Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In Florida”, sê die boek verder, “is 1000 putte al weens besoedeling verseël; in Hongarye is 773 stede en dorpe se water ongeskik vir gebruik, in Brittanje is die besoedelingsvlak in tien persent van die waterhoudende grondlae hoër as die veiligheidsgrense wat deur die Wêreldgesondheidsorganisasie vasgestel is en in dele van Brittanje sowel as die Verenigde State kan kraanwater weens hoë nitraatvlakke nie vir pasgebore babas gegee word nie.”
Arabic[ar]
و «في فلوريدا»، كما يضيف الكتاب، «أُغلقت ٠٠٠,١ بئر بسبب تلوُّثها؛ وفي هنڠاريا هنالك ٧٧٣ بلدة وقرية لا يصلح ماؤها للاستهلاك، وعشرة في المئة من المكامن المائية [تحت سطح الارض] في بريطانيا تتجاوز فيها نسبة التلوُّث حدود السلامة التي وضعتها منظمة الصحة العالمية، وماء الشرب من الحنفيات في بعض انحاء بريطانيا والولايات المتحدة لا يمكن ان يُعطى للاطفال المولودين حديثا بسبب مستويات النِّترات العالية فيه».
Bemba[bem]
Icitabo cilundapo ukuti: “Ifishima 1,000 fyalisalwa mu Florida pa mulandu wa kuti amenshi yabamo yalikowela; mu mishi na matauni 773 ku Hungary banwa amenshi ayashilingile ukunwa, amaperesenti 10 aya tumfukumfuku mu Britain yalikowela ica kuti akabungwe ka WHO katila tabafwile ukuyanwa, kabili mu ncende shimo isha fyalo fya Britain na United States tabanwensha utucece amenshi ya ku pompi pantu yaba aya asidi.”
Cebuano[ceb]
“Sa Florida,” ang libro midugang, “1,000 ka atabay ang gitabonan tungod kay nahugawan; sa Hungaria 773 ka lungsod ug mga balangay ang dunay tubig nga dili angayang imnon, sa Britanya diyes porsiyento sa kinaiyanhong tubig sa ilawom sa yuta ang nahugawan nga labaw sa hilwas nga limitasyon sa World Health Organization ug sa mga bahin sa Britanya ug Tinipong Bansa ang tubig sa gripo dili ikapainom sa bag-ong natawo nga mga masuso tungod sa tag-as nga sukod sa nitrate.”
Czech[cs]
„Kvůli kontaminaci,“ dodává kniha, „bylo na Floridě uzavřeno tisíc studní; v Maďarsku má 773 měst a vesnic vodu, která je nevhodná k používání, v Británii vykazuje deset procent zdrojů hodnoty znečištění, které přesahují limitní koncentrace stanovené Světovou zdravotnickou organizací, a v některých částech Británie i Spojených států nesmí novorozenci dostávat pitnou vodu, protože má vysokou hladinu dusičnanů“.
German[de]
Weiter erklärt es: „In Florida wurden 1 000 Brunnen wegen Verseuchung geschlossen, in Ungarn haben 773 Städte und Dörfer kein als Trinkwasser geeignetes Wasser, in Großbritannien liegen 10 Prozent der Aquifere in puncto Verschmutzung über den von der Weltgesundheitsorganisation festgelegten Grenzwerten, und sowohl in Großbritannien als auch in den Vereinigten Staaten kann das Leitungswasser auf Grund des hohen Nitratgehalts streckenweise nicht für Neugeborene verwendet werden.“
Greek[el]
«Στη Φλόριντα», προσθέτει το βιβλίο, «1.000 πηγάδια έχουν κλείσει εξαιτίας της μόλυνσης· στην Ουγγαρία 773 πόλεις και χωριά έχουν νερό που είναι ακατάλληλο για κατανάλωση, στη Βρετανία δέκα τοις εκατό των υδροφόρων στρωμάτων είναι μολυσμένα σε βαθμό που ξεπερνάει τα όρια ασφαλείας της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και σε τμήματα τόσο της Βρετανίας όσο και των Ηνωμένων Πολιτειών το νερό της βρύσης δεν μπορεί να δοθεί σε νεογέννητα επειδή περιέχει υψηλά επίπεδα νιτρικών αλάτων».
