Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma jo mukene gutenyo lubo yo matir pa Jehovah, Jeputa gin ki nyare gucung matek me cwako yub me woro Jehovah.
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎች መለኮታዊ መሥፈርቶችን ችላ ባሉበት ጊዜ ዮፍታሔና ልጁ የይሖዋን መመሪያ በጥብቅ ተከትለዋል።
Basaa[bas]
Yak ngéda bôt bape ba bi tjôô matiñ ma Djob, Yéfta bo ngond yé ba bi téñbe i noñ mo.
Bangla[bn]
এমনকী অন্যেরা যখন সঠিক বিষয় করা বন্ধ করে দিয়েছিল, তখনও তিনি ও তার মেয়ে যিহোবার প্রতি বিশ্বস্ত ছিলেন।
Catalan[ca]
En un temps en què altres persones havien deixat de banda els principis divins, Jeftè i la seva filla s’hi van adherir amb força.
Danish[da]
I en tid hvor andre vendte ryggen til Guds normer, holdt Jefta og hans datter fast ved dem.
German[de]
Zu einer Zeit, in der andere Menschen göttliche Maßstäbe missachteten, hielten Jephtha und seine Tochter unerschütterlich daran fest.
Greek[el]
Σε μια εποχή στην οποία κάποιοι άλλοι εγκατέλειπαν τους θεϊκούς κανόνες, ο Ιεφθάε και η κόρη του προσκολλήθηκαν σε αυτούς.
English[en]
At a time when others abandoned divine standards, Jephthah and his daughter clung to them.
Spanish[es]
En una época en la que muchos rechazaron las leyes de Dios, ellos las obedecieron fielmente.
Estonian[et]
Ajal, mil paljud hülgasid Jumala normid, hoidsid Jefta ja tema tütar neist kõvasti kinni.
Fijian[fj]
Nira sega ni muria eso na ivakatagedegede i Jiova, rau yalodina tiko ga o Jefica kei na luvena.
French[fr]
À une époque où beaucoup avaient abandonné les normes divines, Yiphtah et sa fille s’y sont cramponnés.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a kitan ana kaetieti te Atua tabemwaang, ma a bon nimti Iebeta ma natina.
Gun[guw]
To ojlẹ he mẹ mẹdevo lẹ gbẹkọ nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ go, Jẹfta po viyọnnu etọn po tẹdo yé go.
Hausa[ha]
Jephthah da ‘yarsa sun kasance da aminci ga Jehobah har ma a lokacin da wasu suka daina yin abin da ya dace.
Hebrew[he]
בימים שבהם רבים נטשו את עקרונות אלוהים, יפתח ובתו דבקו בהם.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि जब लोगों ने परमेश्वर के स्तरों पर चलना छोड़ दिया था, तब भी यिप्तह और उसकी बेटी ने यहोवा पर से अपना विश्वास उठने नहीं दिया।
Croatian[hr]
Iako se drugi Izraelci u to vrijeme više nisu držali Božjih načela, Jiftah i njegova kći bili su poslušni Jehovi.
Hungarian[hu]
Ők akkor is ragaszkodtak Jehova értékrendjéhez, amikor mások nem követték azt.
Indonesian[id]
Meski orang-orang di sekitar mereka tidak lagi menaati Yehuwa, Yefta dan putrinya tetap beriman kepada Allah.
Igbo[ig]
Mgbe ndị ọzọ kwụsịrị ime ihe ziri ezi, Jefta na ada ya akwụsịghị iji obi ha niile na-efe Jehova.
Isoko[iso]
Makọ evaọ okenọ amọfa a siọ oware uwoma ba eruo dede, Jẹfta avọ ọmọtẹ riẹ a kru ẹrọwọ rai te urere.
Italian[it]
In un tempo in cui era comune abbandonare i princìpi di Dio, Iefte e sua figlia vi si attennero fermamente.
Japanese[ja]
他の人たちが神の規準に従わなかった時も,2人は信仰を保ったのです。
Kamba[kam]
Yevitha na mwĩĩtu wake nĩmaatĩĩie myolooto ya Ngai o na kau ĩvinda yoo andũ mayalũnganaa nayo.
Kikuyu[ki]
O na rĩrĩa arĩa angĩ maatigire gwĩka ũrĩa kwagĩrĩire, Jefitha na mũirĩtu wake matũũrire marĩ ehokeku harĩ Jehova.
