Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie die bekende handelsroete na die noorde geneem nie, maar het na die punt van die driehoekige skiereiland getrek.
Arabic[ar]
فهم لم يذهبوا في الطريق التجارية المألوفة الى الشمال ولكنهم توجهوا نحو رأس شبه الجزيرة المثلَّثة.
Bemba[bem]
Tabapitile mu nshila ya busulu iyayanguka ukwendamo ukuya ku kapinda ka ku kuso lelo balyalwike ukulola ku musoso wa cisumbu ca fifutu fitatu.
Bislama[bi]
Oli no wokbaot folem gudfala rod ya we ol bisnesman oli stap folem hemia long not be oli godaon long smol poen ya long Red Si.
Cebuano[ceb]
Wala sila mosubay sa sige-agian nga ruta sa mga negosyante paamihanan apan miliso paingon sa tumoy sa triyanggulo nga yuta.
Czech[cs]
Nevydali se schůdnou obchodní cestou na sever, ale zamířili k cípu poloostrova ve tvaru trojúhelníka.
Danish[da]
De valgte ikke den trafikerede handelsvej mod nord, men tog ned mod spidsen af den trekantede halvø.
German[de]
Sie zogen nicht auf der belebten Handelsstraße nach Norden, sondern bogen ab zur Spitze der dreieckförmigen Halbinsel.
Efik[efi]
Mmọ ikasan̄ake usụn̄ n̄kan̄ edere oro ẹsiwakde ndisan̄a edi ẹkewọn̄ọde ẹsan̄a n̄kan̄ osobo-ita inua-akpa.
Greek[el]
Δεν ακολούθησαν την εμπορική οδό προς τα βόρεια, από την οποία πήγαιναν πολλοί, αλλά κατευθύνθηκαν προς το άκρο της τριγωνικής χερσονήσου.
English[en]
They did not take the well-traveled trade route to the north but turned toward the tip of the triangular peninsula.
Spanish[es]
No siguieron la frecuentada ruta comercial hacia el norte, sino que se volvieron hacia el extremo sur de la península triangular.
Estonian[et]
Nad ei läinud paljukäidavat kaubateed mööda põhja, vaid pöördusid kolmnurgakujulise poolsaare tipu poole.
Finnish[fi]
He eivät alkaneet kulkea pohjoiseen menevää suosittua kauppareittiä, vaan kääntyivät sen kolmiomaisen niemimaan kärkeä kohti, jolla he nyt olivat.
French[fr]
Ils n’ont pas emprunté la route très fréquentée du nord, mais ont bifurqué en direction de la pointe du triangle que formait la péninsule.
Hiligaynon[hil]
Wala sila mag-agi sa ginaagyan sang mga negosyante nga alagyan sa aminhan kundi nagliko sila pakadto sa trayanggulo nga peninsula.
Croatian[hr]
Nisu krenuli prometnim, trgovačkim putem na sjever već su skrenuli prema vrhu trokutnog poluotoka.
Hungarian[hu]
Nem fordultak rá a forgalmas észak felé tartó kereskedelmi útvonalra, hanem a háromszög alakú félsziget csúcsa felé indultak.
Indonesian[id]
Mereka tidak mengambil rute utara yang biasa dilalui para pedagang, melainkan berbelok menuju ujung semenanjung segi tiga.
Iloko[ilo]
Dida sinurot ti nanam-ay a dalan dagiti agtagtagilako nga agpaamianan no di ket nagkurbada agturong iti taraigid ti nagtallo kasuli a peninsula.
Italian[it]
Non imboccarono la trafficata carovaniera che si dirigeva a nord, ma voltarono verso la punta della penisola triangolare.
Japanese[ja]
彼らは交通量の多い通商路を北に向かうのではなく,三角形の半島の先端に向きを変えました。
Korean[ko]
그들은 사람들이 많이 이용하는 무역로를 택해 북쪽으로 간 것이 아니라, 삼각형 모양의 반도 끝쪽으로 방향을 바꾸었다.
Macedonian[mk]
Тие не тргнале по добро познатиот трговски пат кон север, туку свртеле кон врвот на триаголниот полуостров.
Malayalam[ml]
അവർ പതിവായി ആളുകൾ യാത്ര ചെയ്തിരുന്ന വടക്കോട്ടുള്ള വാണിജ്യ പാതയിലൂടെയല്ല നീങ്ങിയത്, മറിച്ച് ത്രികോണാകൃതിയിലുള്ള ഉപദ്വീപിന്റെ അഗ്രത്തിലേക്കാണ് തിരിഞ്ഞത്.
Burmese[my]
ကုန်သည်များအသုံးပြုကြသည့် မြောက်ဘက်ခရီးစဉ်အတိုင်းမသွားကြဘဲ တရိဂံပုံရှိကျွန်းဆွယ်၏ ထိပ်ဖျားသို့ ဦးတည်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
De fulgte ikke den velkjente handelsveien mot nord, men svingte av mot spissen av Sinai-halvøya.
