frango com pimenta-malagueta.
Romanian[ro]
„În prima dimineaţă am fost în lucrare, povesteşte Myriam Andrien, o delegată la congres, după care ne-am întors pentru un prânz cald: o specialitate creolă din orez, fasole şi pui cu ardei iute.
Russian[ru]
«Утром в первый день конгресса,— вспоминает Мириан Андрьен, одна из делегатов,— мы отправились в служение и возвратились к горячему обеду — нам подали настоящее креольское блюдо из риса, бобов и цыпленка, приправленное острым чилийским перцем.
Slovak[sk]
„Prvý deň ráno,“ spomína delegátka Myriam Andrienová, „sme šli do služby a vrátili sme sa na teplý obed — pravé kreolské jedlo z ryže, fazule a kuraciny okorenené čili papričkami.
Albanian[sq]
«Mëngjesin e parë,—kujton delegatja Mirjam Andrjen,—dolëm në shërbim dhe, kur u kthyem, na priste dreka e ngrohtë, një gatim tipik kreol, me oriz, bathë dhe pulë, të gatuar me spec djegës.
Serbian[sr]
Mirjam Andrijen koja je prisustvovala tom kongresu priča: „Prvog jutra smo išli u službu propovedanja, a kada smo se vratili čekao nas je topao ručak — pravi kreolski obrok od pirinča, pasulja i piletine u koji su bile dodate ljute papričice.
Southern Sotho[st]
Myriam Andrien ea neng a tlile kopanong eo o re: “Hoseng ha letsatsi la pele re ile ra ea tšimong eaba rea khutla re tl’o ja lijo tsa motšehare tse chesang tsa Secreole—e leng raese, linaoa le khōhō e tšetsoeng chilisi e babang.
Swedish[sv]
Myriam Andrien, som var med vid den här sammankomsten, berättar: ”På morgonen den första dagen gick vi ut i tjänsten och kom tillbaka till en riktig kreolsk måltid med ris, bönor och kyckling kryddad med chilipeppar.
Swahili[sw]
Myriam Andrien aliyehudhuria kusanyiko hilo anasema: “Asubuhi siku ya kwanza, tulienda kuhubiri na kurudi kula chakula moto cha mchana cha Krioli, ambacho ni wali, maharagwe, na nyama ya kuku iliyotiwa pilipili kali.
Congo Swahili[swc]
Myriam Andrien aliyehudhuria kusanyiko hilo anasema: “Asubuhi siku ya kwanza, tulienda kuhubiri na kurudi kula chakula moto cha mchana cha Krioli, ambacho ni wali, maharagwe, na nyama ya kuku iliyotiwa pilipili kali.
Tamil[ta]
இம்மாநாட்டில் கலந்துகொள்ள வந்திருந்த மிரியம் ஆன்ட்ரியென் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “முதல் நாள் காலையில் நாங்கள் ஊழியத்திற்குப் போனோம், சுடச்சுட உணவு சாப்பிடத் திரும்பி வந்தோம்; சாதம், பீன்ஸ், காரசாரமாகத் தயாரிக்கப்பட்டிருந்த கோழிக்கறி என அசல் கிரியோல் உணவைச் சாப்பிட்டோம்.
Tagalog[tl]
“Sa unang umaga,” ang natatandaan ng delegadong si Myriam Andrien, “lumabas kami sa larangan at bumalik upang kumain ng mainit na tanghalian —tipikal na pagkaing Creole na kanin, balatong, at manok na sinangkapan ng sili.
Xhosa[xh]
UMyriam Andrien ongomnye wabo babekho kule ndibano uthi: “Ngentsasa yokuqala saya enkonzweni sabuya satya isidlo sasemini esiqhwethayo—isidlo samaCreole esenziwe ngerayisi, iimbotyi nenkuku kwaza kwafakwa ipepile.
Zulu[zu]
“Ekuseni ngosuku lokuqala,” kukhumbula uMyriam Andrien owayekhona, “saya ensimini, sabuya sadla ukudla okubabayo—ukudla kwesiCreole ngempela, ilayisi, ubhontshisi, nenkukhu efakwe upelepele obaba há.