English[en]
“In Florida,” the book adds, “1,000 wells have been closed because of contamination; in Hungary 773 towns and villages have water that is unfit for consumption, in Britain ten per cent of aquifers are polluted above World Health Organisation safety limits and in parts of both Britain and the United States tap water cannot be given to new born babies because of high nitrate levels.”
Spanish[es]
Luego añade: “En Florida se han cerrado 1.000 pozos debido a la contaminación; en Hungría[,] 773 pueblos y aldeas tienen agua inapropiada para el consumo; en Gran Bretaña, el diez por ciento de los acuíferos están contaminados por encima de los límites de salubridad de la Organización Mundial de la Salud, y en algunas zonas de Gran Bretaña y Estados Unidos no se puede dar agua a los recién nacidos debido a los altos niveles de nitrato”.
Estonian[et]
Edasi öeldakse seal: ”Floridas on saastatuse tõttu suletud 1000 kaevu; Ungaris on vesi tarbimiskõlbmatu 773 linnas ja külas; Suurbritannias ületab kümne protsendi põhjaveekihtide saastatus Maailma Tervishoiuorganisatsiooni kehtestatud ohutusnormid ning nii Suurbritannias kui Ameerika Ühendriikides on piirkondi, kus vastsündinuile ei saa kraanivett selle suure nitraadisisalduse tõttu anda.”
Hiligaynon[hil]
“Sa Florida,” dugang pa sang libro, “1,000 ka bubon ang ginsirhan bangod nga mahigko; sa Hungary 773 ka banwa kag minuro ang may tubig nga indi bagay imnon, sa Britanya dies por siento sang mga tuburan ang nadagtaan nga labaw sa gintangdo nga safety limit sang World Health Organisation kag sa mga lugar sang Britanya kag Estados Unidos ang tubig sa gripo indi mahimo ipainom sa bag-o natawo nga mga lapsag bangod sang madamo nga nitrate.”
Croatian[hr]
“Na Floridi”, dodaje knjiga, “1 000 izvora zatvoreno je zbog kontaminacije; u Mađarskoj u 773 grada i sela voda nije za konzumiranje, u Velikoj Britaniji deset posto vodonosnih naslaga zagađeno je iznad sigurnosnih granica koje je odredila Svjetska zdravstvena organizacija, a u dijelovima Velike Britanije i Sjedinjenih Država voda iz vodovoda ne smije se davati novorođenčadi zbog visoke razine nitrata.”
Hungarian[hu]
A könyv még ezt is hozzáfűzi: „Floridában 1000 kutat zártak le a szennyezettség miatt, Magyarországon 773 kisvárosban és faluban van fogyasztásra alkalmatlan víz, Nagy-Britanniában a víztartó réteg tíz százaléka annyira szennyezett, hogy az az Egészségügyi Világszervezet által felállított biztonsági határérték felett van, valamint Nagy-Britannia és az Egyesült Államok egyes részein a magas nitrátszintek miatt a csapvizet nem lehet újszülötteknek adni.”
Indonesian[id]
”Di Florida,” buku itu menambahkan, ”1.000 sumur telah ditutup karena tercemar; di Hongaria, air di 773 kota dan desa ternyata tidak layak untuk dikonsumsi, di Inggris, sepuluh persen akuifer (lapisan bumi berpori yang menahan air di antara dua lapisan kedap air) tercemar di atas ambang batas yang ditetapkan Organisasi Kesehatan Dunia dan air keran di beberapa daerah di Inggris dan Amerika Serikat tidak dapat diberikan kepada bayi yang baru lahir karena kandungan nitrat yang tinggi.”
Iloko[ilo]
“Idiay Florida,” kuna pay ti libro, “naserraan ti 1,000 a bubon gapu ta kontaminadoda; idiay Hungary 773 nga ili ken purok ti addaan iti danum a saan a mabalin nga inumen, idiay Britania ad-adu ti polusion iti sangapulo a porsiento kadagiti aquifer ngem ti natalged a limitasion nga ipalubos ti World Health Organization ket iti dadduma a paset ti Britania ken Estados Unidos ti danum nga aggapu iti gripo saan a maipainum kadagiti kappasngay a maladaga gapu ta adu ti laokna a nitrate.”
