Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právní předpisy Dánska, Finska a Švédska však stanovily tresty v souladu s ustanovením článku 2 pouze pro vážné případy praní peněz nebo pro případy praní peněz s přitěžujícími okolnostmi.
Danish[da]
I henhold til lovgivningen i Danmark, Finland og Sverige finder den i bestemmelserne i artikel 2 omhandlede straf udelukkende anvendelse i tilfælde af hvidvaskning af penge af grov eller særlig grov art.
German[de]
In Dänemark, Finnland und Schweden waren Sanktionen gemäß Artikel 2 nur für „schwere“ oder „grobe“ Fälle von Geldwäsche vorgesehen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι νομοθεσίες των DK, FI και SE προέβλεπαν ποινή σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 2 μόνο στην περίπτωση σοβαρής ή επιβαρημένης νομιμοποίησης παρανόμων προσόδων.
English[en]
But DK, FI and SE legislation provided for penalties complying with Article 2 only in the event of serious or aggravated money-laundering.
Spanish[es]
No obstante, en las legislaciones de DK, FI y SE sólo se establece una pena conforme a las disposiciones del artículo 2 en los caso de blanqueo grave o con agravantes.
Estonian[et]
Taani, Soome ja Rootsi õigusaktidega ette nähtud karistused on siiski artikli 2 sätetega vastavuses vaid raskete või raskendavatel asjaoludel toime pandud rahapesujuhtumite korral.
Finnish[fi]
Tanskan, Suomen ja Ruotsin lainsäädännöissä kuitenkin säädettiin 2 artiklan määräysten mukaisesta rangaistuksesta ainoastaan törkeän tai raskauttavien asianhaarojen vallitessa tehdyn rahanpesun yhteydessä.
French[fr]
Toutefois, les législations de DK, FI et SE prévoyaient une peine conforme aux dispositions de l’article 2 uniquement en cas de blanchiment grave ou aggravé.
Hungarian[hu]
DK, FI és SE jogalkotása azonban csak súlyos vagy minősített pénzmosás esetén írt elő a 2. cikknek megfelelő büntetést.
Italian[it]
Tuttavia, le legislazioni di DK, FI e SE prevedevano una pena conforme alle disposizioni dell'articolo 2 soltanto in caso di riciclaggio grave o aggravato.
Lithuanian[lt]
Tačiau DK, FI ir SE teisėje numatyta, kad 2 straipsnio nuostatas atitinkančios bausmės skiriamos tik už sunkius arba sunkinančiomis aplinkybėmis padarytus pinigų plovimo atvejus.
Latvian[lv]
Tomēr DK, FI un SE tiesību aktos 2. pantam atbilstīgs sods ir paredzēts tikai smagas vai pastiprinošas noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas gadījumos.
Maltese[mt]
Madankollu, il-qrati ta’ DK, FI u SE kienu jipprevedu penali konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2 fil-każ biss ta’ ħasil tal-flus gravi jew aggravat.
Dutch[nl]
In de wetgeving van Denemarken, Finland en Zweden gold de strafmaat van artikel 2 echter enkel voor ernstige vormen van witwassen van geld of voor het witwassen van geld onder verzwarende omstandigheden.
Polish[pl]
Jednakże ustawodawstwo DK, FI i SE przewidywało karę zgodną z art. 2 jedynie w odniesieniu do poważnych lub rażących przypadków prania pieniędzy.
Portuguese[pt]
No entanto, as legislações da DK, FI e SE previam uma pena em conformidade com as disposições do artigo 2.o unicamente em caso de crime de branqueamento grave ou agravado.
Slovak[sk]
V právnych predpisoch DK, FI a SE sa však stanovil trest v súlade s ustanoveniami článku 2 iba v prípade závažného alebo závažnejšieho trestného činu prania špinavých peňazí.
Slovenian[sl]
Vendar pa je bila kazen, predvidena v zakonodajah DK, FI in SE, skladna z določbami člena 2, le v primeru hude ali kvalificirane (težje) oblike pranja denarja.
Swedish[sv]
Enligt lagstiftningen i Danmark, Finland och Sverige utdöms emellertid ett straff enligt bestämmelserna i artikel 2 endast vid grova eller synnerligen grova fall av penningtvätt.