Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 Освен това следва да се припомни, че изменението на компютърните системи и приложения при всички положения може да доведе до разходи в тежест на клиента, по-специално с оглед на спецификата на компютърната архитектура на всеки клиент.
Czech[cs]
68 Mimoto je třeba konstatovat, že změna informačních systémů a aplikací může každopádně přivodit výdaje, které budou muset být neseny zákazníkem, zejména s ohledem na specifičnost informační architektury každého zákazníka.
Danish[da]
68 Det skal endvidere fastslås, at en ændring af it-systemerne og it-applikationerne under alle omstændigheder kan medføre omkostninger, som kunden skal afholde, bl.a. i betragtning af de særlige kendetegn ved hver kundes it-arkitektur.
Greek[el]
68 Διαπιστώνεται, εξάλλου, ότι η τροποποίηση των συστημάτων και των εφαρμογών πληροφορικής απαιτεί, σε κάθε περίπτωση, δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνεται ο πελάτης, δεδομένου μάλιστα ότι κάθε πελάτης διαθέτει δική του αρχιτεκτονική πληροφοριακών συστημάτων.
English[en]
68 Furthermore, it must be stated that a modification of IT systems and applications is liable, in any event, to lead to costs which must be borne by the customer, especially in view of the particularities of each customer’s own IT architecture.
Spanish[es]
68 Hay que señalar asimismo que la modificación de los sistemas y aplicaciones informáticos puede generar, en cualquier caso, gastos que el cliente deberá asumir, en particular habida cuenta de la especificidad de la arquitectura informática de cada cliente.
Estonian[et]
68 Veel tuleb nentida, et arvutisüsteemide ja ‐rakenduste muutmine võib igal juhul tekitada kulusid, mida klient peab kandma, arvestades eelkõige iga kliendi IT arhitektuuri spetsiifilisust.
Finnish[fi]
68 Lisäksi on todettava, että tietojenkäsittelyjärjestelmien ja -sovellusten muuttaminen on joka tapauksessa omiaan aiheuttamaan kuluja, joista asiakkaan on vastattava, erityisesti kun otetaan huomioon kunkin asiakkaan omanlaisensa tietojenkäsittelyarkkitehtuuri.
French[fr]
68 En outre, il y a lieu de constater qu’une modification des systèmes et applications informatiques est susceptible, en tout état de cause, d’engendrer des frais qui devront être supportés par le client, notamment eu égard à la spécificité de l’architecture informatique de chaque client.
Hungarian[hu]
68 Ezenkívül meg kell állapítani, hogy az informatikai rendszerek és alkalmazások módosítása mindenképp olyan kiadásokkal járhat, amelyeket az ügyfélnek kell viselnie, tekintettel többek között az egyes ügyfelek informatikai felépítésének egyediségére.
Italian[it]
68 Inoltre, occorre constatare che una modifica dei sistemi e delle applicazioni informatiche può, in ogni caso, generare delle spese che dovranno essere sopportate dal cliente, segnatamente in relazione alla specificità dell’architettura informatica propria di ogni cliente.
Lithuanian[lt]
68 Be to, reikia konstatuoti, kad kompiuterinių sistemų ir programų keitimas bet kuriuo atveju gali lemti sąnaudas, kurias turėtų prisiimti klientas, ypač atsižvelgiant į kiekvieno kliento informacinių sistemų ypatumus.
Latvian[lv]
68 Turklāt jākonstatē, ka datorsistēmu un lietojumprogrammu modifikācija katrā ziņā var radīt izmaksas, kas jāsedz klientam, jo īpaši tas attiecas uz katra klienta informātikas arhitektūras specifiku.
Maltese[mt]
68 Barra minn hekk, għandu jiġi kkonstatat li bidla tas-sistemi u l-applikazzjonijiet informatiċi tista’, fi kwalunkwe każ, tinvolvi xi spejjeż li jkollhom jiġu sostnuti mill-klijent, b’mod partikolari minħabba l-ispeċifiċità tal-arkitettura informatika individwali għal kull klijent.
Dutch[nl]
68 Voorts moet worden vastgesteld dat een wijziging van de IT-systemen en ‐toepassingen hoe dan ook kosten met zich kan brengen die door de klant moeten worden gedragen, met name gelet op het feit dat de IT-architectuur van iedere klant specifiek is.
Polish[pl]
68 Ponadto należy stwierdzić, że zmiana systemów i aplikacji informatycznych może w każdym razie generować po stronie klienta koszty, w szczególności ze względu na specyfikę swoistej dla każdego klienta architektury jego systemów informatycznych.
Portuguese[pt]
68 Além disso, há que observar que uma modificação dos sistemas e aplicações informáticos pode, em quaisquer circunstâncias, gerar despesas que deverão ser suportadas pelo cliente, designadamente tendo em conta a especificidade da arquitetura informática própria de cada cliente.
Romanian[ro]
68 În plus, trebuie să se constate că o modificare a sistemelor și a aplicațiilor informatice poate, în orice caz, să determine cheltuieli care vor trebui suportate de client, în special având în vedere specificitatea arhitecturii informatice proprii fiecărui client.
Slovak[sk]
68 Okrem toho treba konštatovať, že zmena systémov a informačných aplikácií môže v každom prípade predstavovať výdavky, ktoré bude musieť znášať zákazník, najmä z hľadiska osobitosti štruktúry informačnej technológie každého zákazníka.
Slovenian[sl]
68 Ugotoviti je treba tudi, da sprememba informacijskih sistemov in aplikacij vsekakor lahko povzroči stroške, ki jih bodo morale nositi stranke, zlasti glede na lastnosti informacijske arhitekture vsake od njih.