Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, wa tsuɔ ní tsumi kpakpataa.
Afrikaans[af]
Maar ons het meestal net hard gewerk.
Bemba[bem]
Lelo inshita iikalamba twalebomba fye imilimo.
Biak[bhw]
Ḇape, oras nabor nkoḇena nkoḇuk fa nkofararur monda.
Bislama[bi]
Be bighaf blong taem blong mifala, mifala i wok had nomo.
Batak Karo[btx]
Tapi, rusuren kami erdahin.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, wéiritimati meha wawadigimaridun.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri más wi nqabʼän, ja ri samaj.
Chokwe[cjk]
Alioze mashimbu anji, te twakwaapalikisa wika ku milimo.
Hakha Chin[cnh]
Asinain caan tam deuh cu rian lawngte kan ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Me laplipar ditan nou ti zis travay dir.
Chol[ctu]
Pero ñumen tsaʼ c chaʼle eʼtel.
Dehu[dhv]
Ngo tru catre kö la traem hne huni hna xom göi troa kuca la itre xa huliwa.
Ewe[ee]
Gake míezãa ɣeyiɣi akpa gãtɔ ɖe dɔ sesẽwo wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Ikesiwak ndinam ọkpọsọn̄ utom kpukpru ini.
English[en]
But most of the time, we just did hard work.
Spanish[es]
Pero lo que más hacíamos era trabajar.
Fon[fon]
Amɔ̌, azɔ̌ syɛnsyɛn wɛ mǐ nɔ zán hwenu mǐtɔn gègě dó wà kpowun.
French[fr]
Mais la plupart du temps, nous ne faisions que du travail pénible.
Ga[gaa]
Be ni eshwɛ lɛ fɛɛ lɛ, mitsu nii dɛŋdɛŋ.
Wayuu[guc]
Aʼyataasü neʼe taya waneepia.
Ngäbere[gym]
Akwa metrere nun nämä sribire bäri.
Haitian[ht]
Men, se travay di ase nou te fè pandan pifò tan.
Iban[iba]
Tang ke suah agi kami ngereja pengawa berat.
Italian[it]
Ma passavamo quasi tutto il tempo a fare lavori pesanti.
Javanese[jv]
Ing kono, wektuku entèk merga gawéanku abot banget.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩkazaa yɔ, hola tʋmɩyɛ ɖeke malakaɣ.
Kongo[kg]
Kansi mbala mingi, beto vandaka kusala bisalu ya ngolo.
Kuanyama[kj]
Ndele luhapu otwa li hatu longo oilonga idjuu.
Kazakh[kk]
Бірақ көп уақытымыз ауыр жұмыспен өтетін.
Kalaallisut[kl]
Amerlanertigulli suleruluttarpugut.
Kimbundu[kmb]
Maji mu ithangana iavulu, tua kexile ngó kubhanga ikalakalu iavulu.
Kaonde[kqn]
Bino kimye kyabaya, twaingilangatu mingilo yakosa.
Krio[kri]
Bɔt bɔku tɛm, na tranga tranga wok dɛn wi bin de du.
Southern Kisi[kss]
Kɛ wali kala kalaa koni naŋ tosa teleŋnda bɔɔbɔɔ ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်အါတက့ၢ်န့ၣ် ပဘၣ်မၤတၢ်ဆူၣ်ဆူၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye siruwo nasinye ngatu rugana unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi e ntangwa yawonso mu salu twaviokeselanga yo.
Lamba[lam]
Pano impindi ishingi twalukupyunga lukoso imilimo.
Lingala[ln]
Kasi tozalaki kolekisa ntango mingi nde na mosala makasi.
Lao[lo]
ແຕ່ ເວລາ ເກືອບ ທັງ ຫມົດ ແມ່ນ ພວກ ເຮົາ ໃຊ້ ໄປ ໃນ ການ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ.
Lozi[loz]
Kono hañata neluezanga misebezi yetaata.
Luba-Lulua[lua]
Kadi misangu ya bungi, tuvua tuenza midimu mikole.
