Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n manier is deur hoë agting vir al ons broers en susters in die geloof te hê.
Amharic[am]
ሌላው መንገድ ደግሞ የእምነት ባልንጀሮቻችን የሆኑ ወንድሞቻችንንና እህቶቻችንን በሙሉ ከፍ አድርገን በመመልከት ነው።
Arabic[ar]
وَٱلطَّرِيقَةُ ٱلْأُخْرَى هِيَ إِظْهَارُ ٱلِٱعْتِبَارِ ٱلرَّفِيعِ لِكُلِّ ٱلْإِخْوَةِ وَٱلْأَخَوَاتِ ٱلَّذِينَ يُشَاطِرُونَنَا ٱلْإِيمَانَ.
Aymara[ay]
Ukatxa, taqpach jilat kullakanakasaruw munasiñampi uñjañasa.
Azerbaijani[az]
Digər üsul, bütün bacı-qardaşlarımızı yüksək qiymətləndirməkdir.
Baoulé[bci]
I kun ekun yɛle kɛ, maan e niaan’m be kwlaa be ndɛ lo e kpa.
Central Bikol[bcl]
An saro pang paagi iyo an pagpahalagang marhay sa gabos niatong tugang sa pagtubod.
Bemba[bem]
Cimbi ico tufwile ukucita kucindika sana bamunyinefwe ne nkashi mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Друг начин е като високо ценим всичките си братя и сестри в сбора.
Bislama[bi]
Wan narafala rod hemia blong tinghae long ol Kristin brata mo sista blong yumi.
Bangla[bn]
আরেকটা উপায় হল, আমাদের সমস্ত বিশ্বাসী ভাই ও বোনকে উচ্চমূল্য দিয়ে।
Cebuano[ceb]
Ang laing paagi mao ang pagpakitag halalom nga pagtahod sa tanan natong igsoon sa pagtuo.
Chuukese[chk]
Pwal och, sipwe akkaücheani pwiich kewe lon ewe lükü.
Hakha Chin[cnh]
A dang pakhat cu zumtu hawi unau dihlak upat hmaizahnak a si.
Seselwa Creole French[crs]
En lot fason se par annan en gran respe pour tou nou bann frer ek ser dan kongregasyon.
Czech[cs]
Dalším způsobem je to, že si budeme hluboce vážit všech našich bratrů a sester.
Danish[da]
Vi kan også gøre det ved at sætte pris på og påskønne alle vore brødre og søstre i troen.
German[de]
Außerdem bedeutet es, alle unsere Brüder und Schwestern wirklich zu schätzen.
Dehu[dhv]
Ame la hnaaluen, tre, ene la troa wanga atrune la itre trejine me easë, trahmany me fö, ngöne la ekalesia.
Ewe[ee]
Mɔ bubue nye asixɔxɔ gã aɖe dede nɔvi siwo le hamea me ŋu.
Efik[efi]
Usụn̄ en̄wen edi ndinen̄ede mma nditọete nnyịn.
Greek[el]
Ένας άλλος τρόπος είναι με το να εκτιμούμε πολύ όλους τους αδελφούς και τις αδελφές μας στην πίστη.
English[en]
Another way is by highly esteeming all our brothers and sisters in the faith.
Spanish[es]
Otro modo es teniendo en gran estima a todos nuestros hermanos.
Estonian[et]
Teiseks tuleks meil sügavalt hinnata kõiki koguduse vendi ja õdesid.
Persian[fa]
یا مثلاً برای تمام برادران و خواهرانمان ارزش قائل باشیم.
Finnish[fi]
Toinen tapa on se, että pidämme suuressa arvossa kaikkia uskonveljiämme ja -sisariamme.
Fijian[fj]
Kena ikarua, meda dau dokai ira na mataveitacini.
French[fr]
Un autre moyen consiste à tenir en haute estime tous nos frères et sœurs chrétiens.
Ga[gaa]
Gbɛ kroko hu ji akɛ esa akɛ wɔjie bulɛ kpo wɔtsɔɔ nyɛmimɛi hii kɛ yei fɛɛ ni yɔɔ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te anga riki teuana boni karineaia taari ni kabane n te ekaretia.
Guarani[gn]
Ñamombaʼevaʼerã avei ñane ermanokuérape.
Gujarati[gu]
બીજી રીત છે ભાઈ-બહેનોને માન આપીએ.
Gun[guw]
Aliho devo wẹ nado nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu mítọn lẹpo po.
