Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is julle huis die soort plek waarna jou kinders uitsien om na terug te keer aan die einde van elke skooldag?
Amharic[am]
ቤታችሁ፣ ልጆቻችሁ ትምህርት ቤት ከዋሉ በኋላ ሊመለሱበት የሚናፍቁት ዓይነት ቦታ ነው?
Arabic[ar]
هل ينشد اولادك العودة الى البيت عند انتهاء يومهم الدراسي؟
Aymara[ay]
¿Wawanakamax escuelat mistusax jankʼakit utar sarañ munapxi?
Azerbaijani[az]
Demək olarmı ki, uşaqlarınız hər gün məktəbdən çıxanda evə həvəslə qayıdırlar?
Central Bikol[bcl]
An harong daw nindo an klase nin lugar na gustong-gustong pulian kan saindong mga aki pagkaretira ninda sa eskuelahan kada aldaw?
Bemba[bem]
Bushe abana benu balafuluka ukubwela bwangu pa ng’anda nga bainuka?
Bulgarian[bg]
Дали децата ти се връщат с нетърпение у дома в края на учебния ден?
Bangla[bn]
আপনার ঘর কি এমন এক জাগয়া, যেখানে আপনার সন্তানরা প্রতিদিন স্কুলের পর ফিরে আসতে চায়?
Cebuano[ceb]
Ganahan bang mouli sa balay ang inyong mga anak gikan sa eskuylahan?
Chuukese[chk]
Nöümi kewe ra kan ösüküsükü le liwiniti imwemi särin ar sukul iteiten rän?
Hakha Chin[cnh]
Na fale cu sianginn ṭumle cangka inn ah ṭin an duh maw?
Czech[cs]
Je váš domov místem, kam se tvé dítě těší, když se každý den vrací ze školy?
Danish[da]
Er jeres hjem et sted jeres børn har lyst til at komme hjem til efter endt skoledag?
German[de]
Freut sich dein Kind nach der Schule auf zu Hause?
Ewe[ee]
Ðe wò aƒe me nye afi si viwòwo dina vevie be yewoatrɔ ava ne wokpã le suku gbe sia gbea?
Efik[efi]
Ndi ẹsidọn̄ nditọ fo ndinyọn̄ ndi ufọk ke n̄wed ama akasuana?
Greek[el]
Είναι το σπίτι σας ένα μέρος όπου τα παιδιά σας ανυπομονούν να επιστρέψουν στο τέλος της κάθε σχολικής ημέρας;
English[en]
Is your home the kind of place your children look forward to returning to at the end of each school day?
Spanish[es]
¿Anhelan sus hijos regresar a casa al salir de la escuela?
Estonian[et]
Kas teie kodu on selline koht, kuhu laps pärast koolipäeva hea meelega naaseb?
Persian[fa]
آیا در خانه فضایی ایجاد کردهاید که فرزندتان بعد از یک روز کامل در مدرسه با شوق به خانه بازگردد؟
Finnish[fi]
Onko kotinne paikka, johon lapsesi palaavat aina mielellään koulupäivän päätyttyä?
Fijian[fj]
Ni ratou suka na vuli ena veisiga na gone, ratou dau vakanamata beka me ratou gole i vale?
French[fr]
Votre foyer est- il le genre d’endroit que vos enfants ont hâte de regagner après une journée d’école ?
Ga[gaa]
Ani obii lɛ shweɔ akɛ amɛaaba shĩa kɛ́ amɛkpa skul?
Guarani[gn]
Pene familiakuérapa osẽ rire eskuélagui ohose jey hógape?
Gun[guw]
Be ovi towe lẹ nọ to jejeji nado lẹkọwa whégbè to wehọmẹ godo to azán dopodopo ji ya?
Hausa[ha]
Shin gidanku wuri ne da yaranku suke ɗokin komawa idan an tashi daga makaranta kowace rana?
Hebrew[he]
האם ביתך הוא מקום שילדיך משתוקקים לחזור אליו בסוף כל יום לימודים?
Hindi[hi]
क्या आपका घर एक ऐसा आशियाना है, जिसमें आपके बच्चे हर दिन स्कूल खत्म होने के फौरन बाद लौटना चाहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nalipay bala magpauli ang imo kabataan sa inyo balay pagkatapos sang ila klase?
Hiri Motu[ho]
Emu ruma be gabu namona dainai, emu natudia idia ura sikuli ia ore dinadia ta ta murinai, maoromaoro ruma dekenai idia giroa, a?
