Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die derde chirurg het ’n soortgelyke prosedure as die tweede voorgestel, wat behels het dat hulle ’n insnyding in my nek maak.
Amharic[am]
ሦስተኛው ዶክተር ሊጠቀምበት ያሰበው ዘዴ ከሁለተኛው ብዙም የተለየ አልነበረም። ከአንገቴ ጀምሮ ወደታች ቀዶ ሕክምናውን እንደሚያደርግ ተናገረ።
Arabic[ar]
وكان الاجراء الذي نصح به الجرّاح الثالث مشابها للذي اقترحه الجرّاح الثاني؛ وشمل إجراء شقّ في العنق.
Bulgarian[bg]
Той предложи процедура, подобна на предложената от втория хирург, която включваше разрез през врата.
Bangla[bn]
তৃতীয় সার্জন যে-পদ্ধতির সুপারিশ করেছিলেন, তা দ্বিতীয় সার্জনের প্রস্তাবের মতোই; এর অন্তর্ভুক্ত ছিল ঘাড়ের মধ্যে দিয়ে অস্ত্রোপচার করা।
Cebuano[ceb]
Ang pamaagi nga girekomendar sa ikatulong siruhano kaamgid sa gisugyot sa ikaduhang doktor; nalangkit niini ang pagdisdis sa liog.
Czech[cs]
Doporučoval stejný postup jako ten druhý chirurg, což znamenalo operovat přes krk.
Danish[da]
Han anbefalede samme fremgangsmåde som kirurg nummer to — et indgreb gennem halsen.
Ewe[ee]
Mɔnu si amekola etɔ̃lia kafu la sɔ kple esi evelia hã kafu; ebia be woako kɔ nam.
English[en]
The procedure recommended by the third surgeon was similar to that proposed by the second one; it involved making an incision through the neck.
Spanish[es]
Su propuesta era parecida a la del segundo cirujano: practicar la incisión a través del cuello.
Estonian[et]
Kolmanda kirurgi soovitatud protseduur sarnanes teise arsti poolt pakutuga; see tähendas sisselõike tegemist kaela.
Finnish[fi]
Tämän kolmannen kirurgin ehdottama toimenpide oli sama kuin toisen: leikkaus kaulan kautta.
Fijian[fj]
Na veisele e vakatura na ikatolu ni dauniveisele oqo e tautauvata kei na kena a vakatututaka na ikarua ni dauniveisele, ni na dodonu me na tavai na domoqu.
French[fr]
La procédure recommandée par ce troisième chirurgien était identique à celle proposée par le deuxième : il fallait pratiquer une incision dans le cou.
Gujarati[gu]
આ ત્રીજા ડૉક્ટરે જે રીતે ઑપરેશન કરવાનું કહ્યું એ બીજા ડૉક્ટરે કરેલી ભલામણ જેવી જ હતી; એમાં ગળામાં કાપો મૂકવાનો સમાવેશ થતો હતો.
Hindi[hi]
इस तीसरे सर्जन ने वही तरीका बताया, जो दूसरे सर्जन ने बताया था जिसमें गर्दन में छेद किया जाना था।
Croatian[hr]
Zahvat koji je preporučio taj kirurg bio je identičan onome koji mi je predložio drugi spomenuti kirurg — rez je trebalo napraviti na vratu.
Hungarian[hu]
Ez a harmadik orvos hasonló beavatkozást javasolt, mint a második, tehát a nyakamon akart metszést ejteni.
Indonesian[id]
Prosedur yang direkomendasikan oleh ahli bedah ketiga ini serupa dengan yang diusulkan oleh ahli bedah kedua; ini mencakup membuat sayatan melalui leher.
Italian[it]
La procedura raccomandata dal terzo chirurgo era simile a quella proposta dal secondo: bisognava praticare un’incisione lungo il collo.
Japanese[ja]
3人目の外科医が勧めた方法は,2人目の医師が提案した方法とよく似ていて,頸部から切開を入れるというものです。
Kannada[kn]
ಮೂರನೆಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕನಿಂದ ಶಿಫಾರಸ್ಸುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು, ಎರಡನೆಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದಂಥದ್ದೇ ಆಗಿತ್ತು; ಅಂದರೆ ಕತ್ತಿನ ಮೂಲಕ ಕೊರೆತವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 세 번째 의사가 추천한 시술은 두 번째 의사가 제의했던 시술과 유사한 것이었으며, 목 부위를 절개하는 일이 관련되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Šis chirurgas irgi rekomendavo panašią procedūrą kaip antrasis — pjūvis daromas kakle.
Latvian[lv]
Operācija, ko piedāvāja veikt trešais ķirurgs, bija līdzīga tai, ko ieteica viņa iepriekšējais kolēģis, — viņš plānoja piekļūt bojātajam diskam, izdarot griezienu kaklā.
Malagasy[mg]
Nitovy tamin’ilay fomba fandidiana saika hataon’ilay dokotera faharoa ihany no nokasainy hatao, izany hoe avy ao amin’ny hatoko no hodidiana.
Macedonian[mk]
Постапката што ја препорача третиот хирург беше слична на онаа што ја предложи вториот; стануваше збор за правење рез низ вратот.
Marathi[mr]
या तिसऱ्या डॉक्टरांनी मला, दुसऱ्या डॉक्टरांनी सांगितलेल्या पद्धतीविषयी म्हणजे मानेजवळ छेद करून शस्त्रक्रिया करण्याविषयी सांगितले.