Hausa[ha]
Wata hanya kuma ita ce ta wajen daraja dukan ’yan’uwanmu a cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
דרך נוספת היא להוקיר מאוד את כל אחינו ואחיותינו לאמונה.
Hindi[hi]
दूसरा तरीका है, भाई-बहनों की दिल से कदर करना।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, tahuron man naton ang aton mga kauturan sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Dala ma ta be inai: Iseda kongrigeisen tadikaka taihu ibounai ita laloa bada be namo.
Croatian[hr]
Pavlov savjet možemo primjenjivati i tako da visoko cijenimo svu braću i sestre u vjeri.
Haitian[ht]
Yon lòt fason nou ka fè sa, se lè nou bay frè ak sè nou yo nan lafwa anpil valè.
Hungarian[hu]
Másrészt úgy, ha minden hittestvérünket nagyra becsüljük.
Armenian[hy]
Մյուս ձեւն այն է, որ խոր հարգանք ունենանք մեր բոլոր եղբայրների եւ քույրերի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
17) Ուրիշ կերպ մըն է՝ մեր հաւատակից եղբայրներն ու քոյրերը մեծապէս արժեւորել։
Indonesian[id]
Cara lain adalah dengan menghargai semua saudara-saudari seiman kita.
Igbo[ig]
Ụzọ ọzọ bụ iwere ụmụnna anyị niile dị ka ndị dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a pamay-an ket babaen ti panangipakita iti dakkel a panagraem kadagiti amin a kapammatiantayo.
Icelandic[is]
Við getum líka farið eftir ráðum Páls með því að meta mikils öll trúsystkini okkar.
Isoko[iso]
Edhere ọfa họ, inievo na kpobi nọ ma re rri ghaghae.
Italian[it]
Un altro modo è quello di apprezzare di cuore tutti i fratelli e le sorelle.
Japanese[ja]
もう一つは,信仰のうちにある兄弟姉妹すべてを高く評価することです。
Georgian[ka]
მეორე კი ის არის, რომ დავაფასოთ და-ძმები.
Kongo[kg]
Mutindu yankaka kele ya kubaka bampangi na beto yonso ya dibundu na mfunu mingi.
Kazakh[kk]
Тағы бір жолы — қауымдағы бауырластардың бәрін сыйлап, жоғары бағалау.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧವು ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಬಹಳ ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣುವ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
여호와의 백성으로 이루어진 회중들은 국적·문화·인종·민족 등 배경이 다양한 사람들로 구성되어 있는 경우가 많습니다.
Kaonde[kqn]
Jishinda jikwabo ke kunemeka balongo ne banyenga yetu bonse mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyak’e mpila tulenda wo vangila, i zitisanga mpangi zeto zawonso muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Экинчиси — ишенимдештерибизге сый-урмат көрсөтүп, аларды жогоруу баалоо.
Ganda[lg]
Era tuyinza okubissa mu nkola nga tulaga baganda baffe bonna mu kibiina nti ba muwendo.
Lingala[ln]
Lolenge mosusu ezali ya kozwaka bandeko na biso baklisto na motuya.
Lozi[loz]
Mi ye ñwi ki ka ku itebuha hahulu mizwale ni likaizeli kaufela ba mwa puteho ya luna.
Lithuanian[lt]
Antra — turime branginti visus savo tikėjimo brolius ir seseris.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo mukwabo, i na kulēmeka batutu ne bakaka mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi mua kuangata bena Kristo netu bonso ne mushinga.
Luvale[lue]
Kaha jila yikwavo nawa shina yakuvumbikanga vandumbwetu vosena muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Njila yikwawu yidi yakulemesha chikupu ana kwetu niahela muchipompelu.
Luo[luo]
Yo machielo en hero owete koda nyiminewa duto manie kanyakla.
Lushai[lus]
Kawng dang leh chu rinnaa kan unau zawng zawngte nasa taka ngaihhlut hi a ni.
Latvian[lv]
Vēl viens veids, kā mēs varam parādīt pazemību, ir augstu vērtēt visus savus garīgos brāļus un māsas.
Morisyen[mfe]
Enn lot fason, c’est kan nou ena enn grand l’estime pou nou bann frere ek soeur.
Malagasy[mg]
Mila mihevitra ny rahalahy sy anabavy rehetra ho sarobidy koa isika.
