Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава за създаването на нова система за цялостна ранна намеса за гарантиране на съответствие; подчертава, че държавите членки, които срещат затруднения да спазят срока, следва рано да бъдат идентифицирани на ранен етап посредством нова процедура, която изисква тясно сътрудничество с Комисията; предлага да се организират форуми за най-добри практики, за да се даде възможност на Комисията, държавите членки и съответните заинтересовани страни да обменят информация относно най-добрия начин за спазване на тези срокове, държавите членки да разработят план за прилагане, с етапи и цели, които водят до постигане на срока на етапи, и да се започне проучване за определяне на възможните начини, чрез които европейските органи могат да спомогнат за осигуряването на пълно спазване на законодателството за хуманно отношение към животните;
Czech[cs]
požaduje zřízení nového systému komplexní včasné intervence s cílem zajistit dodržování předpisů; zdůrazňuje, že členské státy, které mají problémy se splněním lhůty, by měly být včas určeny prostřednictvím nového postupu, který vyžaduje úzkou spolupráci s Komisí; zdůrazňuje, že by měla být zřízena fóra osvědčených postupů, která by umožnila Komisi, členským státům a příslušným zúčastněným subjektům vyměňovat si informace o nejlepším způsobu, jak uvedené lhůty splnit, že by členské státy měly vypracovat prováděcí plán s milníky a cíli, které by vedly ke splnění lhůty po jednotlivých fázích a že by měl být dán podnět k vypracování studie, jejímž cílem by bylo označit možnosti, jak by evropské orgány mohly pomoci zajistit plné dodržování právních předpisů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat;
Danish[da]
opfordrer til skabelse af et nyt system af omfattende tidlig indgriben for at sikre overholdelse; understreger, at der tidligt bør findes frem til medlemsstater, som kæmper for at overholde tidsfristen, gennem en ny procedure, som kræver tæt samarbejde med Kommissionen; foreslår, at der oprettes fora for bedste praksis for at gøre det muligt for Kommissionen, medlemsstaterne og relevante interessenter at udveksle oplysninger om den bedste måde, hvorpå disse tidsfrister kan overholdes, at medlemsstaterne udarbejder en gennemførelsesplan med milepæle og mål, der fører frem til tidsfristen i faser, og at en undersøgelse iværksættes for at identificere de muligheder, som de europæiske myndigheder har for at sikre fuld overholdelse af lovgivningen om dyrevelfærd;
Greek[el]
ζητεί τη θέσπιση νέου συστήματος συνολικής έγκαιρης παρέμβασης για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης· τονίζει ότι τα κράτη μέλη που δυσκολεύονται να τηρήσουν την προθεσμία θα πρέπει να εντοπίζονται έγκαιρα, μέσω μιας νέας διαδικασίας που προϋποθέτει στενή συνεργασία με την Επιτροπή· προτείνει να συσταθούν βήματα διαλόγου για τις βέλτιστες πρακτικές ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο τήρησης των προθεσμιών, να καταρτίσουν τα κράτη μέλη ένα σχέδιο εφαρμογής που θα περιέχει σημεία αναφοράς και στόχους ανά στάδια έως την εκάστοτε προθεσμία και να δρομολογηθεί μελέτη για τον εντοπισμό των δυνατοτήτων των ευρωπαϊκών αρχών να συμβάλουν στην πλήρη τήρηση της νομοθεσίας για την καλή διαβίωση των ζώων·
English[en]
Calls for the creation of a new system of comprehensive early intervention to ensure compliance; stresses that Member States struggling to meet the deadline should be identified early by means of a new procedure requiring close co-operation with the Commission; suggests that best-practice forums be set up to allow the Commission, Member States and relevant stakeholders to exchange information on the best way to meet these deadlines, that the Member States draw up an implementation plan incorporating milestones and targets leading up to the deadline in stages, and that a study be initiated to identify the possibilities by which the European authorities could help ensure full compliance with animal welfare legislation;
Spanish[es]
