Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou kind weet dalk ook dat veralgemenings eerder te doen het met jou woede as met sy of haar onverantwoordelikheid.
Amharic[am]
ደግሞም እንዲህ ያሉ ንግግሮች የተጋነኑ ሊሆኑ ይችላሉ፤ ልጃችሁም ቢሆን ይህን ያውቃል። እንዲህ የተናገራችሁት እናንተ በጣም ስለተናደዳችሁ እንጂ ያን ያህል የሚያስቆጣ ስህተት ስለሠራ እንዳልሆነም መገንዘቡ አይቀርም።
Arabic[ar]
وقد يعرف ايضا انك تقول ما تقول بسبب الغضب، وليس بسبب عدم احساسه هو بالمسؤولية.
Azerbaijani[az]
Onlar həmçinin bilirlər ki, bu sözləri işlətməyinizə səbəb onların səhlənkarlığından çox, sizin əsəbi olmağımızdır.
Bemba[bem]
Nalimo umwana wenu na o kuti naishiba no kwishiba ukuti icalenga mulande ifyo, bukali.
Bulgarian[bg]
То може би знае също, че подобни изказвания се дължат най–вече на гнева ти, а не толкова на неговата безотговорност.
Cebuano[ceb]
Nahibalo usab siya nga nakasulti ka niana tungod sa imong kasuko, dili sa iyang pagka-iresponsable.
Czech[cs]
A ví také to, že jsou ve skutečnosti spíš důsledkem tvého hněvu než jeho nezodpovědnosti.
Danish[da]
Måske er dit barn også klar over at dine generaliseringer snarere skyldes at du er vred, end at han eller hun har handlet ansvarsløst.
German[de]
Außerdem ist ihnen wahrscheinlich klar, dass solche Aussagen meistens übertrieben sind und dass ihr damit oft nur Dampf ablassen wollt.
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye ọfiọk n̄ko ke iyatesịt anam etịn̄ se etịn̄de oro, idịghe nte ke imọ ikanamke se akpanade inam.
Greek[el]
Ίσως ξέρει επίσης ότι για τις δηλώσεις αυτές φταίει περισσότερο ο θυμός σας παρά η δική του ανευθυνότητα.
English[en]
Your child may also know that sweeping assertions are really more about your anger than his or her irresponsibility.
Estonian[et]
Küllap mõistab ta ka seda, et need üldistused peegeldavad pigem sinu pahameelt kui tema vastutustundetust.
Finnish[fi]
Hän voi olla selvillä myös siitä, että yleistykset johtuvat pikemminkin omasta suuttumuksestasi kuin hänen vastuuttomuudestaan.
French[fr]
Et il sait aussi qu’en réalité, si vous faites de telles généralisations, c’est plus parce que vous êtes en colère que parce que lui a agi de façon irresponsable.
Croatian[hr]
Osim toga ono možda zna da su takve općenite tvrdnje više odraz vaše ljutnje nego njegove neodgovornosti.
Haitian[ht]
Epitou, li ka konnen tou se plis paske w fache ki fè w di sa w di a se pa vrèman paske li responsab sa k fèt la.
Hungarian[hu]
Valószínűleg azzal is tisztában van, hogy igazából nem azért általánosítasz, mert ő felelőtlen, hanem mert haragszol.
Armenian[hy]
Նա նաեւ գիտի, որ այդպիսի արտահայտությունները քո բարկության արդյունքն են եւ ոչ թե իր անպատասխանատվության։
Indonesian[id]
Anak Anda juga tahu bahwa pernyataan pukul rata lebih menonjolkan kemarahan Anda ketimbang keteledoran dia.
Igbo[ig]
Nwa gị nwekwara ike ịma na ọ bụ iwe mere i ji kwuo ihe ndị ahụ, ọ bụghị n’ihi na o meghị ihe o kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ammona pay a naibagam dayta gapu iti ungetmo saan a gapu ta adda nagkamalianna.
Italian[it]
Forse sa anche che, se generalizzate in questo modo, è più per la vostra rabbia che per i suoi errori.
Japanese[ja]
親が感情的になっていることしか伝わらず,子どもは自分の落ち度を認めにくくなるでしょう。
Korean[ko]
또한 부모가 그런 말을 하는 이유는 자신의 무책임한 행동 때문이라기보다는 부모가 화가 났기 때문이라는 것도 알고 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле уулуңар же кызыңар андай сөздөрдү алар жоопкерчиликсиз болгону үчүн эле эмес, аларга ачууланганыңардан улам айтып жатканыңарды билет.
Lingala[ln]
Mbala mosusu mwana na yo ayebi mpe ete ozali kobimisa maloba wana mingimingi mpo ozali na nkanda, kasi te mpo asali mbeba.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ລູກ ອາດ ຮູ້ ວ່າ ຄໍາ ກ່າວ ຫາ ເຊິ່ງ ເວົ້າ ແບບ ທົ່ວໆໄປ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ມັນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ຂອງ ເຈົ້າ ແທນ ທີ່ ຈະ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຂາດ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ລູກ.
Lithuanian[lt]
Be to, jis tikriausiai supranta, jog taip sakote daugiau iš susierzinimo, nei dėl to, kad jis padarė ką nors ne taip.
Malagasy[mg]
Mety ho fantany koa fa tsy noho ny nataony loatra no mahatonga anao hanitatra, fa noho ianao tezitra aminy.
Macedonian[mk]
Веројатно е свесно и дека ги кажуваш затоа што си лут, а не толку поради неговата неодговорност.
Maltese[mt]
Ibnek għandu mnejn ikun jaf ukoll li meta tiġġeneralizza iktar tkun qed turi kemm int irrabjat milli kemm hu irresponsabbli.
