Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Също така, освен че далеч не коригира неравновесието, което съществува между потребителя и продавача или доставчика, поне в някои случаи положителното действие на националния съдия може да има обратен ефект за потребителя.
Czech[cs]
Pozitivní akce ze strany vnitrostátního soudu by navíc mohla být přinejmenším v některých případech kontraproduktivní z hlediska nápravy nerovnováhy mezi spotřebitelem a prodávajícím či poskytovatelem.
Danish[da]
I visse tilfælde kan den nationale rets positive foranstaltning desuden være til ulempe for forbrugeren i stedet for at rette op på skævheden mellem forbrugeren og den erhvervsdrivende.
German[de]
Statt das Ungleichgewicht zwischen dem Verbraucher und dem Gewerbetreibenden zu beseitigen, kann zudem ein positives Handeln des nationalen Gerichts – zumindest in einigen Fällen – den Interessen des Verbrauchers eher abträglich sein.
Greek[el]
Εξάλλου, η θετική παρέμβαση του εθνικού δικαστή, αντί να αποκαθιστά την ισορροπία στη σχέση καταναλωτή και επαγγελματία, ενδέχεται, τουλάχιστον σε ορισμένες περιπτώσεις, να αποβαίνει εις βάρος του καταναλωτή.
English[en]
Furthermore, far from correcting the imbalance which exists between the consumer and the seller or supplier, the positive action of the national judge might, at least in some cases, be counterproductive for the consumer.
Spanish[es]
Además, lejos de corregir el desequilibrio existente entre el consumidor y el profesional, la acción positiva llevada a cabo por el juez nacional podría resultar contraproducente, al menos en algunos casos, para el consumidor.
Estonian[et]
Peale selle ei aita liikmesriigi kohtu positiivne sekkumine tarbija ning müüja või teenuseosutaja vahelist tasakaalustamatust parandada, vaid võib seda mõnikord hoopis tarbija kahjuks kallutada.
Finnish[fi]
Kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan välisen epätasapainon korjaamisen sijaan kansallisen tuomioistuimen toimet voisivat ainakin joissain tapauksissa johtaa kuluttajan kannalta kielteiseen lopputulokseen.
French[fr]
En outre, au lieu de corriger le déséquilibre qui existe entre le consommateur et le professionnel, l’action positive du juge national risque, à tout le moins dans certains cas, de s’avérer contre-productive pour le consommateur.
Croatian[hr]
Nadalje, osim toga što ne ispravlja neravnotežu koja postoji između potrošača te prodavatelja robe ili pružatelja usluge, pozitivna intervencija nacionalnog suda mogla bi, barem u nekim slučajevima, biti kontraproduktivna za potrošača.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a nemzeti bíró pozitív fellépése nemhogy kiigazítaná a fogyasztó és az eladó vagy a szállító közötti egyenlőtlenséget, hanem legalábbis néhány esetben a fogyasztó számára nemkívánatos.
Italian[it]
Inoltre, lungi dal sanare lo squilibrio esistente tra il consumatore e il professionista, l’azione positiva del giudice nazionale, almeno in alcuni casi, potrebbe essere controproducente per il consumatore.
Lithuanian[lt]
Be to, tarp vartotojo ir pardavėjo ar tiekėjo teisių atsiradęs neatitikimas ne tik nebūtų kompensuotas teigiamais nacionalinio teisėjo veiksmais, bet tokie veiksmai bent jau tam tikrais atvejais galėtų būti nenaudingi vartotojui.
Latvian[lv]
Turklāt valsts tiesas tiesneša pozitīva rīcība ne tikai nemazina nelīdzsvarotību starp patērētāju un pārdevēju vai pakalpojumu sniedzēju, bet vismaz atsevišķos gadījumos var pat nākt patērētājam par sliktu.
Maltese[mt]
Barra minn dan, flok issewwi l-iżbilanċ li jeżisti bejn il-konsumatur u l-bejjiegħ jew il-fornitur, l-azzjoni pożittiva tal-imħallef nazzjonali tista’, tal-inqas f’xi każijiet, tkun kontroproduttiva għall-konsumatur.
Dutch[nl]
Bovendien is het mogelijk dat de onevenwichtige situatie tussen de consument en de verkoper of de leverancier door de positieve actie van de nationale rechter geenszins wordt weggewerkt, maar deze, althans in bepaalde gevallen, voor de consument juist nadelig uitvalt.
Polish[pl]
Co więcej, pozytywne działanie sądu krajowego nie tylko nie zniwelowałoby braku równowagi pomiędzy konsumentem a sprzedawcą czy dostawcą, lecz w pewnych przypadkach mogłoby wręcz działać na niekorzyść konsumenta.
Portuguese[pt]
Além disso, longe de corrigir o desequilíbrio existente entre o consumidor e o profissional, a intervenção oficiosa do juiz nacional poderia, pelo menos em alguns casos, ser contraproducente para o consumidor.
Romanian[ro]
În plus, departe de a corecta dezechilibrul care există între consumator și vânzător sau furnizor, acțiunea pozitivă a instanței naționale ar putea, cel puțin în anumite situații, să fie contraproductivă pentru consumator.
Slovak[sk]
Pozitívny zásah vnútroštátneho súdu by navyše zďaleka nenapravil existujúcu nerovnováhu medzi spotrebiteľom a predajcom alebo dodávateľom, ale prinajmenšom v niektorých prípadoch by mohol byť pre spotrebiteľa kontraproduktívny.
Slovenian[sl]
Poleg tega pozitivno ravnanje nacionalnega sodišča – ne samo, da ne bi odpravilo neuravnoteženosti med potrošnikom ter prodajalcem in dobaviteljem – ampak bi vsaj v nekaterih primerih potrošniku lahko celo škodilo.