Pide que se cree un nuevo sistema de intervención temprana integral para garantizar el cumplimiento de la normativa; subraya que los Estados miembros que tengan problemas para cumplir los plazos deben identificarse mediante un procedimiento nuevo que requiera una colaboración estrecha con la Comisión; propone que se establezcan foros de mejores prácticas para que la Comisión, los Estados miembros y las partes interesadas pertinentes intercambien información sobre la mejor manera de cumplir esos plazos, que los Estados miembros diseñen un plan de ejecución con hitos y objetivos por etapas para cumplir el plazo, y que se emprenda un estudio para evaluar medios que permitan que las autoridades europeas contribuyan a garantizar el pleno cumplimiento de la legislación sobre bienestar de los animales;
Estonian[et]
nõuab nõuetele vastavuse tagamiseks uue tervikliku varase sekkumise süsteemi loomist; rõhutab vajadust varakult kindlaks teha liikmesriigid, kellele tähtajast kinnipidamine valmistab raskusi, kasutades selleks uut menetlust, mis eeldab tihedat koostööd komisjoniga; teeb ettepaneku, et loodaks parimate tavade foorumid, et komisjon, liikmesriigid ja asjaomased sidusrühmad saaksid vahetada teavet selle kohta, kuidas on kõige parem tähtaegadest kinni pidada; et liikmesriigid koostaksid rakenduskava, mis sisaldab etappide kaupa kuni lõpptähtajani teetähiseid ja eesmärke; ning et algatataks uurimus, et selgitada välja võimalused, kuidas Euroopa ametiasutused saaksid kaasa aidata loomade heaolu käsitlevate õigusaktide täielikule järgimisele;
Finnish[fi]
kehottaa luomaan uuden kattavan varhaisen puuttumisen järjestelmän, jotta varmistetaan lainsäädännön täytäntöönpano; korostaa, että on havaittava varhaisessa vaiheessa ne jäsenvaltiot, joilla on vaikeuksia noudattaa määräaikaa, sellaisen uuden menettelyn avulla, joka edellyttää tiivistä yhteistyötä komission kanssa; ehdottaa, että perustetaan parhaita käytäntöjä käsitteleviä foorumeja, jotta komissio, jäsenvaltiot ja asianomaiset sidosryhmät voivat vaihtaa tietoja parhaista tavoista noudattaa määräaikoja, että jäsenvaltiot laativat välietappeja ja -tavoitteita sisältävän vaiheittaisen täytäntöönpanosuunnitelman määräajan noudattamiseksi ja että käynnistetään tutkimus niiden mahdollisuuksien yksilöimiseksi, joiden avulla EU:n viranomaiset voivat auttaa varmistamaan eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön täysimääräisen täytäntöönpanon;
French[fr]
appelle à la création d'un nouveau système global d'intervention précoce pour assurer le respect de la réglementation; souligne que les États membres qui peinent à respecter l'échéance doivent être identifiés très tôt, grâce à une nouvelle procédure qui requiert une collaboration étroite avec la Commission; suggère que soient mis en place des forums d'échange de bonnes pratiques qui permettent à la Commission, aux États membres et aux parties intéressées d'échanger des informations sur la meilleure façon de respecter les échéances, que les États membres définissent un plan de mise en œuvre, assorti de jalons et d'objectifs menant progressivement à l'échéance, et que soit lancée une étude visant à identifier les moyens qui permettraient aux autorités européennes de contribuer à garantir le plein respect de la législation relative au bien-être animal;
Hungarian[hu]
szorgalmazza az átfogó korai beavatkozás új rendszerének létrehozását a szabályok betartásának biztosítása érdekében; hangsúlyozza, hogy a határidő betartásával küzdő tagállamokat egy új eljárással már korán azonosítani kell, ami szoros együttműködést kíván a Bizottsággal; javasolja, hogy a legjobb gyakorlatokkal kapcsolatban hozzanak létre fórumokat, amelyek lehetővé teszik, hogy a Bizottság, a tagállamok és az érintett érdekelt felek információkat cseréljenek a határidők betartásának legjobb módjáról, hogy a tagállamok dolgozzanak ki végrehajtási tervet, amely mérföldkövek és kitűzött célok segítségével lépésről lépésre segíti a határidő betartását, és hogy kezdeményezzék tanulmány készítését azon lehetőségek azonosítására, melyek révén az európai hatóságok elősegíthetik az állatjóléti jogszabályok maradéktalan betartásának biztosítását;
Italian[it]
chiede la creazione di un nuovo sistema di intervento precoce e completo per garantire la conformità; sottolinea che gli Stati membri che hanno difficoltà a rispettare la scadenza dovrebbero essere identificati precocemente, tramite una nuova procedura che richieda la stretta collaborazione con la Commissione; suggerisce di istituire forum per le migliori prassi per consentire alla Commissione, agli Stati membri e ai soggetti interessati pertinenti di scambiare informazioni sul modo migliore per rispettare tali scadenze; propone che gli Stati membri elaborino un piano di attuazione, con la definizione di traguardi e obiettivi di avvicinamento a fasi alla scadenza, e avviino uno studio inteso a identificare le possibilità per le autorità europee di contribuire a garantire la piena conformità con la legislazione sul benessere degli animali;
