Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Kanaänitiese leër het 900 strydwaens gehad wat toegerus was met dodelike, lang ysterlemme wat saam met die wiele gedraai het.
Amharic[am]
ይህ የከነዓናውያን ሠራዊት ረጅም ስለት የተገጠመላቸው 900 የጦር ሠረገሎች ነበሩት።
Arabic[ar]
وَكَانَ هذَا ٱلْجَيْشُ ٱلْكَنْعَانِيُّ مُجَهَّزًا بِتِسْعِ مِئَةِ مَرْكَبَةٍ ذَاتِ عَجَلَاتٍ لَهَا مَنَاجِلُ حَدِيدِيَّةٌ طَوِيلَةٌ وَحَادَّةٌ.
Central Bikol[bcl]
An hukbo na ini nin mga Cananeo igwa nin 900 na karuwahe de guerra na may nakakagadan na matarom asin haralaba na batbat na minaitok kasabay kan mga rueda.
Cebuano[ceb]
Kining Canaanhong kasundalohan adunay 900 ka karong iggugubat nga ang mga ligid niini gitaorag tag-as ug hait nga mga puthaw.
Hakha Chin[cnh]
Kanaan ralkap cu leng ke ah ṭihnungmi nam sau aa bunhmi thir rangleng 900 an ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Dan larme Kananeen ti annan 900 saret lager ki lo zot larou ti annan bann gran bout feray byen fite ki ti vir ansanm avek larou.
Czech[cs]
V nepřátelském vojsku, jemuž velel Sisera, bylo 900 válečných dvoukolých vozů, které měly na kolech dlouhé železné kosy.
Dehu[dhv]
Ame la trongene isi cili, tre, hetrenyi angatre la 900 lao ikariota laka, hna acatrene la itre sine fao ngöne la itre iwile ne itre ej.
Ewe[ee]
Aʋatasiaɖam 900 siwo ƒe afɔtiwo ŋu lãnu wuamewo le la nɔ Kanaantɔwo ƒe aʋakɔ sia si.
Greek[el]
Αυτός ο χαναανιτικός στρατός είχε 900 πολεμικά άρματα εξοπλισμένα με θανατηφόρες, μακριές σιδερένιες λεπίδες που περιστρέφονταν μαζί με τους τροχούς.
English[en]
This Canaanite army had 900 war chariots equipped with deadly long blades of iron that turned with the wheels.
Spanish[es]
Los 900 carros de guerra del ejército cananeo estaban dotados de largas cuchillas de hierro que giraban a la par que las ruedas.
Estonian[et]
Sel kaananlaste sõjaväel oli 900 sõjavankrit, mille rataste küljes olid kohutavad pika teraga raudvikatid.
Persian[fa]
این لشکر کنعانی به فرماندهی سِیسَرا دارای ۹۰۰ عرابهٔ جنگی بود که روی چرخهای آنها تیغههای آهنی نصب شده بود.
Finnish[fi]
Tällä kanaanilaisarmeijalla oli yhdeksätsadat sotavaunut, joiden pyöriin oli kiinnitetty pitkät tappavat rautaviikatteet.
Fijian[fj]
E 900 kece na iwiliwili ni nodra qiqinivalu kaukamea na mataivalu ni Kenani.
French[fr]
Cette armée possédait 900 chars garnis de longues lames de fer meurtrières qui tournaient avec les roues.
Ga[gaa]
Kanaan asraafoi nɛɛ yɛ dade shwiilii 900 ni akɛ dadei ní naa bala ewo shwiilii lɛ anaji ahe.
Gilbertese[gil]
Iai aia kaa ni buaka kaaini Kanaan aika 900 mwaitiia aika taubobonga bwa a nim wiraia ma biiti ni korokoro aika rangi ni kakang.
Guarani[gn]
Koʼã Canaangua oreko 900 kárro ha umi rruédare omoĩ hikuái kyse akua.
Gun[guw]
Awhànpa Kenani tọn ehe tindo awhàn-kẹkẹ 900 he kẹkẹfọ yetọn lẹ yin awuwlena po gànyuu didá gaa lẹ po.
Hausa[ha]
Waɗannan rundunar Kan’aniyawa suna da karusan yaƙi 900 da suke da dogon takobi da suke juyawa da ƙafar karusar.