Kyrgyz[ky]
Башкалар Кудайдын мыйзам-принциптерин четке какканда да, Иптах менен кызы аларга бекем карманышкан.
Ganda[lg]
Ne mu kiseera abantu abasinga obungi we baali baviiridde ku Yakuwa, Yefusa ne muwala we baasigala beesigwa eri Yakuwa.
Lithuanian[lt]
Tuo metu, kai kiti pamynė Dievo nuostatus, jiedu tvirtai jų laikėsi.
Luba-Katanga[lu]
Nansha kitatyi kyālekele bantu bakwabo kulonga bintu biyampe, Yefeta ne wandi mwana bādi bakōkela nyeke kudi Yehova.
Luo[luo]
E kinde ma jomoko noweyo luwo chike Nyasaye, Jeftha gi nyare to ne ok otimo kamano.
Latvian[lv]
Laikā, kad daudzi vairs neievēroja Dieva normas, Jefta un viņa meita cieši turējās pie tām.
Macedonian[mk]
Дури и кога другите не постапувале исправно, Јефтај и ќерка му никогаш не му свртеле грб на Јехова.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ ദൈവ ത്തി ന്റെ നിലവാ രങ്ങൾ കാറ്റിൽ പറത്തി യ പ്പോ ഴും യിഫ്താ ഹും മകളും അതി നോട് വിശ്വ സ്ത മാ യി പറ്റിനി ന്നു.
Mongolian[mn]
Хүмүүс Бурхны тогтоосон хэм хэмжээг баримтлахаа больсон тэр үед ч Иефта охинтойгоо хамт Еховад үнэнч байсан.
Mòoré[mos]
Baa neb wʋsg sẽn wa n bas a Zeova tũubã, a Zɛfte ne a bi-puglã tõog n kell n sak-a lame.
Marathi[mr]
इतरांनी योग्य ते करण्याचं सोडून दिलं असलं तरीही इफ्ताह आणि त्याची मुलगी यहोवाला विश्वासू राहिले.
Malay[ms]
Walaupun orang lain berhenti melakukan kehendak Tuhan, Yefta dan anak perempuannya tetap setia kepada Yehuwa.
Norwegian[nb]
I en tid da andre lot være å følge Guds normer, holdt Jefta og datteren hans fast ved dem.
Nepali[ne]
अरूले परमेश्वरको स्तरलाई बेवास्ता गर्दा समेत यिप्तह र तिनकी छोरी यहोवासित टाँसिरहे।
Dutch[nl]
Terwijl anderen Jehovah’s maatstaven negeerden, deden Jefta en zijn dochter juist hun best om zich eraan te houden.
Nyanja[ny]
Iwo ankatsatira mfundo za Yehova pa nthawi imene anthu ambiri ankazinyalanyaza.
Nyankole[nyn]
Obu abandi baayehuzya emitindo ya Ruhanga, Yefusa n’omuhara bakagihamiraho.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਪਰ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬਣੇ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
Asta ora otro hende no tabata hasi loke ta korekto, Yefta i su yu sí a keda fiel na Dios.
Pohnpeian[pon]
Pil ni meteikan ar uhdihsang wia dahme pwung, Sepda oh nah serepeino kolokolte ara lelepek ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Entre outras coisas, eles foram bem usados por Jeová na adoração verdadeira.
Quechua[qu]
Jehovataj paykunata bendicerqa, paykunanejtataj wajkunata yanaparqa Payta sirvinankupaj.
Rundi[rn]
Yefuta n’umukobwa wiwe barumiye ku ngingo ngenderwako z’Imana mu gihe abandi bari bahevye kuzisunga.
Romanian[ro]
Într-o perioadă în care alții au renunțat la normele divine, Iefta și fiica lui i-au rămas fideli lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bamwe mu Bisirayeli bari bararetse gukurikiza amahame y’Imana, Yefuta n’umukobwa we bakomeje kuba indahemuka.
Sango[sg]
Na ngoi so azo azia ti sara ye alingbi na afango ye ti Nzapa, Jephté na molenge ti lo angbâ be-ta-zo na Jéhovah.
Sinhala[si]
හුඟක් අය දෙවිට අකීකරු වුණත් ඒ දෙන්නා නම් දිගටම දෙවිට විශ්වාසවන්තව සේවය කළා.