Marshallese[mh]
Bar juõn wãwen ej ikijen ad kautiej ro jeid im jatid ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
Друг начин е со тоа што многу ќе ги почитуваме сите наши браќа и сестри во верата.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ എല്ലാ സഹോദരീസഹോദരന്മാർക്കും ഉയർന്ന മാന്യത കൽപ്പിക്കുകയെന്നതാണു മറ്റൊരു വിധം.
Mongolian[mn]
Бас нэг арга нь бүх итгэл нэгтнээ үнэлж хүндэтгэх явдал мөн.
Mòoré[mos]
Bũmb a to me yaa d sẽn na n nong d tẽed-n-taasã fãa wʋsgo.
Marathi[mr]
दुसरा मार्ग म्हणजे, आपल्या मंडळीतल्या सर्व बंधूभगिनींबद्दल मनात गाढ आदर बाळगण्याद्वारे आपण या सल्ल्याचे पालन करू शकतो.
Maltese[mt]
Mod ieħor huwa billi jkollna rispett kbir għal ħutna kollha fil- fidi.
Norwegian[nb]
Vi bør også sette stor pris på alle våre brødre og søstre i troen.
Ndonga[ng]
Onghedi imwe vali, omokukala twa fimaneka neenghono ovamwatate novamwameme meongalo.
Niuean[niu]
Taha puhala foki he foaki e lilifu ne mua ke he tau matakainaga oti ha tautolu he tua.
Dutch[nl]
Een andere manier is door veel waardering te tonen voor al onze broeders en zusters.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe ke ka go tšeela godimo bana babo rena le dikgaetšedi ba lego ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Njira inanso ndiyo kulemekeza kwambiri abale ndi alongo mumpingo.
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo onkhuavo, okupanda unene ovakuatate vetu no nomphange mewaneno.
Oromo[om]
Karaan inni kaanimmoo, obboloota hidhata amantii keenya ta’an hunda kabajuudha.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма хъуамӕ тынг аргъ кӕнӕм ӕмбырды хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕн.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey nin paraan et diad pamabli tayon maong ed amin a kaagian tayo.
Papiamento[pap]
Un otro manera ta dor di mustra apresio profundo pa tur nos rumannan den fe.
Pijin[pis]
Iumi followim wei bilong Paul tu taem iumi tinghae long evri brata and sista bilong iumi.
Polish[pl]
Możemy też wysoko cenić wszystkich naszych braci i siostry w wierze.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu ahl iei en uhdahn wauneki riatail brother oh sister koaros nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Outra maneira é por ter em alta estima todos os irmãos na fé.
Quechua[qu]
Chantapis, hermanosninchikta allinpaq qhawaspa, kasukusqanchikta rikuchillasuntaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataq iñiqmasinchikkunata anchata kuyaspa.
Cusco Quechua[quz]
K’umuykukuq kasqanchistan rikuchillasunmantaq wayqe pananchiskunata sumaqta qhawarispa.
Rundi[rn]
Ubundi buryo ni mu guha agaciro cane abavukanyi n’abavukanyikazi bacu bose dusangiye ukwizera.
Ruund[rnd]
Njil yikwau yidi kusutil ku kuyilimish akadivar ni anambaz netu awonsu adia mu chikumangen.
Romanian[ro]
O altă modalitate este aceea de a-i preţui mult pe toţi fraţii noştri de credinţă.
Russian[ru]
Важно также глубоко уважать и ценить всех братьев и сестер по вере.
Kinyarwanda[rw]
Ubundi buryo ni uguha agaciro gakomeye abavandimwe na bashiki bacu duhuje ukwizera.
Sango[sg]
Mbeni ye ni ayeke ti ne aita kue ti bungbi.
Sinhala[si]
තවත් ක්රමයක් නම් අපගේ සියලුම සහෝදර සහෝදරියන් ඉතාමත් වටිනා අය හැටියට සැලකීමයි.
Slovak[sk]
Ďalší spôsob je vysoko si ceniť všetkých bratov a sestry vo viere.
Slovenian[sl]
Upoštevamo pa ga tudi tako, da zelo cenimo vse brate in sestre v občini.
Samoan[sm]
O se isi auala, e ala lea i le matuā faatāua o o tatou uso uma ma tuafāfine i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Imwe nzira ndeyokukoshesa zvikuru hama nehanzvadzi dzedu dzomuungano.
Albanian[sq]
Një mënyrë tjetër është duke i çmuar shumë të gjithë vëllezërit dhe motrat në besim.
Serbian[sr]
Još jedan način je da veoma cenimo svu braću i sestre u veri.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe ke ka ho hlompha haholo bara le baralib’abo rōna ka phuthehong.