Lithuanian[lt]
ragina, siekiant užtikrinti atitiktį, sukurti naują visapusiškos ankstyvosios intervencijos sistemą; pabrėžia, kad taikant naują tvarką, pagal kurią būtų reikalaujama glaudžiai bendradarbiauti su Komisija valstybės narės, kurios vėluoja įgyvendinti nustatytus reikalavimus, turėtų būti nustatomos anksti; siūlo sukurti gerosios patirties forumus, kad Komisija, valstybės narės ir atitinkami suinteresuotieji subjektai galėtų keistis informacija, koks geriausias būdas laiku įvykdyti šiuos reikalavimus, valstybėms narėms parengti įgyvendinimo planą, kuriame būtų numatyti tikslai ir tarpiniai tikslai, įgyvendinami tam atskirais etapais iki termino pabaigos, ir inicijuoti tyrimą, kuriuo būtų siekiama nustatyti galimus būdus, kuriais Europos valdžios institucijos galėtų padėti užtikrinti, kad būtų visiškai laikomasi gyvūnų gerovės teisės aktų;
Latvian[lv]
prasa izstrādāt jaunu visaptverošu agrīnas iejaukšanās sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību; uzsver, ka dalībvalstis, kurām ir grūtības ievērot termiņu, būtu jāatklāj laikus, izmantojot jaunu procedūru, kas paredz ciešu sadarbību ar Komisiju; ierosina izveidot paraugprakses forumus, lai Komisija, dalībvalstis un attiecīgās ieinteresētās puses varētu apmainīties ar informāciju vislabākajā veidā nolūkā ievērot šos termiņus, ierosina dalībvalstīm izstrādāt īstenošanas plānu ar atskaites punktiem un mērķiem, kas ļauj pa posmiem tuvoties termiņam, un ierosina uzsākt pētījumu, lai noteiktu Eiropas iestāžu iespējas palīdzēt nodrošināt dzīvnieku labturības tiesību aktu pilnīgu ievērošanu;
Maltese[mt]
Jitlob li tinħoloq sistema ġdida ta’ intervent komprensiv bikri sabiex tiġi żgurata l-konformità; jenfasizza li l-Istati Membri li jkunu qed jitħabtu biex iżommu mal-iskadenza għandhom jiġu identifikati kmieni permezz ta’ proċedura ġdida li titlob kooperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni; jipproponi li jiġu stabbiliti forums dwar l-aħjar prattika biex il-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-partijiet interessati rilevanti jkunu jistgħu jiskambjaw informazzjoni dwar l-aħjar mod biex dawn l-iskadenzi jinżammu, li l-Istati Membri jfasslu pjan ta' implimentazzjoni li jinkorpora l-avvenimenti importanti u l-miri li jwasslu sal-iskadenza fi stadji, u li jinbeda studju biex jiġu identifikati l-possibilitajiet li bihom l-awtoritajiet Ewropej jistgħu jgħinu biex tkun żgurata konformità sħiħa mal-leġiżlazzjoni dwar il-benessri tal-annimali;
Dutch[nl]
verzoekt om de opzet van een nieuw omvattend systeem voor vroegtijdig ingrijpen om naleving te garanderen; onderstreept dat de lidstaten die moeite hebben met het halen van de omzettingstermijn vroegtijdig moeten worden gesignaleerd dankzij een nieuwe procedure die nauwe samenwerking met de Commissie vereist; bepleit dat er forums voor beste praktijken worden opgezet om de Commissie, de lidstaten en de desbetreffende belanghebbenden in staat te stellen informatie uit te wisselen over de beste manier om deze termijnen te halen, dat de lidstaten een plan voor de tenuitvoerlegging uitwerken, met mijlpalen en doelstellingen waarmee in stappen naar de tijdslimiet wordt toegewerkt, en dat een studie wordt opgezet om de mogelijkheden aan te wijzen waardoor de Europese autoriteiten de volle naleving van de dierenwelzijnswetgeving kunnen helpen verzekeren;
Polish[pl]
wzywa do utworzenia nowego kompleksowego systemu wczesnej interwencji w celu zapewnienia zgodności z wymogami; podkreśla, że państwa członkowskie, które mają trudności z dotrzymaniem terminu, powinny zostać odpowiednio wcześnie rozpoznane na podstawie nowej procedury, która wymaga ścisłej współpracy z Komisją; sugeruje ponadto, aby utworzyć fora najlepszych praktyk, na których Komisja, państwa członkowskie i zainteresowane strony będą mieć możliwość dzielenia się wiedzą na temat najlepszych metod dotrzymania tych terminów, aby państwa członkowskie opracowały plan wdrożeniowy, uwzględniający kamienie milowe i cele, które należy zrealizować na danym etapie, oraz aby przeprowadzono analizę w celu określenia możliwości organów europejskich w zakresie zapewnienia przestrzegania przepisów dotyczących dobrostanu zwierząt;
