Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
poznamenává, že Komise každý rok v říjnu předkládá Parlamentu návrhy na změnu v předběžném návrhu rozpočtu s uvedením předvídané výše nezbytných výdajů v okruhu # pro rozpočet následujícího roku; vyzývá Komisi, aby Parlamentu předložila podobné dokumenty pro všechny ostatní okruhy v rozpočtu tak, aby byl Parlament při sestavování rozpočtu na následující rok plně informován
Danish[da]
konstaterer, at Kommissionen hvert år i oktober forelægger Parlamentet en ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag med et overslag over de nødvendige udgifter under udgiftsområde # for det efterfølgende års budget; anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentet tilsvarende dokumenter for alle de øvrige udgiftsområder, således at det kan være velinformeret, når det opstiller budgettet for det efterfølgende år
German[de]
stellt fest, dass die Kommission ihm jedes Jahr im Oktober ein Berichtigungsschreiben zu dem Vorentwurf des Hauhaltsplans vorlegt, in dem die erforderliche Höhe der Ausgaben der Rubrik # für den Haushaltsplan des kommenden Jahres veranschlagt wird; ersucht die Kommission, ihm ähnliche Dokumente für alle anderen Haushaltsrubriken zu unterbreiten, um es ihm zu ermöglichen, bei der Verabschiedung des Haushaltsplans für das kommende Jahr umfassend informiert zu sein
Greek[el]
σημειώνει ότι η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο στο Κοινοβούλιο, τον Οκτώβριο, διορθωτική επιστολή στο προσχέδιο προϋπολογισμού προβλέποντας το απαραίτητο επίπεδο δαπανών στην κατηγορία # για τον προϋπολογισμό του επόμενου έτους· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλλει στο Κοινοβούλιο παρόμοια έγγραφα και για τις άλλες κατηγορίες του προϋπολογισμού, ούτως ώστε να μπορεί το Κοινοβούλιο να είναι πλήρως ενημερωμένο όταν καταρτίζει τον προϋπολογισμό για το επόμενο έτος·
English[en]
Notes that every year in October the Commission submits to Parliament a letter of amendment to the pre-draft budget, forecasting the necessary level of expenditure in Heading # for next year's budget; asks the Commission to submit similar documents to Parliament for all the other budget headings, so as to enable Parliament to be fully informed when establishing the budget for the following year
Spanish[es]
Toma nota de que, en octubre de cada año, la Comisión presenta al Parlamento una nota rectificativa al anteproyecto de presupuesto con las previsiones del nivel necesario de gastos en la rúbrica # para el próximo ejercicio; pide a la Comisión que presente documentos similares al Parlamento para todas las demás rúbricas, con objeto de que esté plenamente informado cuando establezca el presupuesto para el ejercicio siguiente
Estonian[et]
märgib, et komisjon esitab iga aasta oktoobris Euroopa Parlamendile esialgse eelarveprojekti kohta kirjaliku muutmisettepaneku, milles prognoositakse rubriigi # kulutuste vajalikku taset järgmise aasta eelarves; palub komisjonil esitada sarnased dokumendid Euroopa Parlamendile kõikide teiste eelarverubriikide kohta, mis annaks Euroopa Parlamendile võimaluse järgmise aasta eelarve koostamise ajal olla täielikult kursis
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että komissio toimittaa parlamentille kunkin vuoden lokakuussa alustavaa talousarvioesitystä koskevan oikaisukirjelmän, jossa esitetään ennuste otsakkeen # menotasosta seuraavien vuosien talousarviossa; pyytää komissiota toimittamaan parlamentille vastaavat asiakirjat myös muista otsakkeista, jotta parlamentilla olisi täydelliset tiedot sen vahvistaessa tulevan vuoden talousarviota
French[fr]
