Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما حان الوقت الذي عليكَ أن تنزل فيه من ذلك الحصان العالي
Bulgarian[bg]
Време е да слезеш от белия кон.
Czech[cs]
Možná je načase snížit nároky.
Danish[da]
Måske du skulle komme ned af hesten.
German[de]
Kommen Sie mal von Ihrem hohen Ross runter.
English[en]
Maybe it's time you dismounted that high horse.
Spanish[es]
Tal vez es el momento de que te bajes de ese caballo tan alto.
Persian[fa]
شايد وقتشه از اون بالا بالا بياي پايين.
French[fr]
Il est peut-être temps de descendre de tes grands chevaux.
Hebrew[he]
אולי הגיעה השעה שתרד מהסוס הגבוה.
Croatian[hr]
A da prestaneš glumiti moralnu veličinu?
Hungarian[hu]
Talán ideje leszállnia a magas lóról.
Italian[it]
Forse e'ora che tu scenda da quel piedistallo.
Macedonian[mk]
Можеби е време да се спуштиш на земја.
Norwegian[nb]
Kom deg ned fra din høye hest.
Dutch[nl]
Misschien moet je niet zo arrogant meer zijn.
Polish[pl]
Może pora, byś się wycofał.
Portuguese[pt]
Talvez fosse altura de deixares de ser tão arrogante.
Romanian[ro]
Nu te mai da aşa rotund!
Russian[ru]
Может, хватит уже притворяться, что ты лучше остальных?
Serbian[sr]
A da prestaneš da glumiš moralnu veličinu?
Swedish[sv]
Kliv av dina höga hästar.
Turkish[tr]
Belki artık gösterişi bırakmalıyız.