Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ሆኖ ይሖዋ እሱንም ሆነ ቤተሰቡን ተንከባክቧቸዋል፤ ይህ ወንድም በትርጉም ሥራ ለበርካታ ዓመታት አገልግሏል።
Arabic[ar]
الا ان يهوه اعتنى به وبعائلته، وبقي في عمل الترجمة سنوات عديدة.
Azerbaijani[az]
Ancaq Yehova onun və ailəsinin qeydinə qaldı və o, uzun illər tərcümə işində çalışdı.
Central Bikol[bcl]
Pero dai siya pinabayaan ni Jehova saka an saiyang pamilya, asin dakul na taon siyang nagin paratradusir.
Bemba[bem]
Uyu munyinefwe alibombele umulimo wa kupilibula pa myaka iingi, kabili Yehova alemusakamana no lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Но Йехова се погрижи за него и семейството му и той превеждаше дълги години.
Bislama[bi]
Mo Jehova i lukaot long hem mo famle blong hem, mo hem i mekem wok blong translesen blong plante yia.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা তার এবং তার পরিবারের যত্ন নিয়েছিলেন এবং সেই ভাই অনেক বছর ধরে অনুবাদ কাজ করেছিলেন।
Catalan[ca]
Però Jehovà els va cuidar molt, i ell va poder formar part de l’equip de traducció durant molts anys.
Cebuano[ceb]
Apan si Jehova nag-atiman kaniya ug sa iyang pamilya, ug nagpabilin siya sa maong buluhaton sulod sa daghang katuigan.
Czech[cs]
Jehova se ale o ně postaral, a bratr tak mohl pracovat jako překladatel mnoho let.
Chuvash[cv]
Анчах та Иегова ӑна та, унӑн ҫемйине те хӑвармарӗ, ҫавна пула вӑл куҫарас ӗҫе нумай ҫул хушши туса тӑма пултарчӗ.
Danish[da]
Men Jehova tog sig af ham og hans familie, og denne selvopofrende bror var med i oversættelsesarbejdet i mange år.
German[de]
Doch Jehova sorgte für ihn und seine Familie und er konnte viele Jahre lang in der Übersetzung tätig sein.
Efik[efi]
Edi Jehovah ama ese aban̄a enye ye ubon esie, enye ama onyụn̄ aka iso akabade n̄wed ke ediwak isua.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά φρόντισε εκείνον και την οικογένειά του, και έτσι παρέμεινε στο έργο της μετάφρασης πολλά χρόνια.
English[en]
But Jehovah cared for him and his family, and he remained in the translation work for many years.
Spanish[es]
Sin embargo, Jehová los cuidó y él fue traductor durante muchos años.
Estonian[et]
Ent Jehoova kandis tema ja ta pere eest hoolt ning ta tegi tõlketööd palju aastaid.
Persian[fa]
اما یَهُوَه از او و خانوادهاش مراقبت کرد و او برای سالها در کار ترجمه باقی ماند.
Finnish[fi]
Jehova kuitenkin huolehti hänestä ja hänen perheestään, ja hän jatkoi käännöstyötä useita vuosia.
Fijian[fj]
Ia e vakarautaka o Jiova na ka me ratou bula kina vakavuvale, qai vica vata na yabaki nona vakadewa tiko.
French[fr]
Mais Jéhovah a pris soin de lui et de sa famille, et il a été traducteur pendant de nombreuses années.
Gilbertese[gil]
Ma e tabeakinna Iehova ma ana utu, ao e teimatoa ni karaoa te mwakuri n rairai i nanon ririki aika bati.
Guarani[gn]
Péro Jehová okuida hese ha ifamíliare, ha heta áñore haʼe ombaʼapo traduksiónpe.
Gun[guw]
Ṣigba, Jehovah penukundo ewọ po whẹndo etọn po go, bọ e wà azọ́n lẹdogbedevomẹ tọn na owhe susu.
Hausa[ha]
Amma Jehobah ya kula da shi da kuma iyalinsa, ya yi shekaru da yawa yana aikin fassara.
Hebrew[he]
אבל יהוה דאג לו ולמשפחתו, ובמשך שנים רבות הוא עבד בתרגום.
