Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podobají se divokým mořským vlnám, které vyvrhují nečistotu, a bludným hvězdám podle nichž se nesmí řídit žádný námořník.
German[de]
Sie gleichen wilden Meereswogen, die Schmutz ausschäumen, und wandernden Sternen, nach denen kein Seemann seinen Kurs festlegen darf.
Greek[el]
Είναι σαν άγρια κύματα θαλάσσης, που επαφρίζουν ρυπαρότητα και είναι επίσης, ως αστέρες πλανήται με τους οποίους κανένας ναυτικός δεν θα μπορούσε να ρυθμίση την πορεία του.
English[en]
They are like wild waves of the sea, foaming up filth and are also like wandering stars, by which no sailor would dare set his course.
Spanish[es]
Son como olas desenfrenadas del mar, que levantan con su espuma suciedad y también son como estrellas sin rumbo fijo, por las cuales ningún marinero se atrevería a determinar su rumbo.
French[fr]
Ils sont comme des flots sauvages de la mer, tout écumant de saletés, comme des étoiles errantes d’après lesquelles aucun marin n’oserait se diriger.
Italian[it]
Sono come impetuose onde del mare, schiumanti di sudiciume e sono pure come stelle vaganti, da cui nessun marinaio oserebbe lasciarsi guidare.
Japanese[ja]
彼らは,汚物をあわだてる海の荒い波,そしてどんな水夫もあえて自分の航路の指針としようとはしない,さまよえる星のようです。
Korean[ko]
그들은 또한 더러운 거품을 뿜어내는 바다의 거친 파도, 항해자들이 항로를 정하는 데 의지할 수 없는 유리하는 별과 같다고 말한다.
Dutch[nl]
Zij zijn als woeste golven van de zee, die vuil opschuimen, en ook als dwaalsterren, aan de hand waarvan geen enkele zeeman zijn route zou durven uitstippelen.
Polish[pl]
Są podobni do rozszalałych bałwanów morskich wyrzucających nieczystości, do błędnych gwiazd, według których żaden żeglarz nie może ustalać kursu swego statku.
Portuguese[pt]
São como as ondas bravias do mar, escumando sujeira, e são também como estrelas errantes, que nenhum marujo se atreveria a usar para fixar seu rumo.
Swedish[sv]
De är lika vilda havsvågor, som skummar av upprörd smuts; de är också lika irrande stjärnor, som ingen sjöman skulle våga bestämma sin kurs efter.
Ukrainian[uk]
Вони є немов ті дикі морські хвилі, що викидають бруд, а також як блудні зорі по яких моряки не відважуються наставляти свій шлях.