Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Mens bepaal sy eie lot, en selfs in sy fetale lewe word hy beïnvloed deur die dinamiek van die werke van sy vorige bestaan.
Arabic[ar]
«الانسان هو خالق قدَره الخاص، وحتى في حياته الجنينية يتأثر بالقوى المحرِّكة لأعمال وجوده السابق.
Bemba[bem]
“Umuntu e kabumba we shamo lyakwe umwine, kabili nangu fye mu bumi bwa bucece bwakwe ambukilwa ku lupikwe lwa milimo ya kubako kwakwe kwa pa ntanshi.
Cebuano[ceb]
“Ang tawo mao ang maglalalang sa iyang kaugalingong kapalaran, ug bisan pa sa iyang kinabuhing bata sa tiyan siya apektado sa mga dinamiko sa mga buhat sa iyang unang paglungtad.
Czech[cs]
„Člověk je stvořitelem vlastního osudu, a již ve svém zárodečném životě je ovlivněn dynamikou skutků svého předešlého bytí.
Danish[da]
„Et menneske er sin egen skæbnes skaber, og selv i fostertilstand står det under indflydelse af sin tidligere tilværelses gerninger.
German[de]
„Der Mensch ist der Schöpfer seines eigenen Schicksals, und selbst in seinem Leben als Fetus wird er von der Dynamik der Werke seines früheren Lebens beeinflußt.
Ewe[ee]
“Ame ŋutɔe ɖoa nu na eƒe dzɔgbese, eye esime wònye ʋukɔe kura gɔ̃ hã la agbe si wònɔ va yi tsã la ƒe dɔwɔwɔ kpɔa ŋusẽ ɖe edzi.
Greek[el]
«Ο άνθρωπος δημιουργεί μόνος του τη μοίρα του, και ακόμα και στην εμβρυϊκή του ζωή επηρεάζεται από τα έργα που διέπραξε στην προηγούμενη ύπαρξή του.
English[en]
“A man is the creator of his own fate, and even in his fœtal life he is affected by the dynamics of the works of his prior existence.
Spanish[es]
“El hombre se crea su propio destino, y hasta en su vida fetal le afecta la dinámica de las obras de su existencia anterior.
Estonian[et]
”Inimene on oma saatuse looja, keda isegi loote-eas mõjutavad jõud, mis lähtuvad tema eelmise elu tegudest.
Finnish[fi]
”Ihminen on oman kohtalonsa luoja, ja hänen aikaisemman olemassaolonsa tekojen voima vaikuttaa häneen jo hänen sikiöaikanaan.
French[fr]
“L’homme crée lui- même son propre destin, et même dans sa vie fœtale il subit la dynamique des œuvres accomplies au cours de son existence antérieure.
Ga[gaa]
“Gbɔmɔ diɛŋtsɛ ji mɔ ni toɔ eshɛɛ mli sane he gbɛjianɔ, ni etsutsu shihilɛ lɛ mli nitsumɔi loo nifeemɔi naa enɔ hewalɛ yɛ ehɔŋɔɔ mli po.
Croatian[hr]
“Čovjek je tvorac svoje vlastite sudbine, pa čak i u fetalnom životu na njega utječe dinamika njegovih djela iz prethodnog života.
Hungarian[hu]
„Az ember teremti meg a saját sorsát, s már magzatként is a korábbi életében véghezvitt cselekedeteinek lendülete befolyásolja.
Indonesian[id]
”Manusia adalah pencipta takdirnya sendiri, dan bahkan sejak dalam kandungan ia dipengaruhi oleh dinamika perbuatan dalam kehidupan sebelumnya.
Iloko[ilo]
“Ti tao partuatenna ti bukodna a gasat, ket uray sikog pay laeng isut’ apektaran dagiti gapuananna iti dati a biag.
Italian[it]
“Ogni uomo è il creatore del proprio destino, e anche durante la sua vita intrauterina la forza morale delle opere della sua esistenza precedente influisce su di lui.
Japanese[ja]
「人は自分自身の運命の作り手であるが,胎児の生活の時でさえ,前世の業の力の影響を受ける。
Korean[ko]
“사람은 자기 숙명의 창조자다. 심지어 태아로 있을 때에도 사람은 자기가 전생에서 한 일의 원동력으로부터 영향을 받는다.