Hiligaynon[hil]
Pero gin-atipan sila ni Jehova, kag sa sulod sang mga tinuig nagpadayon sia sa translation.
Hiri Motu[ho]
To Iehova ese ia bona ena famili ia durua, bona lagani momo lalonai gado hahanaia gaukarana ia karaia.
Croatian[hr]
No Jehova se brinuo za njega i njegovu obitelj te je taj brat puno godina radio kao prevoditelj.
Haitian[ht]
Men, Jewova te pran swen l ak fanmi l e l te kontinye sèvi nan tradiksyon pandan plizyè ane.
Hungarian[hu]
Jehova azonban gondoskodott róla és a családjáról, és nagyon sok éven át dolgozott fordítóként.
Armenian[hy]
Բայց Եհովան հոգ տարավ եղբոր ու իր ընտանիքի մասին, եւ նա երկար տարիներ թարգմանություն արեց։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովան իրեն եւ իր ընտանիքին հոգ տարաւ, եւ ան երկար տարիներ թարգմանութեան գործին մէջ մնաց։
Indonesian[id]
Tapi, Yehuwa selalu membantu dia dan keluarganya, dan ia menjadi penerjemah selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
Ma, Jehova lekọtara ya na ezinụlọ ya. Ọ rụkwara ọrụ nsụgharị ahụ ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Ngem impaay ni Jehova ti kasapulanna ken ti pamiliana, ket nagtultuloy a nagipatarus iti adu a tawen.
Icelandic[is]
En Jehóva sá um hann og fölskylduna og hann hélt þýðingarstörfunum áfram í mörg ár.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova ọ rẹrotei avọ uviuwou riẹ, yọ ọ jọ iruo efafa na ikpe buobu.
Italian[it]
Geova, però, si prese cura di lui e della sua famiglia, e il fratello continuò a fare il traduttore per molti anni.
Japanese[ja]
しかしエホバは,その兄弟と家族を世話してくださいました。 兄弟は多年にわたって翻訳の仕事を続けることができました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ იზრუნა ამ ძმაზე და მის ოჯახზე; იგი წლების განმავლობაში ეწეოდა მთარგმნელობით საქმიანობას.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Yeova nĩwamũsũvĩie e na mũsyĩ wake na aendeea kwĩthĩwa e mũalyũli kwa myaka mingĩ.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ Jehova nĩ aamarũmbũirie marĩ na famĩlĩ yake, na agĩthiĩ na mbere kũruta wĩra wa ũtaũri mĩaka mĩingĩ.
Korean[ko]
하지만 여호와께서 그와 그의 가족을 돌봐 주셨고, 그는 여러 해 동안 번역 일을 할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Yehoba wakwashishe kino kisemi kumona mwa kwikela, kabiji uno mulongo waingijile mwingilo wa kutuntulula pa myaka yavula bingi.
Ganda[lg]
Naye Yakuwa yamulabirira awamu n’ab’omu maka ge, era yamala emyaka mingi ng’akola omulimu ogw’okuvvuunula.
Lozi[loz]
Kono Jehova naamubabalezi ni lubasi lwahae, mi naazwezipili kuba mwa toloko ka lilimo zeñata.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehova jo šeima pasirūpino ir brolis galėjo ilgus metus versti mūsų literatūrą.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Yehova amuzakamine natanga yenyi, kaha atwalileho lika kuzata mulimo wakwalumuna hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
Ilaña Yehova wamwakameneni nichisaka chindi, nawa watwalekeluhu kuzata mumudimu wakubalumuna hadi yaaka yayivulu.
Luo[luo]
Kata kamano, Jehova norite kaachiel gi joode, kendo notimo tij loko dhok kuom higni buora.
Latvian[lv]
Taču Jehova gādāja par šo brāli un viņa ģimeni, un viņš tulkoja mūsu publikācijas daudzus gadus.
Morisyen[mfe]
Me Zeova inn soutenir zot, ek frer-la inn res dan tradiksion pandan boukou lane.
Malagasy[mg]
Nikarakara azy mianakavy i Jehovah, ka afaka nandika teny an-taonany maro izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Yeova wamwazwilizye pamwi nu lupwa lwakwe, nupya watwaliliile ukuomba umulimo wa kusenula pa myaka ingi.