Swedish[sv]
Vi kan också följa rådet genom att sätta stort värde på alla våra bröder och systrar i tron.
Swahili[sw]
Njia nyingine ni kuwaheshimu sana ndugu na dada zetu wote katika imani.
Congo Swahili[swc]
Njia nyingine ni kuwaheshimu sana ndugu na dada zetu wote katika imani.
Tamil[ta]
சபையிலுள்ள அனைத்து சகோதர சகோதரிகளையும் உயர்வாய் மதிப்பது இன்னொரு வழியாகும்.
Telugu[te]
మరో మార్గం ఏమిటంటే, విశ్వాసులైన మన సహోదర సహోదరీలందరినీ విలువైన వారిగా ఎంచాలి.
Thai[th]
อีก วิธี หนึ่ง ก็ คือ โดย ให้ ความ นับถือ อย่าง สูง ต่อ พี่ น้อง ทุก คน ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ካልእ መገዲ ኸኣ ንዅሎም እቶም ብእምነት ኣሕዋትናን ኣሓትናን ዘበሉ ኣኽቢርና ብምርኣይ እዩ።
Tiv[tiv]
Gbenda ugen yô ka u nan anmgbianev asev mba ken tiônnongo icivir.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ýygnakdaky dogan-uýalaryň ählisine uly hormat goýup, olaryň gadyryny bilmeli.
Tagalog[tl]
Ang isa pang paraan ay sa pamamagitan ng pagpapahalaga sa lahat ng ating kapananampalataya.
Tetela[tll]
Yoho kina ele lo mbɔsaka anangɛso la akadiyɛso wa lo etshumanelo la nɛmɔ di’efula.
Tswana[tn]
Gape re ka dira seo ka go anaanela thata bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona botlhe mo phuthegong.
Tongan[to]
Ko ha toe founga ‘e taha ko hono fakaongoongolelei‘i ‘a hotau fanga tokoua mo e fanga tuofāfine kotoa ‘i he tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila imbi nkwiinda mukubalumbaizya bakwesu abacizi bali mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Narapela rot, em yumi givim biknem long ol brata na sista insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Başka bir yol da tüm iman kardeşlerimize derin saygı duymaktır.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana i ku xixima ni ku tlangela vamakwerhu evandlheni.
Tatar[tt]
Шулай ук без кардәшләребезне тирән хөрмәт итәргә һәм кадерләргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Nthowa yinyake nkhucindika Ŵakhristu ŵanyithu.
Tuvalu[tvl]
Ako te suā auala ko te fakatāua malosi ne tatou a ‵tou taina mo tuagane i te munatonu.
Tzotzil[tzo]
Yan ti kʼuyelan xuʼ jpastik noxtoke jaʼ ti xkichʼtik ta kʼux stekel li kermanotaktike.
Ukrainian[uk]
Інший спосіб полягає в тому, щоб ми високо цінували всіх братів і сестер.
Umbundu[umb]
Tu pokolavo kelungulo eli, poku lekisa esumbilo ku vamanji vosi.
Urdu[ur]
فروتنی سے ایک دوسرے کو اپنے سے بہتر سمجھنے میں یہ بھی شامل ہے کہ ہم مسیحی بہنبھائیوں کا احترام کریں۔
Venda[ve]
Iṅwe nḓila ndi nga u hulisa vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Cách khác là quý trọng tất cả anh em đồng đức tin.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga paagi amo an hitaas nga pagtahod ha ngatanan nga kabugtoan ha pagtoo.
Wallisian[wls]
Lua, tou fakamaʼuhigaʼi totatou ʼu tehina mo tuagaʼane ʼi te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Enye indlela kukuxabisa bonke abazalwana noodade esikhonza nabo.
Yapese[yap]
Maku reb e ngarda ted fan e pi walagdad u lan e ulung ni pumoon nge ppin.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà míì ni pé ká máa ka àwọn ará wa nínú òtítọ́, lọ́kùnrin lóbìnrin, sí ẹni iyì.
Yucateco[yua]
Uláakʼ bixeʼ letiʼe k-yaabiltik tuláakal le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne stobi nga gannaxhiinu ca bíchinu ne ca bizánanu.
Zande[zne]
Gu kura gene nga ka bi awirinarani na payo kuari.
Zulu[zu]
Enye indlela iwukubazisa kakhulu bonke abafowethu nodadewethu esikholwa nabo.