Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този кратък срок застрашава шансовете за успех на годината.
Czech[cs]
Tento krátký časový předstih ohrožuje úspěch evropského roku.
Danish[da]
På grund af det korte tidsrum, som står til rådighed, bringes årets resultater i fare.
German[de]
Mit diesem kurzen zeitlichen Vorlauf ist der Erfolg des Jahres gefährdet.
Greek[el]
Το χρονικό διάστημα που απομένει είναι πολύ σύντομο με αποτέλεσμα να διακυβεύεται η επιτυχία του Έτους.
English[en]
Such a short run-up period risks compromising the venture's success.
Estonian[et]
Vähene ettevalmistusaeg seab ohtu ürituse edu.
Finnish[fi]
Näin lyhyt valmisteluaika vaarantaa teemavuoden onnistumisen.
French[fr]
Ce délai très court menace les chances de réussite de l'Année.
Hungarian[hu]
A rövid előkészítési idő veszélyezteti az európai év sikerét.
Lithuanian[lt]
Tokio trumpo pasirengimui skirto laiko gali neužtekti norint sėkmingai įgyvendinti iniciatyvą.
Latvian[lv]
Šī aizkavēšanās var nelabvēlīgi ietekmēt gada sekmīgu norisi.
Maltese[mt]
Iż-żmien limitat li fadal għall-preparamenti ser jipperikola s-suċċess li jista' jkollha din l-inizjattiva.
Polish[pl]
Krótki czas na jej zrealizowanie zmniejsza szanse powodzenia.
Portuguese[pt]
Um prazo assim tão curto põe em perigo o sucesso do Ano Europeu.
Romanian[ro]
Din cauză că nu s-a înregistrat un avans suficient în timpul scurt aflat la dispoziție, succesul Anului este în pericol.
Slovak[sk]
Krátky čas na prípravu európskeho roka ohrozuje jeho úspech.
Slovenian[sl]
Tako kratko obdobje ogroža možnosti za uspeh takšnega leta.
Swedish[sv]
Med denna korta framförhållning äventyras framgången med året.