Hebrew[he]
הצבא הכנעני היה מצויד ב־900 מרכבות שעל גלגליהן הורכבו להבי ברזל ארוכים וקטלניים שהסתובבו עם תנועת הגלגלים.
Hindi[hi]
कनानी सेना के 900 रथों के पहियों में लोहे की दराँतियाँ लगी हुई थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Canaanhon may 900 ka kangga nga sa mga ruweda sini may naangot nga malaba kag matalom nga mga salsalon.
Hiri Motu[ho]
Unai Kanana tuari oreana edia kariota ibounai be 900 bona kariota ena wili dekenai auri amo idia karaia kaia idia noho.
Croatian[hr]
Ta je kanaanska vojska imala 900 bojnih kola sa željeznim oštricama koje su se okretale zajedno s kotačima.
Hungarian[hu]
Ez a kánaánita sereg 900 olyan harci szekérrel volt felszerelve, melynek kerekéből hosszú, gyilkos vaspengék álltak ki, és ezek a pengék a kerekekkel együtt forogtak.
Armenian[hy]
Այդ բանակն ուներ 900 ռազմակառք, որոնց անիվների վրա կային երկաթյա երկար, սուր ելուստներ։
Indonesian[id]
Pasukan Kanaan itu memiliki 900 kereta perang bersabit besi panjang yang memautkan, yang berputar bersama roda.
Iloko[ilo]
Daytoy a buyot ti Canaan ket addaan iti 900 a karuahe a pakigubat nga addaan kadagiti panabas a landok kadagiti pilidda.
Icelandic[is]
Hann réð yfir 900 vögnum en á þeim voru járnsverð sem fest voru við hjólin og voru stórhættuleg drápstæki.
Isoko[iso]
Ogbaẹmo Kenan nana a wo ekẹkẹ-ẹmo nọ i bu te egba izii (900) nọ i wo egbọdọ ithethei nọ e rẹ thahe kurẹriẹ nọ etẹ ekẹkẹ na i bi ghelie na.
Italian[it]
L’esercito cananeo disponeva di 900 carri da guerra le cui ruote erano munite di lunghe e micidiali lame di ferro.
Georgian[ka]
ქანაანელთა ჯარს ჰყავდა 900 საომარი ეტლი, რომელთა ბორბლებზეც დანები იყო დამაგრებული.
Kongo[kg]
Basoda ya Yabini kuvandaka ti bapusupusu 900 ya bitumba ya kuvandaka ti makonga ya bibende.
Kazakh[kk]
Қанахандықтарда дөңгелектің ортасына өткір жүзді темір сап орнатылған 900 жауарба болатын.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾನಾನ್ಯ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ 900 ಯುದ್ಧ ರಥಗಳಿದ್ದು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಥದ ಗಾಲಿಗಳಿಗೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಲ್ಗತ್ತಿಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
군대 대장 시스라가 지휘하는 이 가나안 군대는 바퀴와 함께 돌아가는 무시무시한 긴 철 칼날이 달린 900대의 병거를 보유하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nzhita ya bena Kenana yajinga na makalaki a nkondo 900 asendele bilwilo bya nkondo byashinta byalengelwe na kyela kya kapotwe byajinga na bitanga.
San Salvador Kongo[kwy]
E vu kia Kenani kiakala ye 900 za makalu ma vita oma makala ye sengwa muna tungungu.
Ganda[lg]
Eggye ly’Abakanani eryo lyalina amagaali 900 agaalina nnamuziga okuli ebiso.
Lingala[ln]
Basoda yango ya Kanana bazalaki na makalo 900 oyo ezalaki na bambeli milai oyo bakangisá na bapine mpe ezalaki kokata ntango bapine ezali kobaluka.
Lozi[loz]
Mpi ya Makanana yeo ne i na ni makoloi a ndwa a eza 900 a n’a na ni mikwale ya sipi ye buhali maswe kwa mawili, ili mikwale ye ne potoloha hamoho ni mawili.
Lithuanian[lt]
Kanaaniečių kariuomenė turėjo 900 kovos vežimų; jų ratai buvo aptaisyti ilgomis, žmogų žudančiomis geležtėmis.
Luba-Katanga[lu]
Kino kibumbo kya Bene Kenani kyādi na makalo 900 a bilonda bilampe bya bui bikwike ku matonto ao.
Luvale[lue]
Ava maswalale vavaKanane vapwile namatemba ajita 900, kaha kumatemba kana vapachikileko najipoko jafwelu jajisuku jakuvambuka.