fait observer que chaque année en octobre, la Commission présente au Parlement une lettre rectificative à l'avant-projet de budget, laquelle contient une prévision relative au niveau de dépenses nécessaires sous la rubrique # pour le budget de l'année suivante; invite la Commission à présenter des documents similaires au Parlement pour toutes les autres rubriques du budget, afin que celui-ci soit pleinement informé lors de l'établissement du budget de l'année suivante
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a Bizottság minden év októberében módosító indítványt nyújt be a Parlamentnek az előzetes költségvetéstervezethez, amelyben előrejelzi a következő évi költségvetés #. címsorában szükséges kiadások szintjét; kéri a Bizottságot, hogy a költségvetés összes többi címsorához is nyújtson be hasonló dokumentumokat a Parlamentnek annak érdekében, hogy a Parlament a következő évi költségvetés meghatározásakor teljes körű tájékoztatásban részesüljön
Italian[it]
rileva che, nel mese di ottobre di ogni anno, la Commissione presenta al Parlamento una lettera rettificativa al progetto preliminare di bilancio che prevede il livello necessario di spesa della rubrica # per il bilancio degli esercizi successivi; invita la Commissione a presentare analoghi documenti al Parlamento per tutte le altre linee di bilancio, in modo da consentire a quest'ultimo di essere pienamente informato al momento di stabilire il bilancio per l'esercizio successivo
Latvian[lv]
atzīmē, ka Komisija katru gadu oktobrī iesniedz Parlamentam grozījumu vēstuli attiecībā uz provizorisko budžeta projektu ar aplēsēm par nākamā gada budžetā #. izdevumu kategorijai nepieciešamo izdevumu līmeni; prasa, lai Komisija iesniedz Parlamentam līdzīgus dokumentus par visām pārējām izdevumu kategorijām, tādējādi dodot Parlamentam iespēju būtu pilnībā informētam, kad tiek sagatavots nākamā gada budžets
Dutch[nl]
wijst erop dat de Commissie het Parlement elk jaar in oktober een nota van wijzigingen op het voorontwerp van begroting doet toekomen met daarin een raming van het noodzakelijke uitgavenniveau in Rubriek # voor de begroting van het volgende jaar; verzoekt de Commissie vergelijkbare documenten aan het Parlement voor te leggen voor alle andere begrotingsrubrieken, zodat het Parlement volledig geïnformeerd is wanneer het de begroting voor het volgende jaar vaststelt
Polish[pl]
zauważa, że co roku w październiku Komisja przedkłada Parlamentowi list w sprawie poprawek do wstępnego projektu budżetu z prognozą niezbędnego poziomu wydatków w ramach działu # budżetu na kolejny rok; zwraca się do Komisji o przedkładanie Parlamentowi podobnych dokumentów w odniesieniu do pozostałych pozycji budżetu, tak aby Parlament dysponował pełnym zakresem informacji w momencie ustalania budżetu na kolejny rok
Portuguese[pt]
Nota que a Comissão apresenta anualmente, em Outubro, ao Parlamento uma carta rectificativa ao anteprojecto de orçamento prevendo o nível necessário de despesas na Categoria # para o orçamento do ano seguinte; solicita à Comissão que apresente ao Parlamento um documento similar para todas as outras categorias, de forma a permitir que este disponha de uma informação completa quando da elaboração do orçamento para o ano seguinte
Slovak[sk]
poznamenáva, že Komisia každý rok v októbri predkladá Európskemu parlamentu opravný prípis k predbežnému návrhu rozpočtu s uvedením predpokladanej výšky výdavkov v okruhu # pre rozpočty v nasledujúcich rokoch; žiada Komisiu, aby Európskemu parlamentu predložila podobné dokumenty pre všetky ostatné rozpočtové okruhy, aby bol Európsky parlament pri zostavovaní rozpočtu na nasledujúci rok plne informovaný
Slovenian[sl]
opozarja, da Komisija oktobra vsako leto predloži Parlamentu pisni predlog spremembe k predhodnemu predlogu proračuna, ki predvideva stopnjo izdatkov iz razdelka # za proračune prihodnjih let; Komisijo prosi, da bi Parlamentu predložila podobne dokumente za vse druge proračunske razdelke in mu s tem omogočila popolno osveščenost pri določanju proračuna za naslednje leto