Portuguese[pt]
Apela à criação de um novo sistema de intervenção precoce e completa para assegurar o cumprimento; salienta que os Estados-Membros que apresentam dificuldades no cumprimento do prazo devem ser identificados com antecedência, através de um novo procedimento que requer uma cooperação estreita com a Comissão; propõe que sejam criados fóruns de boas práticas de molde a permitir à Comissão, aos Estados-Membros e às partes interessadas relevantes o intercâmbio de informações sobre a melhor forma de cumprir esses prazos, que os Estados-Membros elaborem um plano de execução, com etapas e objetivos faseados conducentes ao prazo previsto, e que seja iniciado um estudo para identificar as possibilidades por força das quais as autoridades europeias poderiam contribuir para a plena observância da legislação em matéria de bem-estar animal;
Romanian[ro]
propune crearea unui nou sistem de intervenție precoce și completă care să garanteze respectarea legislației; subliniază că statele membre care întâmpină dificultăți în respectarea termenului ar trebui identificate devreme, printr-o procedură nouă, care necesită o cooperare strânsă cu Comisia; propune crearea unor forumuri ale celor mai bune practici, care să permită Comisiei, statelor membre și părților interesate relevante să schimbe informații referitoare la cea mai bună modalitate de a respecta aceste termene, elaborarea de către statele membre a unui plan de punere în aplicare, care să includă referințe și obiective care să conducă treptat la termen, precum și realizarea unui studiu pentru a identifica mijloacele prin care autoritățile europene pot contribui la asigurarea respectării depline a legislației privind bunăstarea animalelor;
Slovak[sk]
požaduje vytvorenie nového systému komplexných včasných zásahov na zaistenie dodržiavania pravidiel; zdôrazňuje, že by sa mali včas identifikovať členské štáty, ktorým sa nedarí splniť lehotu, prostredníctvom nového postupu, ktorý si vyžaduje úzku spoluprácu s Komisiou; navrhuje zriadenie fór najlepších postupov, ktoré by umožnili Komisii, členským štátom a príslušným zainteresovaným stranám vymieňať si informácie o najlepších možnostiach plnenia týchto lehôt, aby členské štáty vypracovali plán vykonávania vrátane medzníkov a cieľov vedúcich k splneniu lehoty v postupných krokoch a aby sa iniciovalo vypracovanie správy s cieľom určiť možnosti, na základe ktorých by európske orgány mohli pomôcť zabezpečiť riadne dodržiavanie právnych predpisov týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat;
Slovenian[sl]
poziva k oblikovanju novega sistema celovitega predhodnega posredovanja za zagotavljanje skladnosti; poudarja, da bi bilo treba z novim postopkom, ki zahteva tesno sodelovanje s Komisijo, zgodaj ugotoviti, katere države članice imajo težave pri spoštovanju roka; predlaga, naj se vzpostavijo forumi dobre prakse, ki bi Komisiji, državam članicam in ustreznim zainteresiranim stranem omogočili izmenjavo informacij o najboljšem načinu za spoštovanje teh rokov, naj države članice pripravijo načrte izvajanja z mejniki in cilji do roka po etapah ter naj se začne študija, s katero bi ugotovili, kako bi lahko evropski organi pomagali zagotoviti popolno spoštovanje zakonodaje o dobrem počutju živali;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att ett nytt system bör utarbetas för övergripande tidiga insatser för att garantera efterlevnad. Medlemsstater som har svårt att klara tidsfristen bör urskiljas på ett tidigt stadium genom ett nytt förfarande som kräver nära samarbete med kommissionen. Parlamentet föreslår att man inrättar forum för bästa praxis som tillåter kommissionen, medlemsstaterna och berörda intressenter att utbyta information om bästa sätt att klara dessa tidsfrister, att medlemsstaterna utarbetar en genomförandeplan med delmål och målsättningar som i etapper leder fram till tidsfristen och att man tar initiativ till en undersökning för att identifiera vilka möjligheter det finns för de europeiska myndigheterna att se till att lagstiftningen om djurs välbefinnande följs till fullo.