Lunda[lun]
Awa amashidika awaKenani adiña namakalu anjita 900 nawa adiña najimpoku jafwana jayikuñu janyeñumukilileña hamu natufumbu.
Luo[luo]
Oganda lweny mar Jo-Kanaan ne nigi geche lweny 900, moting’o ligengini mabitho mag nyinyo ma ne lokore riat gi tiend gechego.
Lushai[lus]
Kanaan sipaite chuan a ke ruala vir thîr hriam hlauhawm tak invuahna indo tawlailîr 900 an nei a.
Latvian[lv]
Šī kanaāniešu karaspēka bruņojumā bija 900 kara ratu, kuru riteņiem bija piestiprināti gari, draudīgi dzelzs asmeņi.
Morisyen[mfe]
Dan sa l’armée-la ti ena 900 char la guerre avek bann longue lame ferraille bien dangereux ki ti tourné dan zot la roue.
Malagasy[mg]
Ny miaramila kananita notarihin’i Sisera kosa, nanana kalesin’ady 900 nisy lelan’antsy lava be niara-nihodina tamin’ireo kodiarana.
Malayalam[ml]
ചക്രങ്ങളിൽ മാരകമായ നീണ്ട ഇരുമ്പ് അരിവാളുകൾ ഘടിപ്പിച്ച 900 രഥങ്ങൾ കനാന്യ സൈന്യത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Канаанчууд дугуйндаа урт төмөр илдтэй 900 байлдааны тэрэгтэй байлаа.
Mòoré[mos]
A sodaasã ra tara saar dãmb 900, tɩ saar kãens naoã ra tar sʋ-wogdo.
Marathi[mr]
या कनानी सैन्यात ९०० रथ होते, ज्यांच्या चाकांना लोखंडाच्या धारदार पाती बसवलेल्या होत्या.
Maltese[mt]
Din l- armata taʼ Kangħan kellha 900 karru tal- gwerra armat bi xfafar twal tal- ħadid qattiela li kienu jduru mar- roti.
Burmese[my]
ထိုခါနာန်စစ်တပ်တွင် ဘီးများ၌ကြောက်ဖွယ်ကောင်းသော သံဓားရှည်များတပ်ထားသည့် စစ်ရထား ၉၀၀ ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Denne kanaaneiske hæren hadde 900 stridsvogner som var utstyrt med dødbringende jernljåer som stakk ut fra hjulakslene.
Ndonga[ng]
Omatanga ovakwaita Ovakanaan oo okwa li e na omatemba oita 900, nomatemba oo okwa li e na omaulu e na eembele dile doivela da nyika oshiponga.
Niuean[niu]
Ko e kautau Kanana nei ne 900 e kariota afi ne ha ha ai e tau lapatoa loloa ke kelipopo ka vivilo fakalataha mo e tau hui peleō.
Dutch[nl]
Dit Kanaänitische leger telde negenhonderd strijdwagens die voorzien waren van dodelijke lange ijzeren zeisen, die met de wielen ronddraaiden.
Northern Sotho[nso]
Madira a a Bakanana a be a e-na le dikoloi tša ntwa tše 900 tšeo di bego di tsentšwe disekela tšeo di hlometšwego bogareng bja maotwana a koloi tšeo di bego di dikologa le maotwana.
Nyanja[ny]
Gulu la nkhondo la Akanani limeneli linali ndi magaleta ankhondo okwana 900, okhala ndi zikwakwa zachitsulo ku mawilo awo.
Nyaneka[nyk]
Omafualali oo o Kanaa ankho ena omatukutuku 900 ovita, okuna onofoso mbovivela momalola.
Oromo[om]
Waraanni Kan’aan, konkolaattota fardaan harkifamaniifi gommaasaaniirratti billaa dhedheeraan hidhame 900 qabu turan.
Panjabi[pa]
ਕਨਾਨੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ 900 ਰਥਾਂ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਸੂਏ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sayan armada na Canaanita et walaan na 900 a karwahen pangguerra, a saray dalig na saratan et walaay andukey a tarem a makapatey.
Pijin[pis]
Disfala army bilong olketa long Canaan garem 900 war chariot wea garem olketa sharp naef wea pokaot from wheel bilong olketa.
Polish[pl]
Kananejczycy, dowodzeni przez Syserę, posiadali 900 rydwanów wojennych z długimi żelaznymi kosami przy kołach.
