Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se takovéto struktury vyznačují přiměřeným stupněm podřízenosti, snižují riziko pro poskytovatele přednostního úvěru (senior lenders) tím, že podporují včasné splácení přednostního úvěru; mohly by rovněž usnadnit jednání o restrukturalizaci při výskytu problémů s prováděním projektu tím, že by sponzoři, poskytovatelé úvěrů a vnitrostátní orgány získaly více času na přijetí vhodných opatření.
Danish[da]
Sådanne strukturer med en passende grad af efterstående lån mindsker risikoen for dem, der yder lån med ekstra lang løbetid ved at støtte rettidig indfrielse af lånene og kan desuden fremme omstruktureringsforhandlinger ved at give sponsorer, långivere og nationale myndigheder mere tid til at gribe ind, hvis projektet løber ind i vanskeligheder.
German[de]
Sofern solche Strukturen durch eine angemessene Nachrangigkeit gekennzeichnet sind, verringern sie das Risiko der vorrangigen Gläubiger (Senior Lenders), indem sie zur pünktlichen Bedienung der vorrangigen Verbindlichkeiten beitragen. Darüber hinaus könnten solche Strukturen Umstrukturierungsverhandlungen im Falle von Schwierigkeiten bei der Projektabwicklung erleichtern, indem Sponsoren, Kreditgeber und die nationalen Behörden zusätzlichen Spielraum für entsprechende Maßnahmen erhalten.
Greek[el]
Οι δομές αυτές, όταν εμπεριέχουν τον κατάλληλο βαθμό μειωμένης εξασφάλισης, μειώνουν τον κίνδυνο για τους χορηγούς εξασφαλισμένων δανείων καθώς εξασφαλίζουν την έγκαιρη εξυπηρέτηση του εξασφαλισμένου δανείου. Επίσης, μπορούν να διευκολύνουν τις διαπραγματεύσεις αναδιάρθρωσης δίνοντας περισσότερα περιθώρια ελιγμών στους χορηγούς κεφαλαίων, τους δανειοδοτικούς φορείς και τις εθνικές αρχές, εάν το έργο παρουσιάσει προβλήματα.
English[en]
Such structures, when they include a proper degree of subordination, lessen the risk to senior lenders by supporting the timely service of senior debt and, furthermore, might facilitate restructuring negotiations by giving additional time for action to sponsors, lenders and national authorities if the project faces difficulties.
Spanish[es]
Cuando estas estructuras incluyen un grado adecuado de subordinación, reducen el riesgo para los prestamistas principales, al apoyar el servicio puntual de la deuda principal; además, podrían facilitar las negociaciones de reestructuración, proporcionando un tiempo suplementario a los patrocinadores, los prestamistas y las autoridades nacionales en caso de que el proyecto afronte dificultades.
Estonian[et]
Selline struktuur, kui see määrab kindlaks laenude hierarhia, vähendab eesõigusnõudega laenu andjate riske, toetades vajadusel eesõigusega laenu õigeaegset teenindamist, lisaks võib see lihtsustada läbirääkimisi laenustruktuuri muutmiseks, võimaldades sponsoritele, laenuandjatele ja siseriiklikele ametiasutustele lisaaega juhul, kui projekt satub raskustesse.
Finnish[fi]
Jos tällaisiin rakenteisiin sisältyy riittävän alhainen etuoikeusasema, ne vähentävät etuoikeutetussa asemassa olevien lainanantajien riskejä tukemalla etuoikeutettujen lainojen oikea-aikaista takaisinmaksua. Lisäksi ne saattavat helpottaa lainojen uudelleenjärjestelyistä käytäviä neuvotteluja antamalla sponsoreille, lainanantajille ja kansallisille viranomaisille lisäaikaa, jos hanke joutuu vaikeuksiin.
