Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изпитване се прилага за всяка машина в началото и в края на работната смяна при непрекъснато производство;
Czech[cs]
Tato zkouška musí být provedena u každého stroje na začátku a na konci každé pracovní směny z plynulé výroby.
Danish[da]
Sådan prøvning skal for hver maskine foretages ved begyndelsen og slutningen af hvert arbejdsskift ved kontinuerlig produktion.
German[de]
Diese Prüfung ist jeweils zu Beginn und Ende jeder Schicht in der laufenden Produktion maschinell vorzunehmen;
Greek[el]
Η συγκεκριμένη δοκιμή πρέπει να πραγματοποιείται σε κάθε μηχανή στην αρχή και στο τέλος κάθε βάρδιας μιας συνεχόμενης παραγωγής.
English[en]
This test has to be performed per machine at the beginning and end of each work shift period from continuous production.
Spanish[es]
Este ensayo deberá realizarse en cada máquina al principio y final de cada turno de trabajo de producción continua.
Estonian[et]
Kõnealune katse tuleb katkematu tootmise puhul teha iga masina kohta iga töövahetuse alguses;
Finnish[fi]
Tämä testi on tehtävä jokaisen koneen osalta kunkin työvuorojakson alussa ja lopussa jatkuvassa tuotannossa.
French[fr]
Ce contrôle doit être exécuté au début et à la fin de chaque poste de travail de production continue;
Croatian[hr]
To ispitivanje treba provesti po stroju na početku i kraju svake radne smjene u neprekinutoj proizvodnji na svakom stroju;
Hungarian[hu]
Ezt a vizsgálatot hegesztőgépenként, folyamatos gyártásnál minden műszak elején és végén kell elvégezni.
Italian[it]
Questo controllo deve essere eseguito all'inizio e alla fine di ogni turno di lavoro della produzione continua, per ogni macchina.
Lithuanian[lt]
Ši kontrolė turi būti taikoma kiekvienam įrenginiui prasidėjus ir baigiantis kiekvienai nenutrūkstamos gamybos darbo pamainai.
Latvian[lv]
Šis tests ir jāveic vienai tvertnei katras iekārtas vienas nepārtrauktas darba maiņas sākumā un beigās.
Maltese[mt]
Dan it-test għandu jsir għal kull magna fil-bidu u fl-aħħar ta’ kull perjodu ta’ xift tax-xogħol minn produzzjoni kontinwa.
Dutch[nl]
Deze test moet per machine worden verricht aan het begin en einde van elke werkploegperiode van een continu productieproces;
Polish[pl]
Kontrolowany jest w przypadku każdej maszyny jeden zbiornik na początku i jeden na końcu każdej zmiany w produkcji ciągłej.
Portuguese[pt]
Este ensaio é efectuado no início e no termo de cada turno de produção contínua.
Romanian[ro]
Încercarea trebuie efectuată pentru fiecare post de lucru, la începutul și la sfârșitul fiecărei ture de program din producția continuă.
Slovak[sk]
Táto skúška sa vykoná pomocou stroja na začiatku a na konci každej zmeny z plynulej výroby.
Slovenian[sl]
Ta preskus je treba izvesti na začetku in koncu vsake delovne izmene pri kontinuirani proizvodnji na vsakem stroju.
Swedish[sv]
Denna provning ska utföras med maskin i början och slutet av varje arbetsskift under fortlöpande tillverkning.