Pohnpeian[pon]
Karis en sounpei pwukat waraneki werennansapw mete meh 900 me mie mete keng kei kin uhiei sang ni daia ko.
Portuguese[pt]
Esse exército cananeu tinha 900 carros de guerra equipados com mortíferas longas lâminas de ferro que giravam junto com as rodas.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunapa guerrapaq carretankunam 900 karqa, kay carretakunapa ruedanpim fierromanta hatun cuchillokuna karqa.
Rundi[rn]
Izo ngabo z’Abanyakanani zari zifise imikogote 900 y’indwano, ku makurudumu yayo hakaba hariko ivyuma birebire bisongoye vyashobora kwica umuntu.
Ruund[rnd]
Yisak yiney ya in Kanan adinga nich matemb ma njit 900 madinga nich nkasu ja utad wa fer jipwatanga kwi nfumbu.
Romanian[ro]
Această armată avea 900 de care de război dotate la roţi cu coase lungi de fier.
Kinyarwanda[rw]
Izo ngabo z’Abanyakanani zari zifite amagare 900 y’intambara yariho inziga zifite ibyuma bityaye cyane.
Sango[sg]
Aturugu ti Canaan so ayeke na apuse ti mbarata 900 so a zia azembe so yanga ni aza na tere ti agere ni.
Slovak[sk]
Táto kanaanska armáda mala 900 bojových vozov vybavených smrtiacimi železnými kosami, ktoré sa otáčali spolu s kolesami.
Slovenian[sl]
Kanaanska vojska je s seboj pripeljala 900 bojnih voz. Na kolesih so imeli pritrjena smrtonosna dolga železna rezila, ki so se med vožnjo vrtela.
Samoan[sm]
O lenei ʻautau mai Kanana sa iai ni a latou kariota tau e 900, ma sa iai ni mea maamaʻai i uili o a latou kariota.
Shona[sn]
Uto iri reKenani raive nengoro dzehondo 900 dzaiva nemajeko esimbi akareba aitenderera pamwe nemavhiri.
Albanian[sq]
Kjo ushtri kananite kishte 900 karroca lufte të pajisura me kosa të hekurta vdekjeprurëse që rrotulloheshin bashkë me rrotat.
Southern Sotho[st]
Lebotho lena la Bakanana le ne le e-na le likoloi tsa ntoa tse 900 tse nang le mahare a malelele a tšepe a neng a bilika le mabili.
Swedish[sv]
Den kanaaneiska hären leddes av härföraren Sisera och hade 900 stridsvagnar med långa dödsbringande järnliar på hjulen.
Swahili[sw]
Jeshi hilo la Kanaani lilikuwa na magari ya vita 900 yenye miundu ya chuma iliyozunguka pamoja na magurudumu.
Congo Swahili[swc]
Jeshi hilo la Kanaani lilikuwa na magari ya vita 900 yenye miundu ya chuma iliyozunguka pamoja na magurudumu.
Tamil[ta]
இந்தக் கானானிய படைவீரர்களின் தரப்பில் 900 போர் இரதங்கள் இருந்தன; அந்த இரதங்களின் சக்கரங்களில் பொருத்தப்பட்டிருந்த கூர்மையான நீண்ட அரிவாள்கள் சக்கரங்களோடு சேர்ந்து சுழன்றன.
Telugu[te]
కనాను సైనికులకు 900 యుద్ధ రథాలుండేవి, ఆ రథ చక్రాలకు వాటితోపాటు తిరిగే ప్రాణాంతకమైన పెద్ద ఇరుసులుండేవి.
Thai[th]
กองทัพ คะนาอัน มี รถ รบ 900 คัน ซึ่ง ติด ใบ มีด ยาว สังหาร ไว้ ที่ ล้อ รถ.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰራዊት ከነኣናውያን እዚ ኣብ መንኰራዅራቱ በሊሕ ሓጺን እተገጥመሉ 900 ሰረገላታት ውግእ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Ikyumutya ne lu a akeke a utya 900, hanma yô i zer akaver a iyôô a lun a ahô a esen tsor tsor sha mi.
Tagalog[tl]
Ang hukbong Canaanitang ito ay may 900 karong pandigma na may nakamamatay na mahahabang talim ng bakal na umiikot kasabay ng mga gulong ng mga karo.