Macedonian[mk]
„Човекот е творец на сопствената судбина, па дури и во својот живот како фетус тој е под влијание на динамиката на делата од неговото претходно постоење.
Norwegian[nb]
«Et menneske skaper sin egen skjebne, og allerede på fosterstadiet er det under innflytelse av de krefter som det har utløst ved sine handlinger i et tidligere liv.
Dutch[nl]
„Een mens is de schepper van zijn eigen lot, en zelfs in zijn foetale leven wordt hij beïnvloed door de dynamiek van de werken in zijn vorige bestaan.
Polish[pl]
„Człowiek jest twórcą swego losu i nawet w życiu embrionalnym podlega dynamice czynów z poprzedniego istnienia.
Portuguese[pt]
“O homem é o criador de seu próprio destino, e mesmo na vida fetal, ele é afetado pela dinâmica das obras praticadas na sua existência anterior.
Russian[ru]
Сам человек кует свой жребий; с утробы матерней уж на себе несет печать деяний, совершенных в прежней жизни.
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu ni we ugena ibimubaho mu buzima, kandi n’igihe akiri urusoro agerwaho n’ingaruka z’ibikorwa yakoze mbere akiri mu bundi buzima.
Slovak[sk]
„Človek je tvorcom svojho osudu a už vo svojom zárodočnom živote je pod vplyvom dynamiky skutkov svojho predošlého bytia.
Slovenian[sl]
»Vsak človek si sam oblikuje usodo in že na njegovo življenje v maternici vpliva to, kako je ravnal v svojem prejšnjem obstoju.
Shona[sn]
“Munhu ndiye musakisi womugumo wake amene, uye kunyange muupenyu hwake hwomwana achigere kuberekwa iye anotapurwa namasimba amabasa pamberi pokuvapo kwake.
Serbian[sr]
„Čovek je kreator vlastite sudbine, i čak i u svom fetalnom životu na njega utiče dinamika dela iz njegovog ranijeg postojanja.
Southern Sotho[st]
“Motho ke ’mōpi oa qetello ea hae, le bophelong ba ha a le ka popelong o angoa ke matla a mesebetsi ea bophelo ba hae ba pele.
Swedish[sv]
”Människan är skaparen av sitt eget öde, och även som foster står hon under inflytande av de handlingar som hon gjort under en tidigare existens.
Swahili[sw]
“Binadamu ndiye anayeumba ajali yake mwenyewe, na hata katika maisha yake akiwa kiini-tete yeye huathiriwa na kani za matendo yake ya maisha yake ya awali.
Tamil[ta]
“மனிதனே தன் விதியை நிர்ணயித்துக் கொள்கிறான். கருவில் இருக்கும்போதே பூர்வ ஜென்ம வினைகளின் பாதிப்புக்கு ஆளாகிறான்.
Tagalog[tl]
“Tao ang lumilikha ng sarili niyang tadhana, at sa bahay-bata pa lamang ay apektado na siya ng mga ginawa niya sa nakaraang buhay.
Tswana[tn]
“Motho ke ene yo o ipopelang phelelo ya gagwe, mme le eleng fa a santse a tshela mo sebopelong sa ga mmaagwe o amiwa ke mofuta wa ditiro tseo a neng a di dira mo botshelong jwa gagwe jwa pele.
Tsonga[ts]
“Munhu hi yena a vumbaka vumundzuku bya yena, naswona hambi ku ri evuton’wini bya yena bya vuhlangi u khumbiwa hi mintirho leyikulu ya vutomi bya yena bya le mahlweni.
Twi[tw]
“Onipa na ɔhyehyɛ n’ankasa nkrabea, na ne kan asetra mu nnwuma nya no so tumi bere a ɔyɛ mogyatɔw mpo no.
Ukrainian[uk]
«Людина є творцем своєї долі, і навіть в ембріональному житті підлягає динаміці вчинків з попереднього існування.
Xhosa[xh]
“Umntu ulimisela ngokwakhe ikamva lakhe, ibe kwanakubomi bakhe baxa wayeseyimveku engekazalwa wayechatshazelwa yimisebenzi yakhe yobomi bangaphambili.
Chinese[zh]
“人是自己命运的制造者,甚至在胚胎的时候也受到前生所为的影响。
Zulu[zu]
“Umuntu ungumdali wekusasa lakhe, ngisho nasekuphileni kwakhe njengombungu uthintwa amandla emisebenzi yokuphila kwakhe kwangaphambili.