Luvale[lue]
Oloze kakavulu twazachilenga kaha milimo yayikalu.
Lunda[lun]
Ilaña kakavulu twazatileña hohu nyidimu yakola.
Lushai[lus]
Mahse, kan hun tam zâwk chu hna hahthlâk tak thawh nân kan hmang a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga xi ngisa kinʼiaijin kuinga kinixáijin.
Morisyen[mfe]
Me laplipar ditan, nou ti zis travay dir.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba insita ikulu, kwali sile ukuombesya.
Maltese[mt]
Imma ħafna mill- ħin ma konna nagħmlu xejn ħlief xogħol iebes.
Nyemba[nba]
Kaha ntsimbu yose, tua kele na ku panga cikuma.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke semi techtekitiltiayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan sapanoa onitekitiaya.
Lomwe[ngl]
Nyenya elukuluku yincipale, naaphara muteko woolimela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, san melak titekitiyaj.
Nias[nia]
Abölö oya ginötö niʼogunaʼöma ba wohalöwö.
Niuean[niu]
Ka e laulahi he tau magaaho, ne gahua lahi a mautolu.
South Ndebele[nr]
Kanengi besihlala sisebenza.
Northern Sotho[nso]
Eupša nako e ntši re be re e fetša re šoma ka thata.
Nyanja[ny]
Koma nthawi zambili, tinali kungogwila nchito.
Nyaneka[nyk]
Haunene ankho tulinga vala ovilinga viokualema.
Nzima[nzi]
Noko fane dɔɔnwo ne ala, gyima ɛsesebɛ a yɛyɛ a.
Nigerian Pidgin[pcm]
But wetin we dey do pass na strong strong work.
Quechua[qu]
Peru masqa trabajayaqllam kayä.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chaytaqa ruwaq kaniku llamkayta tukuruspaykuñam.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa llank’aymanmi astawanqa qatiwaqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash trabajaitami ashtahuanbachaca trabajan carcanchi.
Rarotongan[rar]
Inara te maata anga o te taime, kua angaanga pakari matou.
Ruund[rnd]
Pakwez yisu yivud, twasalang midimu yikash.
Songe[sop]
Kadi ingi nsaa yooso tubaadi atufubu mudimo wibukopo.
Saramaccan[srm]
Ma di soni di u bi ta du möön gaanfa, hën da u bi ta wooko taanga.
Swati[ss]
Kodvwa esikhatsini lesinyenti besisebenta kamatima.
Southern Sotho[st]
Empa boholo ba nako re ne re sebetsa ka thata.
Congo Swahili[swc]
Lakini tulipitisha wakati mwingi ili kutumika sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú rí itháan ninixu ninindxu̱u̱ rí muñajunʼxu.
Tiv[tiv]
Kpa ashighe kpishi se hemban eren tom u taver.
Tswana[tn]
Mme re ne re fetsa nako e ntsi re bereka thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bunji bwaziindi, twakali kubeleka buyo milimo iitajatikizyi zintu zyakumuuya.
Tojolabal[toj]
Pe ja masni wa xkʼulantikoni jani ja aʼteli.
Papantla Totonac[top]
Pero tlakg lhuwa kilhtamaku xaklimaxtuniyaw taskujut.
Tsonga[ts]
Kambe a hi heta nkarhi wo tala hi endla mintirho yo tika.
Twi[tw]
Nanso mpɛn pii no, yɛyɛɛ adwumaden.
Tahitian[ty]
I te rahiraa râ o te taime, ua rave noa matou i te ohipa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto jaʼ bayal tiempo te ya x-aʼtejotike.
Umbundu[umb]
Pole, tua enda oku pesila otembo yetu kovopange alua.
Venda[ve]
Fhedzi ro fhedza tshifhinga tshinzhi ri tshi khou ita mushumo u konḓaho.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe lahi pe te temi ʼae neʼe au gaue kinakina ai.
Xhosa[xh]
Kodwa ixesha elininzi sasisenza umsebenzi onzima.
Zulu[zu]
Kodwa isikhathi esiningi, sasisichitha sisebenza kanzima.