Haitian[ht]
Èske lakay ou se yon kote pitit ou pa ka tann pou yo tounen apre chak jounen lekòl?
Hungarian[hu]
Vajon az otthonod olyan hely, ahová a gyermekeid vágynak hazatérni az iskola után?
Armenian[hy]
Ձեր տունը նմա՞ն է ապահով հանգրվանի, որտեղ երեխաները ուրախությամբ են վերադառնում դասերից հետո։
Indonesian[id]
Apakah rumah Saudara tempat yang didambakan anak Saudara sepulangnya dari sekolah?
Igbo[ig]
Ọ̀ na-agụ ụmụ gị agụụ ịlọta ụlọ ozugbo ha gbasara akwụkwọ?
Iloko[ilo]
Ti kadi pagtaenganyo ket maysa a lugar nga il-iliwen a pagawidan ti anakyo kalpasan ti agmalem a panageskuelana?
Icelandic[is]
Er heimili þitt þannig að börnin hlakka til að koma heim þegar skólinn er búinn?
Isoko[iso]
Kọ uwou ra yọ oria nọ u re si emọ ra urru nọ isukulu e tẹ fa no?
Italian[it]
I vostri figli considerano la casa un luogo sicuro in cui non vedono l’ora di tornare alla fine di ogni giorno di scuola?
Japanese[ja]
お子さんにとって家庭は,授業が終わって帰るのが楽しみな場所ですか。
Georgian[ka]
არის თქვენი სახლი ისეთი ადგილი, სადაც გაკვეთილების შემდეგ ბავშვებს ერთი სული აქვთ, როდის დაბრუნდებიან?
Kazakh[kk]
Балаларың мектептен кейін үйге келуге асыға ма?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯು, ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಶಾಲೆ ಮುಗಿಸಿ ಓಡೋಡಿ ಬರಲು ಆಸೆಪಡುವಂಥ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
당신의 가정은 자녀가 매일 수업을 마치면 곧바로 오고 싶어 하는 곳입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi pa nzubo yenu yo mpunzha baana benu yo batemwa kunyemenako umvwe bakotoka ku sukulu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wan’eno bebadikilanga e nzo eno vo fulu kina bezolanga kala vava bevaikanga kuna sikola?
Kyrgyz[ky]
Үйүңөр балдарыңар күнүгө мектептен тезирээк келүүгө куштар болгон жайбы?
Ganda[lg]
Abaana bo baba beesunga okudda awaka buli lunaku ng’okusoma kuwedde?
Lingala[ln]
Ndako na bino ezali esika oyo bana basepelaka kozonga nokinoki soki babimi kelasi?
Lozi[loz]
Kana lapa la mina ki sibaka ko ba nyolelwanga ku kutela bana ba mina zazi ni zazi ha ba zwa kwa sikolo?
Lithuanian[lt]
Ar jūsų namai yra tarsi užuovėja, į kurią vaikas visada skuba sugrįžti po pamokų?
Luba-Lulua[lua]
Bana benu batuku bajinga kualukila ne lukasa ku mbelu patubu bapatuka mu kalasa anyi?
Luvale[lue]
Kutala vana venu veji kwivwanga kuwaha kukinduluka hembo nge vanakotoka kushikola tahi?
Lunda[lun]
Komana anyanenu akeñaña kufunta kwitala hanyima yakufuma kushikola hefuku didi dejima dayañawu kushikola?
Luo[luo]
Be odu en kama nyithindi gombo dwogoe bang’ a e skul odiechieng’ kodiechieng’?
Latvian[lv]
Vai jūsu mājas ir vieta, kur bērni pēc skolas vēlas atgriezties?
Marshallese[mh]
Mweo imõm ej ke juõn jikin me ajiri ro nejõm rej kijorur in jeblak ñõne ñe emwij jikuul ilo kajjojo ran?
Macedonian[mk]
Дали вашиот дом е место во кое децата едвај чекаат да се вратат по завршувањето на часовите секој ден?
Malayalam[ml]
സ്കൂൾവിടുമ്പോൾ കുട്ടികൾ ഓടിയണയാൻ കൊതിക്കുന്ന, അവർക്ക് അഭയവും ആശ്വാസവുമേകുന്ന ഒന്നാണോ നിങ്ങളുടെ ഭവനം?
Marathi[mr]
तुमची मुले दररोज शाळा सुटल्यानंतर घरी परतण्यास आतूर असतात का?
