Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alt det, der bliver sagt om et Kerneeuropa, tyngdecentre og forskellige hastigheder, er ikke nogen erstatning for forfatningen. Tværtimod, det fører i den gale retning, til et kludetæppe-Europa med rænker og splid, og det er netop det, vi skal undgå.
German[de]
Alles was über Kleineuropa, Gravitationszentren und unterschiedliche Geschwindigkeiten geredet wird, ist kein Ersatz für die Verfassung. Im Gegenteil, das führt in die Irre, in ein Patchwork-Europa der Ränke und Rankünen, und das ist das Erste, was wir vermeiden müssen.
English[en]
All this talk about ‘core Europe’, centres of gravity and multiple speeds is no substitute for the constitution; on the contrary, it leads us astray, into a patchwork Europe of plots and counter-plots, and that we must avoid above all else.
Spanish[es]
Todo esto que se habla sobre una «Europa nuclear», centros de gravedad y velocidades diferentes no puede sustituir a la Constitución; por el contrario, nos lleva por mal camino a una Europa fragmentada de conjuras y contratretas que tenemos que evitar a toda costa.
Finnish[fi]
Kaikki tämä puhe ydin-Euroopasta, painopisteiden Euroopasta ja monien nopeuksien Euroopasta ei korvaa perustuslakia, vaan päinvastoin se johtaa meidät harhaan vastakkaisten alueryhmittymien muodostamaan tilkkutäkki-Eurooppaan, mitä meidän on ennen kaikkea pyrittävä välttämään.
French[fr]
Toutes ces discussions sur le "noyau dur européen", les centres de gravité et l’Europe à plusieurs vitesses ne peuvent remplacer la Constitution. Au contraire, elles nous mènent sur une mauvaise voie, vers une Europe bigarrée faite de manigances et de complots, ce que nous devons éviter à tout pris.
Italian[it]
Concetti quali “nucleo europeo”, centri di gravità ed Europa a più velocità di cui tanto si parla non possono essere presi in considerazione quale alternativa a una costituzione, al contrario, conducono nella direzione sbaglia, verso un’Europa disomogenea di complotti e controcomplotti, che dev’essere evitata più di ogni altra cosa.
Dutch[nl]
Al het gepraat over een kern-Europa, zwaartepunten en verschillende snelheden biedt geen alternatief voor de Grondwet. Integendeel, het brengt ons op een dwaalspoor, in een lappendeken-Europa van intriges en rancune en dat moeten we boven alles vermijden.
Portuguese[pt]
Todo este diálogo em torno de um "núcleo europeu", de centros de gravidade e de várias velocidades não constitui uma alternativa à Constituição; pelo contrário, faz-nos seguir no mau caminho, rumo a uma Europa fragmentada, feita de tramas e maquinações, que importa evitar a todo o custo.