Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 Den 13. februar 1991 blev sagsoegeren opsagt med den begrundelse, at hun ikke var tilstraekkelig punktlig og paalidelig, og at kvaliteten af hendes arbejde ikke var tilfredsstillende.
German[de]
4 Am 13. Februar 1991 wurde das Arbeitsverhältnis der Klägerin mit der Begründung gekündigt, sie habe es an Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit fehlen lassen und die Qualität der von ihr geleisteten Arbeit habe nicht zufriedenstellen können.
Greek[el]
4 Στις 13 Φεβρουαρίου 1991 η εργοδότρια απέλυσε την P. Kirsammer-Hack, για τον λόγο ότι ήταν ασυνεπής, δεν είχε επιδείξει επαρκή επαγγελματική συνείδηση και η ποιότητα της εργασίας που είχε παράσχει δεν ήταν ικανοποιητική.
English[en]
4 On 13 February 1991, Mrs Kirsammer-Hack was dismissed by her employer on the grounds that she was unpunctual, she was not a reliable worker and the quality of her work was unsatisfactory.
Spanish[es]
4 El 13 de febrero de 1991, la Sra. Kirsammer-Hack fue despedida por su empresario, que alegó faltas de puntualidad, poca responsabilidad profesional y que la calidad de su trabajo era insatisfactoria.
French[fr]
4 Le 13 février 1991, Mme Kirsammer-Hack a été licenciée par son employeur aux motifs qu' elle aurait manqué de ponctualité, fait preuve de peu de conscience professionnelle et fourni un travail d' une qualité non satisfaisante.
Italian[it]
4 Il 13 febbraio 1991 la signora Kirsammer-Hack è stata licenziata dal suo datore di lavoro per scarsa puntualità, mancanza di diligenza professionale e insoddisfacente rendimento.
Dutch[nl]
4 Op 13 februari 1991 werd Kirsammer-Hack door haar werkgeefster ontslagen, op grond dat het haar aan nauwkeurigheid zou ontbreken, zij blijk zou geven van weinig plichtsbesf en de kwaliteit van haar werk te wensen zou overlaten.
Portuguese[pt]
4 Em 13 de Fevereiro de 1991, P. Kirsammer-Hack foi despedida pela entidade patronal com base em falta de pontualidade, demonstração de pouca consciência profissional e prestação de trabalho de qualidade insatisfatória.