Maltese[mt]
Hija darek post li wliedek jieħdu pjaċir imorru lura fih wara ġurnata skola?
Burmese[my]
သင့်ကလေးများသည် ကျောင်းဆင်းပြီးသည်နှင့် အိမ်သို့သာ ပြန်လာလိုသလော။
Norwegian[nb]
Gleder barna seg til å komme hjem etter endt skoledag?
Niuean[niu]
Kua eke nakai e kaina ha mutolu mo matakavi kua amaamanaki lahi e tau fanau ha mutolu ke liliu mai ki ai ka hili e aoga he tau aho takitaha?
Dutch[nl]
Is je huis een plek waar je kinderen aan het eind van elke schooldag met plezier terugkomen?
Northern Sotho[nso]
Na legae la gago ke lefelo leo bana ba gago ba hlologelago go ya go lona letšatši le lengwe le le lengwe ge ba boa sekolong?
Nyanja[ny]
Kodi ana anu amasangalala kubwerera kunyumba akaweruka kusukulu?
Oromo[om]
Haalli mana keessanii, ijoolleen keessan mana barumsaatii gammachuudhaan gara manaatti akka deebi’an kan godhudhaa?
Ossetic[os]
Уӕ хӕдзар ахӕм ӕдас бынат у, ӕмӕ йӕм скъолайы фӕстӕ сывӕллӕттӕ фӕтагъд кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਸਕੂਲੋਂ ਆਉਣ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin labalabay na ananak yo so onsempet ed abung kayari na klase ra?
Palauan[pau]
A blim, ngbasio el sebechir a rengelekem el semeriar el mei er ngii er a bek el sils er a uriul er a temel a skuul?
Pijin[pis]
Waswe, haos bilong iu hem ples wea olketa pikinini laek tumas for kam bak long hem bihaen olketa finis skul evriday?
Polish[pl]
Czy dom jest dla twoich dzieci miejscem wytchnienia, do którego chętnie wracają po szkole?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, noumw seri kan kin kasikasik en pwurala ni imwamwail mwurin sukuhl en ehuehu rahn?
Portuguese[pt]
É seu lar o tipo de lugar para o qual seus filhos gostam de voltar depois das aulas?
Quechua[qu]
Wawasniyki, ¿maytachu yachaywasimanta wasiykiman jampuyta munanku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Warmaykichikkuna munankuchu escuelankumanta wasikichikman kutimuyta?
Cusco Quechua[quz]
Wawaykichiskuna escuelamanta lloqsimuspa, ¿usqhayllachu wasiman kutimuyta munanku?
Rundi[rn]
I muhira iwanyu hoba ari ahantu abana bawe bumva bashashaye gutaha imisi yose bavuye kw’ishure?
Romanian[ro]
Aşteaptă copilul tău cu nerăbdare să se întoarcă acasă după orele de şcoală?
Russian[ru]
Можно ли сказать, что ваш дом — это то место, куда детям каждый день хочется возвращаться после школы?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo abana bawe bavuye ku ishuri buri munsi, baba bumva bishimiye kuza mu rugo?
Slovak[sk]
Je váš domov takým miestom, na ktoré sa deti po škole rady vracajú?
Slovenian[sl]
Ali je vaš dom kraj, kamor se otroci iz šole vsak dan z veseljem vrnejo?
Samoan[sm]
Po o avea lou aiga o se nofoaga e naunau lau fanau e toe foʻi mai i ai pe a tuua le aʻoga i aso taʻitasi?
Shona[sn]
Vana venyu vanofarira kudzoka kumba here pavanopedza chikoro mazuva ose?
Albanian[sq]
A është shtëpia juaj një vend ku fëmijët mezi presin të kthehen pas shkollës?
Serbian[sr]
Da li je vaš dom mesto kome se deca raduju kad se vraćaju iz škole?
Sranan Tongo[srn]
Den pikin fu yu e prisiri fu kon na oso baka te den komoto na skoro?
Southern Sotho[st]
Na lelapa la hao ke sebaka seo bana ba hao ba labalabelang ho khutlela ho sona kamehla ha sekolo se tsoa?
Swedish[sv]
Har ni ett hem som barnen längtar till efter en lång skoldag?
Swahili[sw]
Je, watoto wako wana hamu ya kurudi nyumbani wanapotoka shuleni?
Congo Swahili[swc]
Je, watoto wako wana hamu ya kurudi nyumbani wanapotoka shuleni?