Dutch[nl]
Zij volgden niet de veelgebruikte handelsroute naar het noorden maar gingen naar de punt van het driehoekige schiereiland.
Nyanja[ny]
Iwo sanatenge njira yomwe amalonda anayendamo kaŵirikaŵiri yodzera kumpoto koma anakhota pamene anafika kubondo la Nyanja Yofiira.
Polish[pl]
Nie szli uczęszczanym szlakiem handlowym na północ, ale zawrócili w kierunku wierzchołka tego trójkątnego półwyspu.
Portuguese[pt]
Não seguiram a movimentada rota comercial para o norte, mas foram em direção à ponta da península triangular.
Romanian[ro]
Ei nu au urmat circulatul drum comercial din nord, ci s-au îndreptat spre vîrful acelei peninsule triunghiulare.
Russian[ru]
Они не пошли проторенным торговым путем, ведущим на север, но повернули к одному из концов треугольного полуострова.
Slovak[sk]
Nevydali sa po dobre upravenej obchodnej ceste vedúcej na sever, ale obrátili sa smerom k cípu polostrova majúceho tvar trojuholníka.
Slovenian[sl]
Niso šli po dobro shojeni trgovski poti na severu, ampak so se obrnili proti konici trikotnega polotoka.
Samoan[sm]
Latou te leʻi uia le auala umi laulelei sa masani ona uia e tagata faatauoa agaʻi i matu, ae na liliu agaʻi i le faatausiusiuga o le penisula tafatolu.
Shona[sn]
Ivo havana kutora nzira yokutengeserana yaifambwa zvikuru yokuchamhembe asi vakatendeukira kumuromo wepenenzura ine mativi matatu.
Serbian[sr]
Nisu krenuli prometnim, trgovačkim putem na sever već su skrenuli prema vrhu trouglastog poluostrva.
Southern Sotho[st]
Ha baa ka ba tsamaea ka tsela eo bahoebi ba atisang ho tsamaea ka eona ho ea ka leboea empa ba ile ba leba ’nģeng ea sehlohlolo sa hloahloa e nang le likhutlo tse tharo.
Swedish[sv]
De färdades inte på den stora handelsvägen som gick norrut, utan tog av mot sydspetsen av den triangelformade halvön.
Swahili[sw]
Hawakufuata ile njia ya biashara iliyofuatwa kwa kawaida iliyokuwa upande wa kaskazini bali waligeuka kuelekea ukingo wa peninsula hiyo ya pembetatu.
Tamil[ta]
வடக்கு பகுதிக்குச் செல்ல பயணத்திற்குரிய வர்த்தக மார்க்கம் வழியாக செல்லாமல், முக்கோண வடிவ தீவகற்பத்தின் முனையை நோக்கி திரும்பினர்.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ได้ ใช้ เส้น ทาง ทาง การ ค้า ขาย ขึ้น ไป ทาง เหนือ แต่ กลับ เปลี่ยน ทิศ ทาง ลง ไป ตอน ปลาย ของ แหลม ซึ่ง เป็น รูป สาม เหลี่ยม.
Tagalog[tl]
Hindi sila roon dumaan sa ruta sa hilaga na dinaraanan ng maraming mangangalakal kundi sila’y bumaling patungo sa dulo ng hugis trianggulong peninsula.
Tswana[tn]
Ga ba a ka ba tsamaya ka tsela eo e neng e ya e lebile bokone eo e neng e dirisiwa thata ke bagwebi mme go na le moo ba ne ba fapoga go ela ntlheng ya sekasetlhake se se khutlotharo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bihainim rot i go long hap bilong not, em rot ol man bilong bisnis i save go i kam long en; ol i baut i go long poin long hap bilong saut.
Tsonga[ts]
A va fambanga hi ndlela leyi tolovelekeke yo ya en’walungwini kambe va kongome emakun’wini ya nhlonhla ya tinhla tinharhu.
Tahitian[ty]
Aita ratou i rave i te e‘a tere-pinepine-hia na te pae apatoerau, ua tipuu atu râ ratou na te hiti o te otue e toru poro.
Ukrainian[uk]
Вони не пішли уторованим шляхом на північ, але повернули в напрямку кінця трикутного півострова.
Xhosa[xh]
Awazange ahambe ngendlela eya ngasentla eyayihanjwa gqitha ngabarhwebi kodwa aya ngakwincam yosinga-siqithi ongunxantathu.
Yoruba[yo]
Wọn kò gba ọ̀nà ti awọn oniṣowo maa ń gba daadaa ti ó wà ni ariwa ṣugbọn wọn yiju siha ṣonṣo ilẹ onigun mẹta ti omi yika.
Chinese[zh]
他们没有取道向北走——这是经商的人常走的路;相反,他们朝着这块三角半岛的尖端走去。
Zulu[zu]
Awazange athathe indlela ejwayelekile yohwebo yasenyakatho kodwa ajikela ngasechosheni lenhlonhlo engunxantathu.