Marshallese[mh]
Bõtab, Jeova ear lale im kabwe aikuj ko an im baam̦le eo an, im ear jerbal in ukok ium̦win elõñ iiõ ko.
Macedonian[mk]
Сепак, Јехова се грижеше за него и за неговите најблиски, и тој со години служеше како преведувач.
Malayalam[ml]
പക്ഷെ, യഹോവ അവർക്ക് വേണ്ടി കരുതി. അനേക വർഷം അദ്ദേഹം പരിഭാ ഷാ വേ ല യിൽ തുടർന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова тэдний гэр бүлийг тэжээсэн. Тэр ахлагч олон жил орчуулагчаар ажилласан.
Marathi[mr]
पण यहोवानं त्याची व त्याच्या कुटुंबाची काळजी घेतली. पुढं बरीच वर्षं त्यानं भाषांतराचं काम केलं.
Malay[ms]
Namun, Yehuwa menjaga mereka sekeluarga dan dia dapat melakukan kerja penterjemahan selama bertahun-tahun.
Norwegian[nb]
Men Jehova sørget for ham og familien hans, og han oversatte i mange år.
Nepali[ne]
तर यहोवाले उहाँ र उहाँको परिवारको ख्याल राख्नुभयो। उहाँले धेरै वर्षसम्म अनुवादकको रूपमा काम गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Maar Jehovah zorgde voor hem en zijn gezin, en hij bleef nog jarenlang als vertaler werken.
Nyanja[ny]
Yehova anawasamalira ndipo iye anagwira ntchito yomasulira kwa zaka zambiri.
Nyaneka[nyk]
Mahi Jeova emutekula kumwe nombunga yae, iya atualako novilinga viokupitiya omanima omanyingi.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Yihowaan maatii isaatiifis taʼe isaaf kunuunsa kan godhe siʼa taʼu, waggoota hedduudhaaf hojii hiikkaa hojjechuu dandaʼeera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕ ууыл дӕр ӕмӕ йӕ бинонтыл дӕр батыхст, ӕмӕ уыцы ӕфсымӕр тӕлмацгӕнӕгӕй бирӕ азтӕ фӕлӕггад кодта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਹ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Balet sikato tan say pamilya to et agpinaulyan nen Jehova, tan akapansiansian managpatalos ed dakel a taon.
Papiamento[pap]
Ma Yehova a kuida nan, i el a hasi e trabou di tradukshon pa hopi aña.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jehovah provaedem wanem hem and famili bilong hem needim, and hem duim transleison waka for staka year.
Polish[pl]
Ale Jehowa zadbał o tego brata i jego bliskich, dzięki czemu przez wiele lat mógł on zajmować się tłumaczeniem.
Portuguese[pt]
Mas Jeová cuidou dele e de sua família, e ele serviu como tradutor por muitos anos.
Rundi[rn]
Mugabo Yehova yaramwitwararitse n’umuryango wiwe, kandi yaramaze imyaka myinshi mu buhinduzi.
Romanian[ro]
Însă Iehova a avut grijă de el şi de familia lui, astfel că fratele a putut lucra mulţi ani ca traducător.
Russian[ru]
Но Иегова позаботился о нем и его семье. В итоге тот брат много лет переводил наши публикации.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova yamwitayeho we n’umuryango we, kandi yamaze imyaka myinshi ari umuhinduzi.
Sena[seh]
Mbwenye Yahova atsalakana iye na banjace, mbapitiriza m’basa yakuthumburuza mu pyaka pizinji.
Sango[sg]
Me Jéhovah abâ lege ti lo na azo ti sewa ti lo nga lo sara kua ti traduction teti angu mingi.
Slovak[sk]
No Jehova sa oňho a o jeho rodinu postaral. Tento brat slúžil ako prekladateľ mnoho rokov.
Slovenian[sl]
Toda Jehova je poskrbel zanj in za njegovo družino, zato je lahko kot prevajalec delal več let.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na tausia e Ieova o ia ma lona aiga, ma na ia tumau i le galuega faaliliu mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Asi Jehovha akamuchengeta iye nemhuri yake, uye akaita basa rokushandura kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
Por Jehovai u kujdes për të e për familjen e tij, dhe ai vazhdoi në përkthim për shumë vjet.