Norwegian[nb]
Han eller hun vet kanskje også at generaliserende påstander egentlig har mer med ditt sinne enn med hans eller hennes uansvarlighet å gjøre.
Dutch[nl]
Hij* beseft misschien ook dat zo’n uitspraak meer zegt over hoe boos u bent dan over hoe onverstandig hij zich heeft gedragen.
Northern Sotho[nso]
Le gona go ka direga gore ngwana wa lena o a tseba gore ditatofatšo tšeo ge e le gabotse di bakwa ke kgalefo ya lena go e na le go bakwa ke go hloka ga gagwe boikarabelo.
Nyanja[ny]
Mwanayo amadziwanso kuti mukungonena zimenezi chifukwa chokwiya osati chifukwa chakuti walephera kuchita zinazake.
Polish[pl]
Być może wie też, że takie uogólnienia w rzeczywistości bardziej świadczą o twoim zdenerwowaniu niż o jego niedopisaniu.
Portuguese[pt]
Talvez ele também saiba que o motivo de você estar generalizando é mais porque está irritado do que por causa da irresponsabilidade dele.
Rundi[rn]
Yoshobora kandi kuba azi ko amajambo y’ukurenza urugero aba mu vy’ukuri avuye kw’ishavu ufise ataba avuye ku kuba atitaho ibintu.
Romanian[ro]
În plus, el îşi dă seama că vorbiţi aşa pentru că sunteţi supăraţi, nu pentru că el ar fi iresponsabil.
Russian[ru]
Понимают они и то, что подобные обобщения свидетельствуют не столько об их безалаберности, сколько о том, что вы не можете держать себя в руках.
Kinyarwanda[rw]
Umwana wawe ashobora no kuba azi ko ayo magambo yo gukabiriza uyavuze ubitewe n’uburakari, ko bidatewe n’amakosa ye.
Sinhala[si]
ඔබ එවැනි දේවල් පවසන්නේ ඔබ තුළ තිබෙන කේන්තිය නිසා මිසක් ඔවුන් අතින් සිදු වූ වරදක් නිසා නොවෙයි කියා දරුවන් සමහරවිට තේරුම්ගනියි.
Slovak[sk]
A asi si tiež uvedomuje, že takéto poznámky sú skôr vyjadrením vášho hnevu než dôkazom jeho nezodpovednosti.
Slovenian[sl]
Morda mu je tudi jasno, da je posploševanje v resnici bolj povezano z vašo jezo kakor pa s tem, da je on neodgovoren.
Shona[sn]
Mwana wenyu angazivawo kuti zvamuri kutaura hazvirevi kuti ndiye akanganisa asi kuti dzangova hasha dzavapo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ai mund të dijë se shprehjet përgjithësuese në të vërtetë më shumë tregojnë acarimin tënd, sesa papërgjegjshmërinë e tij.
Serbian[sr]
Ono takođe zna da takve izjave više govore o tvojoj ljutnji nego o njegovom propustu.
Southern Sotho[st]
Hape e ka ’na eaba ngoana oa tseba hore le mpa le bua joalo hobane le koatile, eseng hobane a sa le mamele.
Swedish[sv]
De vet säkert också att dina eventuella generaliseringar handlar mer om din ilska än om deras bristande ansvarskänsla.
Swahili[sw]
Pia, huenda mtoto wako anajua kwamba mara nyingi unapozungumza hivyo ni kwa sababu tu ya hasira, wala si kwa sababu ya kosa lake.
Congo Swahili[swc]
Pia, huenda mtoto wako anajua kwamba mara nyingi unapozungumza hivyo ni kwa sababu tu ya hasira, wala si kwa sababu ya kosa lake.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol özüniň nädogry hereketi barada pikirlenmän, siziň gaharlanýandygyňyza üns berer.
Tagalog[tl]
At imbes na makita ng bata ang pagkakamali niya, ang galit mo ang matatatak sa isip niya.
Tswana[tn]
Gape ngwana wa gago a ka tswa a itse gore tota o bua mafoko a a latofatsang ka gonne o galefisitswe ke sengwe, e seng ka gonne ene a dirile sengwe se se phoso.
Turkish[tr]
Ayrıca çocuğunuz böyle sözleri aslında onun sorumsuzluğundan çok kendi kızgınlığınızdan söylediğinizi anlayabilir.
Tsonga[ts]
N’wana wa wena na yena a nga ha va a swi tiva leswaku swiga sweswo, u swi vula hileswi u hlundzukeke ku nga ri hikwalaho ka leswi a swi endleke.
Ukrainian[uk]
Дитина розуміє, що це перебільшення і що справжньою причиною звинувачень є ваш гнів, а не її безвідповідальність.
Venda[ve]
Ṅwana waṋu anga kha ḓi zwi ḓivha uri u pomoka haṋu hune ha kaludza zwithu hu vha hu tshi khou itiswa nga uri no sinyuwa hu si nga ṅwambo wa uri ha na vhuḓifhinduleli.
Vietnamese[vi]
Có lẽ con cũng nhận thấy bạn thốt lên những lời ấy chủ yếu là do tức giận chứ không chỉ do lỗi của chúng.
Xhosa[xh]
Umntwana wakho uyazi ukuba uthetha ngolo hlobo kuba unomsindo, kungekhona ngenxa yokuba engayenzanga into ebefanele ayenze.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ọmọ rẹ sì mọ̀ pé ìbínú ló jẹ́ kó o máa sọ irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀, kì í ṣe pé òun ò ṣe ojúṣe òun.
Zulu[zu]
Kungenzeka nokuthi iyazi ukuthi amazwi ayihaba aveza ikakhulu intukuthelo yakho hhayi iphutha layo.