Maltese[mt]
Il- proċedura li ssuġġerixxa t- tielet kirurgu kienet tixbah lil dik li offra t- tieni wieħed; kienet tinvolvi qasma mill- għonq.
Norwegian[nb]
Den framgangsmåten som denne tredje kirurgen anbefalte, var nesten den samme som den den andre kirurgen hadde anbefalt; den gikk ut på å gjøre et operasjonssnitt i nakken.
Nepali[ne]
यो तेस्रो शल्यचिकित्सकको कुरा दोस्रोको जस्तै थियो; यो उपचार गर्न घाँटीबाटै प्वाल पार्नुपर्ने थियो।
Dutch[nl]
De procedure die de derde chirurg adviseerde was gelijk aan die door nummer twee was voorgesteld; er zou een incisie in de nek worden gemaakt.
Nyanja[ny]
Zimene dokotala wachitatuyu ananena zinali zogwirizana ndi za dokotala wachiŵiri uja, zakuti achita opaleshoniyo ponding’amba pakhosi.
Papiamento[pap]
E operashon ku e di tres siruhano a rekomendá tabata meskos ku esun ku e di dos a proponé: kòrta via garganta.
Polish[pl]
Chirurg ten, podobnie jak poprzedni, zaproponował, że będzie operował przez szyję.
Portuguese[pt]
Os procedimentos recomendados pelo terceiro cirurgião eram bem semelhantes aos do segundo.
Romanian[ro]
Procedura recomandată de cel de-al treilea chirurg era similară cu cea propusă de cel de-al doilea: trebuia să facă o incizie prin gât.
Russian[ru]
Этот врач предложил сделать операцию тем же способом, что и второй: при помощи разреза на шее.
Slovak[sk]
Tento chirurg odporúčal podobný postup ako ten druhý chirurg; mal sa pri ňom urobiť rez na krku.
Slovenian[sl]
Postopek, ki ga je predlagal tretji kirurg, je bil podoben postopku drugega kirurga; šlo bi za vrez na vratu.
Shona[sn]
Maitiro acho akataurwa nachiremba wechitatu akanga akafanana neakataurwa nachiremba wechipiri; aisanganisira kuvhiya nepamutsipa.
Albanian[sq]
Procedura që më sugjeroi kirurgu i tretë ishte e ngjashme me atë që më tha i dyti, duhej bërë një çarje në qafë.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa ho buuoa oo ngaka ena ea boraro e ileng ea o buella o ne o tšoana le oa ngaka ea bobeli; o ne o ama ho buuoa lesapo la mokokotlo ho phunyelletsoa le molaleng.
Swedish[sv]
Metoden som den här tredje kirurgen rekommenderade liknade den som den andre kirurgen hade föreslagit, den innebar ett ingrepp i nacken.
Swahili[sw]
Utaratibu alioeleza daktari wa tatu ulikuwa sawa na ule uliotolewa na daktari wa pili, yaani kupasua kupitia shingoni.
Congo Swahili[swc]
Utaratibu alioeleza daktari wa tatu ulikuwa sawa na ule uliotolewa na daktari wa pili, yaani kupasua kupitia shingoni.
Tamil[ta]
இவர் கூறிய சிகிச்சை முறையும் இரண்டாவது மருத்துவர் சொன்ன விதமாகவே இருந்தது; அதாவது கழுத்தில் கீறி அதன் வழியாக செய்யும் சிகிச்சையாகும்.
Thai[th]
ขั้น ตอน การ ผ่าตัด ของ ศัลยแพทย์ คน ที่ สาม นี้ คล้าย กับ วิธี ที่ แพทย์ คน ที่ สอง เสนอ คือ ต้อง ผ่า เข้า ไป ทาง ลําคอ.
Tagalog[tl]
Ang pamamaraan na inirekomenda ng ikatlong siruhano ay katulad ng iminungkahi ng ikalawa; nangangahulugan ito na bubuksan niya ang aking leeg.
Tswana[tn]
Mokgwa wa go ara o o neng o akantshiwa ke ngaka ya boraro o ne o tshwana le o o neng o akantshiwa ke ngaka ya bobedi; e ne e tla dirwa ka go mpula molala.
Tok Pisin[tpi]
Namba tri dokta i tok long katim mi long klostu wankain rot olsem dispela namba tu dokta i laik mekim; olsem em i mas katim skin bilong mi long nek.
Tsonga[ts]
Endlelo leri ri ringanyetiweke hi dokodela loyi wa vunharhu, a ri fananyana ni ra luya wa vumbirhi; a ri katsa ku handzula enkolweni.
Twi[tw]
Ɔkwan a oduruyɛfo a ɔtɔ so abiɛsa no kamfo kyerɛe no te sɛ nea oduruyɛfo a ɔtɔ so abien no kae no; ná ɛhwehwɛ sɛ wɔpae me kɔn akyi.
Ukrainian[uk]
Цей лікар вирішив оперувати таким самим методом, як пропонував попередній, тобто через розріз на шиї.
Urdu[ur]
اس تیسرے سرجن کا مشورہ دوسرے سرجن کے مشابہ تھا جس میں گردن میں ایک شگاف بنانا شامل تھا۔
Xhosa[xh]
Ugqirha wesithathu wathi angenza utyando olufanayo nolo lwaluza kwenziwa ngugqirha wesibini; wayeza kulwenza entanyeni.
Chinese[zh]
这位外科医生建议的方法,跟第二位建议的类似,就是在手术过程中,他会在我的颈部开个切口。
Zulu[zu]
Inqubo eyatuswa udokotela wesithathu yayifana nekadokotela wesibili; yayihilela ukuvula intamo.