Serbian[sr]
Ipak, Jehova se brinuo o njima i taj brat je mnogo godina služio kao prevodilac.
Swedish[sv]
Men Jehova tog hand om honom och hans familj, och han fortsatte som översättare i många år.
Swahili[sw]
Lakini Yehova alimtunza yeye na familia yake, na aliendelea kutafsiri kwa miaka mingi.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Jeová tau matan duni ba nia no ninia família, no nia tradús ba tinan barak duni.
Telugu[te]
అయితే వాళ్ల బాగోగులను యెహోవాయే చూసుకున్నాడు. ఆ సహోదరుడు చాలా ఏళ్లు అనువాద పనిలో సేవ చేశాడు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ድማ ንዕኡን ንስድራ ቤቱን ተኸናኺንዎም እዩ፣ ንብዙሕ ዓመታት ከኣ ኣብ ዕዮ ትርጉም ቀጸለ።
Tiv[tiv]
Kpa Yehova nenge sha na kua tsombor na, a za hemen u eren tom u geman kwagh la anyom imôngo.
Tetela[tll]
Koko, Jehowa akookotshɛka ehomba ande la nkumbo kande ndo nde akatshikala l’olimu w’okadimwelo ɛnɔnyi efula.
Tongan[to]
Ka na‘e tokanga‘i ia mo hono fāmilí ‘e Sihova, pea ngāue ai pē ‘i he liliu-leá ‘i he ngaahi ta‘u lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yehova wangumovya. Iyu wagwira ntchitu yakufwatuliya kwa vyaka vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova wakamulanganya amukwasyi wakwe alimwi wakazumanana kuubeleka mulimo wakusandulula kwamyaka minji.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i lukautim em na famili bilong em, na em i mekim wok olsem trensleta inap planti yia.
Turkish[tr]
Fakat Yehova onunla ve ailesiyle ilgilendi ve bu birader uzun yıllar boyunca tercüman olarak çalışmaya devam etti.
Tswa[tsc]
Kanilezi Jehova i lo mu khatalela yena ni ngango wakwe, niku i lo simama ntirweni wa wuhunzuluseli hi malembe yo tala.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвә бу кардәш һәм аның гаиләсе турында кайгыртты, һәм ул күп еллар тәрҗемәче булып хезмәт итте.
Tumbuka[tum]
Ndipouli Yehova wakamutaya yayi, mwakuti wakachita mulimo wakung’anamura kwa vyaka vinandi.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tausi atu eiloa a Ieova ki a ia mo tena kāiga, kae ne tumau eiloa tou tagata i te galuega ‵fuli tusi mō se fia o tausaga.
Tzotzil[tzo]
Epal jabil tun ta jelubtasej kʼop li ermanoe, pe chabibat onoʼox yuʼun Jeova li yutsʼ yalale.
Ukrainian[uk]
Однак Єгова подбав про нього і його сім’ю. Цей брат служив перекладачем багато років.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va đã chăm sóc anh cùng gia đình, và anh tiếp tục làm công việc dịch thuật trong nhiều năm.
Makhuwa[vmw]
Masi Yehova aahimukhapelela munna ole ni emusi awe, nto aahiwerya ovara muteko wootaphulela iyaakha sinceene.
Wolaytta[wal]
Yihooway anne a so asaa maaddiis; qassi i birshshiyaagaa gididi daro layttawu oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero gin-ataman hiya ni Jehova ngan an iya pamilya, ngan nagin parahubad hiya ha damu nga katuigan.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe tokaga ia Sehova kia ia mo tona kiʼi famili, pea neʼe gaue ʼi te faifakaliliu lolotoga ni taʼu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jèhófà gbọ́ bùkátà òun àti ìdílé rẹ̀, ó sì ṣe iṣẹ́ atúmọ̀ èdè fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ Jéeobaeʼ tu tsʼáaj baʼax kʼaʼabéet tiʼ u familia le sukuʼunaʼ yéetel máan yaʼab años táan u traducir.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúcabe traductor stale iza, ne gupa Jiobá laabe ne familia stibe tiempu que.
Chinese[zh]
耶和华没有忘记他的服务,确实照顾了他和他的家人。 这个弟兄一直做了许多年的翻译工作。