Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя хвърля обиди по този, който ги взема насериозно.
Czech[cs]
Neztrácela by čas chrlením nadávek, kdyby si nemyslela, že zabolí.
German[de]
Sie würde ihren Atem nicht dafür verschwenden, Beleidigungen zu verschleudern, wenn sie nicht ankommen würden.
Greek[el]
Δεν θα χαράμιζε ούτε δευτερόλεπτο με προσβολές, αν δεν ήξερε πως θα πιάσουν τόπο.
English[en]
She wouldn't waste her breath hurling insults if she didn't think they'd land.
Spanish[es]
No gastaría saliva en insultos si no estuviera segura que llegarán a destino.
Estonian[et]
Ta ei raiskaks solvangutele hingetõmmetki, kui ta ei teaks, et need tabavad.
Hebrew[he]
היא לא תבזבז את האוויר שלה בלזרוק עלבונות אם היא לא חושבת שהם יפגעו.
Italian[it]
Non avrebbe sprecato fiato per insulti che secondo lei non avrebbero avuto effetto.
Polish[pl]
Nie wysilałaby się na złośliwości, nie mając pewności, że naprawdę zabolą.
Portuguese[pt]
Ela não perderia tempo a insultar-te se não soubesse que te ia magoar.
Romanian[ro]
Nu şi-ar irosi răsuflarea aruncând insulte care nu-şi vor atinge ţinta.
Russian[ru]
Она не стала бы тратить дыхание, швыряясь оскорблениями, если бы не думала, что они получат свое.
Slovak[sk]
Nestrácala by čas vrhaním urážok, ak by si nebola istá, že zabolia.
Swedish[sv]
Hon vet precis vilka förolämpningar som biter.