Tetela[tll]
Alembe w’ase Kanana waki la pusupusu ya ta 900 yaki la etshimbi wakawadje mbolo y’etale ya mpɛmɔ efula.
Tswana[tn]
Masole ano a Bakanana a ne a na le dikara tsa ntwa di le 900 tse di neng di tlhometswe ditshipi tse ditelele tse di kotsi tse di neng di dikologa fa maotwana a dikologa.
Tongan[to]
Ko e kau tau Kēnani ko ení na‘e ‘i ai ‘enau saliote tau ‘e 900 na‘e fokotu‘u ‘i hono ngaahi fo‘i va‘é ‘a e ngaahi mata‘ihele ukamea lōloa fakatu‘utāmaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Impi eeyi yabana Kanana yakajisi nkalaki zyankondo zili 900 izyakajisi zipeni kumavwili.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ami bilong Kenan i gat 900 karis bilong pait, em wil bilong ol i gat ol longpela naip ain i save tanim wantaim wil.
Turkish[tr]
Kenan ordusunun 900 savaş arabası vardı; bu arabalar tekerlekleriyle birlikte dönen korkunç demir tırpanlarla donatılmıştı.
Tsonga[ts]
Mavuthu lawa ya Vakanana a ma ri ni makalichi ya nyimpi ya 900 lawa a ma ri ni switsemo swa nsimbi leswi dlayaka leswi a swi rhendzeleka ni mavhilwa.
Tatar[tt]
Бу кәнганлы гаскәрләрнең 900 сугыш арбалары булган, аларның тәгәрмәчләренә тимердән ясалган чалгылар куелган иде.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari ŵa ku Kanani aŵa ŵakaŵa na magaleta ghankhondo 900 agho ku vingelengele vyake kukaŵa mivwi yitali na yakofya.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te 900 a kaliota tau a te kautau a Kanana mo fiti makai‵kai kolā e ‵piki ki olotou teka.
Twi[tw]
Ná saa Kaanan asraafo yi wɔ dade nteaseɛnam 900 a nnade atenten a wɔde di awu a etwa ne ho wom.
Tahitian[ty]
E 900 pereoo tama‘i i tamauhia te mau tipi roa auri haapohe, o te ohu e te mau huira to teie nuu Kanaana.
Ukrainian[uk]
Це ханаанське військо мало 900 колісниць, оснащених смертоносними довгими залізними лезами, які оберталися разом з колесами.
Umbundu[umb]
Asualali voko Kanana va kala leci ci soka 900 kakãlu ovita a kuatele ovimaleho viosi vioku linga uyaki.
Venda[ve]
Mmbi yeneyo ya Vhakanana yo vha i na goloi dza nndwa dza 900 dzi re na tsimbi dzi ṱhavhaho dze dza vha dzi tshi mona na malinga.
Vietnamese[vi]
Đội quân Ca-na-an này có 900 cỗ xe được trang bị những lưỡi dao sắt dài chết người xoay theo trục bánh xe.
Wallisian[wls]
Ko te foʼi kautau Kanaane ʼaia neʼe ko tana ʼu sāliote tau e 900, neʼe pipiki ai te ʼu hele ukamea loloa neʼe takafolifoli ʼi te ʼu teka ʼo te sāliote.
Xhosa[xh]
Lo mkhosi wamaKanan wawuneenqwelo zokulwa ezingama-900 ezinamarhengqa amakhulu entsimbi emavilini.
Yapese[yap]
Pi salthaw nu Kaanan ney e bay 900 e karrow rorad ni ma giringiy e os ni bay talin e cham riy.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun Kénáánì yẹn ní ọgọ́rùn-ún mẹ́sàn-án kẹ̀kẹ́ ẹṣin onídòjé irin tó lè ṣekú pani.
Yucateco[yua]
Le 900 carros yantiʼoboʼ jach maʼalob beetaʼaniloʼob utiaʼal baʼateʼel.
Chinese[zh]
迦南大军有900辆战车,每辆战车的轮轴都装了很长的铁刀,这些铁刀会跟着车轮转动,杀伤力很强。
Zande[zne]
Agi aborovura nangia ga aKanano yó re aduna angbagidavura beyo 900 nadu na asape ti anduhe nadewa rago ho si ake ni.
Zulu[zu]
Leli butho lamaKhanani lalinezinqola zempi ezingu-900 ezazixhunywe amasikela amade ensimbi ayingozi ayephenduka namasondo.