Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата относно отпадъчните води постига това равнище на защита, тъй като операторът, стопанисващ предвидената местна инфраструктура, тоест канализационната система и пречиствателните станции, както и естеството на отпадъците, пренасяни в канализационната система, са известни.
Czech[cs]
Směrnice o odpadních vodách dosahuje této úrovně ochrany, protože provozovatelé stanovené místní infrastruktury, tj. kanalizace a čističky odpadních vod, jsou známi, stejně tak jako povaha odpadů, které jsou přepravovány v kanalizaci.
Danish[da]
Dette beskyttelsesniveau opfylder spildevandsdirektivet, da ejeren af den fastsatte stedbundne infrastruktur, dvs. kloaknettet og rensningsanlæggene, er kendt, ligesom arten af det affald, der transporteres i kloaknettet.
German[de]
Dieses Schutzniveau erreicht die Abwasserrichtlinie, da der Betreiber der vorgesehenen ortsgebundenen Infrastruktur, d. h. der Kanalisation und der Kläranlagen, bekannt ist, ebenso wie die Natur der in der Kanalisation transportierten Abfälle.
Greek[el]
Η οδηγία περί των λυμάτων επιτυγχάνει αυτό το επίπεδο προστασίας, δεδομένου ότι ο συντηρών την προβλεπομένη τοπική υποδομή, ήτοι το αποχετευτικό δίκτυο και τους σταθμούς επεξεργασίας, είναι γνωστός, όπως είναι επίσης γνωστή η φύση των μεταφερομένων στο αποχετευτικό δίκτυο αποβλήτων.
English[en]
The Waste Water Directive achieves this level of protection as the identity of the operator of the prescribed fixed infrastructure, that is to say the collecting system and the treatment plants, is known, as is the nature of the waste transported in the collecting system.
Spanish[es]
Este nivel de protección lo satisface la Directiva de aguas residuales, pues son conocidos tanto el explotador de la infraestructura local prevista, es decir, del sistema colector y de las depuradoras, como la naturaleza de los residuos transportados por el sistema colector.
Estonian[et]
Sellise tasemega kaitse saavutab ka reoveedirektiiv, sest ettenähtud kohaliku infrastruktuuri, st kogumissüsteemi ja puhastite valdaja on teada, samuti on teada kogumissüsteemis veetavate jäätmete iseloom.
Finnish[fi]
Jätevesidirektiivillä saavutetaan tämä suojelun taso, koska säädetyn paikkakuntakohtaisen infrastruktuurin, toisin sanoen viemärijärjestelmän ja puhdistamojen, toiminnanharjoittaja tunnetaan, kuten myös viemärijärjestelmässä kuljetettujen jätteiden luonne.
French[fr]
La directive relative aux eaux usées atteint ce niveau de protection, attendu que l’exploitant de l’infrastructure locale prévue, c’est-à-dire du système de collecte et des stations d’épuration, est connu comme l’est également la nature des déchets transportés dans le système de collecte.
Hungarian[hu]
Ezt a védelmi szintet a szennyvízről szóló irányelv eléri, mivel az előírt helyhez kötött infrastruktúra – azaz a gyűjtőrendszer és a tisztítótelepek – üzemeltetője ismert, éppúgy, mint a gyűjtőrendszerben szállított hulladékok jellege.
Italian[it]
Questo livello di tutela è conseguito dalla direttiva sulle acque reflue, in quanto il gestore delle infrastrutture locali previste, ossia la rete fognaria e gli impianti di depurazione, è conosciuto, così come la natura dei rifiuti trasportati nella rete fognaria.
Lithuanian[lt]
Tokį apsaugos lygį užtikrina Nuotekų direktyva, nes žinomas nustatytos konkrečioje vietoje esančios infrastruktūros – nuotekų surinkimo sistemos ir valymo įrenginių – valdytojas, ir taip pat į nuotekų surinkimo sistemą išleidžiamų atliekų kilmė.
Latvian[lv]
Šāds aizsardzības līmenis ir sasniegts notekūdeņu direktīvā, jo ir zināms gan paredzēto fiksēto infrastruktūru, t.i., kanalizācijas sistēmas un attīrīšanas iekārtas, operators, gan arī to atkritumu veidi, kas tiek ievadīti kanalizācijas sistēmā.
Maltese[mt]
Dan il-livell ta’ protezzjoni jintlaħaq mid-Direttiva dwar l-ilma mormi, peress li l-operatur ta’ l-infrastruttura lokali prevista, jiġifieri tas-sistema ta’ ġbir u ta’ l-impjanti ta’ trattament, huwa magħruf, bħalma hija magħrufa n-natura ta’ l-iskart ittrasportat fis-sistema ta’ ġbir.
Dutch[nl]
De richtlijn stedelijk afvalwater haalt dit beschermingsniveau, aangezien de exploitant van de daarbij voorgeschreven plaatselijke infrastructuur – de opvangsystemen en de waterzuiveringsinstallaties – bekend is, evenals de aard van de via de opvangsystemen vervoerde afvalstoffen.
Polish[pl]
Dyrektywa w sprawie ścieków zapewnia taki poziom ochrony, bowiem znane są podmioty eksploatujące przewidzianą infrastrukturę komunalną, tzn. sieć kanalizacji i oczyszczalnie ścieków, jak i znany jest charakter odpadów przesyłanych przez sieć kanalizacji.
Portuguese[pt]
A directiva relativa às águas residuais atinge este nível de protecção, dado que o gestor da infra‐estrutura fixa prescrita, isto é, do sistema colector e das estações de tratamento, é conhecido, assim como o é a natureza dos resíduos transportados no sistema colector.
Romanian[ro]
Directiva privind apele uzate atinge acest nivel de protecție, întrucât se cunoaște atât operatorul infrastructurii locale prevăzute, și anume al sistemului de colectare și al stației de epurare, cât și natura deșeurilor transportate în sistemele de colectare.
Slovak[sk]
Túto úroveň ochrany dosahuje smernica o odpadových vodách, keďže je známy tak prevádzkovateľ miestnej infraštruktúry, teda zberných systémov a čističky odpadových vôd, rovnako ako aj povaha odpadov prevážaných v zberných systémoch.
Slovenian[sl]
Direktiva o odpadni vodi doseže to raven varstva, ker je znan upravljalec določene fiksne infrastrukture, to pomeni kanalizacijskega sistema in čistilnih naprav, prav tako pa tudi zvrst odpadkov, speljanih v kanalizacijski sistem.
Swedish[sv]
Avloppsvattendirektivet når upp till denna skyddsnivå eftersom det är känt vem som svarar för driften av den föreskrivna ortsbundna infrastrukturen, det vill säga ledningsnätet och reningsanläggningen, och vad det är för slags avfall som transporteras i ledningsnätet.