Tamil[ta]
பள்ளி முடிந்தவுடன் எப்போது வீட்டிற்குப் போவோமென்று உங்கள் பிள்ளைகள் ஏங்குகிறார்களா?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu imi-nia oan fila husi eskola, nia gosta bá uma ka lae?
Telugu[te]
రోజూ స్కూలు అయిపోయిన వెంటనే ఇంటికి తిరిగి రావాలనిపించే విధంగా మీ ఇల్లు ఉందా?
Thai[th]
บ้าน ของ คุณ เป็น สถาน ที่ ที่ ลูก จะ คอย ให้ ถึง เวลา กลับ บ้าน เมื่อ โรง เรียน เลิก ใน แต่ ละ วัน ไหม?
Tigrinya[ti]
ደቅኻ ድሕሪ ቤት ትምህርቲ ናብ ቤት ኪምለሱ ይህንጠዩ ድዮም፧
Tiv[tiv]
Ya wou ka ijiir i hanma iyange i mbayev ou ve dugh makeranta yô, ka i saan ve iyol u hiden her kpa?
Turkmen[tk]
Çagalaryňyz her gün mekdepden öýe gelende, özüni rahat duýýarmy?
Tagalog[tl]
Sabik bang umuwi ng bahay ang mga anak mo pagkagaling sa eskuwela?
Tetela[tll]
Onde ananyu nomɔlomɔka dia nkalola la ngelo kam’atombawɔ oma la kalasa?
Tswana[tn]
A legae la gago ke lefelo le bana ba gago ba itumelelang go boela kwa go lone letsatsi le letsatsi fa ba tswa sekolong?
Tongan[to]
Ko ho ‘apí ‘a e fa‘ahinga feitu‘u ‘oku fakatu‘otu‘a ‘a ho‘o fānaú ke nau foki ki ai ‘i he ‘osi ‘a e ‘aho ako taki taha?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bana benu balakkomana kujokela kuŋanda bakotoka kucikolo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Haus bilong yu em gutpela ples we ol pikinini bilong yu i laik kam bek long en long olgeta de bihain long skul?
Turkish[tr]
Çocuklarınız her gün okuldan sonra eve gelmeye can atıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana kaya ra wena i ndhawu leyi vana va wena va swi langutelaka hi mahlo-ngati ku tlhelela eka yona loko va huma exikolweni?
Tatar[tt]
Сезнең өегез турында ышык урын дип әйтеп буламы? Балагызга мәктәптән соң өйгә кайту күңеллеме?
Tumbuka[tum]
Para ŵana ŵinu ŵaŵeruka ku sukulu, kasi ŵakuŵa ŵakunweka kwiza ku nyumba?
Twi[tw]
So wo fie yɛ baabi a sɛ wo mma pɔn sukuu da biara a wɔn ani gye ho sɛ wɔbɛsan aba?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy tajek ta yoʼonton tsut ta anaik li avalab anichʼnabik kʼalal chlokʼik ta chanune?
Ukrainian[uk]
Чи ваша оселя є місцем, в яке діти кожного дня хочуть повертатися зі школи?
Umbundu[umb]
Omãla vove poku tunda kosikola eteke leteke, va tenda hẽ onjo yene ndocitumãlo cimue combembua?
Venda[ve]
Naa haya haṋu ndi fhethu hune vhana vhaṋu vha ṱoḓa u vhuyela hone musi tshikolo tshi tshi bva?
Vietnamese[vi]
Gia đình có phải là nơi con cái bạn mong đợi trở về sau khi tan trường không?
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay gud ba an iyo mga anak nga umuli dayon katapos han ira klase kada adlaw?
Xhosa[xh]
Ngaba abantwana bakho bayakuvuyela ukugoduka suku ngalunye xa kuphuma isikolo?
Yapese[yap]
Tabinaw e aram bang ni ma nameg e bitir rom ni ngar bad ngay u tomuren ni kar sulod u skul, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ibi tí inú àwọn ọmọ rẹ máa ń dùn láti pa dà sí lẹ́yìn iléèwé ni ilé rẹ?
Yucateco[yua]
Le ken jóoʼkoʼob tu xookoʼob a paalaleʼexeʼ, ¿ku taaktal wa u séeb kʼuchloʼob ta wotocheʼex?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee riuulaʼdxiʼ ca xiiñitu guibiguétacaʼ ralídxitu ora guireecaʼ de scuela la?
Zulu[zu]
Ingabe ikhaya lenu liyindawo izingane zenu ezikulangazelelayo ukubuyela kuyo ekupheleni kosuku ngalunye?