Sidamo[sid]
Hakkawaro wolu manni Maganu biddishshuwa lashshi assino; Yoftahenna beettosi kayinni Yihowa biddishshuwa seekke harunsino.
Slovak[sk]
V čase, keď sa iní odvracali od Božích noriem, Jefta a jeho dcéra sa ich pevne držali.
Slovenian[sl]
V času, ko so drugi opustili Božja merila, sta se jih onadva oklepala.
Serbian[sr]
U vreme kada su drugi odbacivali Jehovina merila, Jeftaj i njegova ćerka su ih se čvrsto držali.
Swedish[sv]
Jefta och hans dotter höll sig till Jehovas vägledning även när andra runt omkring dem inte gjorde det.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma sira haree ema seluk kontra Jeová nia matadalan, maibé Jefté ho ninia oan-feto kaer metin nafatin ba Jeová.
Telugu[te]
వేరేవాళ్లు సరైనది చేయడం మానేసినప్పుడు కూడా యెఫ్తా, అతని కూతురు యెహోవాకు నమ్మకంగా ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Ҳатто вақте дигарон ба Яҳува итоат намекарданд, Йифтоҳ ва духтараш ба Ӯ имон зоҳир карданд.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ንስርዓታት ኣምላኽ ኣብ ዝሓደጉሉ እዋን፡ ይፍታሕን ጓሉን ናብኡ ለጊቦም እዮም።
Tetela[tll]
Kaanga lo etena kakatshike anto akina nsala akambo w’ɛlɔlɔ, Jafɛta nde l’ɔnande la womoto wakatshikala la kɔlamelo le Jehowa.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi na‘e tuku ai ‘e he ni‘ihi kehé ‘enau fai ‘a e me‘a na‘e totonú, na‘e kei faitōnunga pē ‘a Sēfita mo hono ‘ofefiné kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i no bihainim ol stretpela lo bilong God, tasol Jepta na pikinini bilong em i bihainim gut ol dispela lo.
Tatar[tt]
Ул вакытта башкалар Аллаһының нормаларын тотмаса да, Ифтах һәм аның кызы алар буенча яшәгән.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun manchuk mi oy buchʼutik chchibajesvanik, ta sjunul yoʼonton tukʼ laj yakʼ sbaik ta stojolal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
У час, коли інші люди відкидали Божі норми, Їфтах і його дочка віддано їх дотримувалися.
Urdu[ur]
حالانکہ اُن کے زمانے میں بنیاِسرائیل خدا کے معیاروں کو نظرانداز کر رہے تھے لیکن اِفتاح اور اُن کی بیٹی اِن پر قائم رہے۔
Urhobo[urh]
Jẹfta vẹ ọmọtẹ rọyen fuevun kẹ Jihova dede nẹ ihwo re riariẹ ayen ruẹ erọnvwọn ebrabra.
Makhuwa[vmw]
Hata atthu akina yaahiyale omwiiwelela Yehova, Yefte ni mwanawe, yaahivikaniha ororomeleya.
Wolaytta[wal]
Harati Xoossay kessido maaraa kaallennan ixxido wodiyan, Yofttaaheenne a naˈiyaa he maaraa mintti kaallidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han iginsalikway han iba an mga suruklan han Dios, hi Jepte ngan an iya anak padayon nga nagsunod hito.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo taim weh oda pipul dem no bi di folo Jehova yi loh dem, Jephthah an yi pikin bi hul-am tait.
Yao[yao]
Atamose kuti Ayisalayeli ŵane ŵalesile kutenda yakuŵajilwa, nambo Yefita ni mwanagwe jwamkongwe ŵajendelecele kuŵa ŵakulupicika kwa Yehofa.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni immoy boch e girdi’ e ngiyal’ nem ndakur folgad ko pi motochiyel rok Got, machane Jefthah nge fare rugod ni fak e ra parew ni yow ba yul’yul’ ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì bá kọ̀ láti ṣe ohun tó tọ́, ohun tí Jèhófà fẹ́ ni Jẹ́fútà àti ọmọbìnrin rẹ̀ ń ṣe ní tiwọn.
Yucateco[yua]
Kex yanchaj máaxoʼob xuʼul u meyajtikoʼob Jéeobaeʼ, letiʼobeʼ maʼ xuʼul u yeʼeskoʼob nojoch u fejoʼobiʼ.
Chinese[zh]
在耶弗他的时代,大多数人都放弃了上帝的标准,但他们父女还是坚持做对的事。