Hungarian[hu]
Ezek a megfelelő mértékű alárendeltséggel rendelkező szerkezetek csökkentik az előnyös besorolású hitelezők kockázatát, mivel biztosítják az előnyös besorolású tartozás időbeni törlesztését, továbbá könnyíthetik a tárgyalások átütemezését azáltal, hogy további cselekvési időt nyújtanak a szponzoroknak, hitelezőknek és nemzeti hatóságoknak, ha a projekt során nehézségek merülnének fel.
Italian[it]
Tali strutture, quando prevedono un grado di subordinazione corretto, riducono il rischio per i creditori di primo grado in quanto sostengono il tempestivo servizio del debito di primo grado. Inoltre esse potrebbero facilitare le trattative di ristrutturazione fornendo agli sponsor, ai finanziatori e alle autorità nazionali un maggiore tempo d'azione qualora il progetto incontri delle difficoltà.
Lithuanian[lt]
Tokios struktūros, kai jose yra tinkamas subordinuotumo laipsnis, privilegijuotiems skolintojams sumažina riziką, laiku suteikdamos suteikus privilegijuotą paskolą susidariusios skolos paslaugas, be to, gali palengvinti derybų perorganizavimą, rėmėjams, skolintojams ir nacionalinėms valdžios institucijoms papildomai skirdamos laiko veikti, jeigu vykdant projektą iškyla sunkumų.
Latvian[lv]
Šādas struktūras, ja tās ietver pietiekamu subordināciju, mazina risku prioritārajiem aizdevējiem, nodrošinot prioritāro aizņēmumu laicīgu apkalpošanu un turklāt var atvieglot pārstrukturēšanas pārrunas, dodot papildu laiku sponsoru, aizdevēju un valsts iestāžu darbībai, ja projekts saskaras ar grūtībām.
Dutch[nl]
Voorts kunnen zij het voeren van eventuele herstructureringsonderhandelingen vergemakkelijken doordat zij sponsors, kredietverleners en nationale instanties meer tijd geven om in te grijpen indien er zich moeilijkheden voordoen in verband met het project.
Polish[pl]
Struktury takie, gdy zawierają właściwy stopień podporządkowania zmniejszają ryzyko dla nadrzędnych kredytodawców przez wspieranie w porę obsługi długu nadrzędnego, a ponadto mogą ułatwiać negocjacje restrukturyzacyjne dając dodatkowy czas na działanie sponsorom, kredytodawcom i krajowym organom, jeśli projekt napotka trudności.
Portuguese[pt]
Estas estruturas, quando incluem um grau de subordinação apropriado, reduzem o risco para os mutuantes da dívida de primeiro grau, mediante o apoio ao pagamento pontual das suas dívidas e, além disso, poderiam facilitar as negociações de reestruturação da dívida, proporcionando mais tempo aos patrocinadores, entidades financiadoras e autoridades nacionais se o projecto se confrontar com dificuldades.
Slovak[sk]
Ak takéto štruktúry zahŕňajú náležitý stupeň podriadenia, znižujú riziko pre prednostných veriteľov podporovaním časovo presnej obsluhy prednostných pohľadávok a okrem toho, v prípade ťažkostí s projektom, môžu uľahčiť reorganizáciu rokovaní poskytnutím dodatotočného priestoru pre opatrenia sponzorov, veriteľov a vnútroštátne orgány.
Slovenian[sl]
Kadar take strukture vsebujejo pravilne stopnje podrejenosti, zmanjšujejo tveganje za pomembne posojilodajalce, tako da podpirajo pravočasno servisiranje glavnega dolga, in poleg tega lahko omogočijo pogajanja za prestrukturiranje tako, da v primeru, da se projekt sooča s težavami, zagotovijo dodaten čas za delovanje sponzorjem, posojilodajalcem in nacionalnim oblastem.
Swedish[sv]
När sådana strukturer inbegriper efterställda lån av lämplig omfattning, minskar de risken för de prioriterade borgenärerna i och med att återbetalningarna av prioriterade lån kan ske i tid. Dessutom kan de underlätta omstruktureringsförhandlingar genom att medge extra tid för sponsorer, långivare och myndigheter att inskrida om projektet ställs inför svårigheter.