Italian[it]
“In Florida”, afferma il libro, “sono stati chiusi 1000 pozzi a causa della contaminazione; in Ungheria 773 cittadine e villaggi hanno acqua inadatta al consumo, in Gran Bretagna il 10% dei bacini sotterranei è inquinato al di sopra dei limiti di sicurezza dell’Organizzazione Mondiale della Sanità e in alcune parti sia della Gran Bretagna che degli Stati Uniti non si può dare acqua di rubinetto ai bambini appena nati a causa degli elevati livelli di nitrati”. *
Korean[ko]
“플로리다 주에서는 오염 때문에 1000개의 수원이 폐쇄되었고, 헝가리의 773개 도시와 마을에서는 물이 마시기에 부적합하며, 영국에서는 대수층(帶水層)의 10퍼센트가 세계 보건 기구의 안전 기준치 이상으로 오염되었고, 영국과 미국의 여러 지역에서는 수돗물에 질산염이 많이 들어 있어서 갓난아이에게 수돗물을 먹일 수가 없다.”
Malayalam[ml]
ആ പുസ്തകം തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഫ്ളോറിഡയിൽ മലിനീകരണം നിമിത്തം 1,000 കിണറുകൾ ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാതായി തീർന്നിരിക്കുന്നു; ഹംഗറിയിലെ 773 പട്ടണങ്ങളിലെയും ഗ്രാമങ്ങളിലെയും വെള്ളം പാനയോഗ്യമല്ല, ബ്രിട്ടനിലെ പത്തു ശതമാനം ജലഭരങ്ങളിലെയും മലിനീകരണ നിരക്ക് ലോകാരോഗ്യ സംഘടന വെച്ചിരിക്കുന്ന സുരക്ഷാ പരിധി കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ ബ്രിട്ടന്റെയും ഐക്യനാടുകളുടെയും ചില ഭാഗങ്ങളിലെ പൈപ്പു വെള്ളത്തിൽ നൈട്രേറ്റ് ഉയർന്ന അളവിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതു നിമിത്തം അത് നവജാത ശിശുക്കൾക്കു കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.”
Norwegian[nb]
(A Green History of the World) Boken tilføyer: «I Florida er over 1000 brønner blitt stengt på grunn av forurensning, i Ungarn har 773 byer og tettsteder vann som ikke kan drikkes, i Storbritannia har ti prosent av de vannførende lag et forurensningsnivå som ligger over den sikkerhetsgrensen som er fastsatt av Verdens helseorganisasjon, og i deler av både Storbritannia og USA kan ikke vann fra springen gis til nyfødte på grunn av høye konsentrasjoner av nitrat.»
Dutch[nl]
„In Florida”, zo schrijft het boek verder, „zijn 1000 putten afgesloten wegens verontreiniging; in Hongarije gebruiken 773 steden en dorpen water dat niet geschikt is voor consumptie; in Groot-Brittannië zit 10% van de aquifers boven de maximale norm van de WHO en in sommige delen van zowel Groot-Brittannië als de Verenigde Staten mag men leidingwater niet aan pasgeborenen geven omdat het nitraatgehalte te hoog is.”
Northern Sotho[nso]
Puku e oketša ka gore: “Kua Florida, didiba tše 1 000 di ile tša tswalelwa ka baka la tšhilafalo; kua Hungary ditoropo le metse e 773 e na le meetse ao a sa swanelago go nwewa, kua Brithania lesome lekgolong ya mafsika ao a rwelego meetse a šilafetše go feta ditekanyetšo tše di beilwego ke Mokgatlo wa Lefase wa tša Maphelo gomme dikarolong tša bobedi Brithania le United States meetse a thepe ga a newe bana bao ba sa tšwago go belegwa ka baka la ditekanyo tše di phagamego tša nitrate.”
Nyanja[ny]
Bukulo linawonjezera kuti, “Ku Florida, zitsime zokwana 1,000 zinatsekedwa chifukwa zili ndi madzi oipa okhala ndi makemikolo; ku Hungary, m’matauni okwana 773 ndiponso m’midzi zili ndi madzi osayenerera kumwa, ku Britain 10 peresenti mwa malo amene muli madzi a pansi panthaka ndi oipa kuposa mlingo umene bungwe la World Health Organisation linakhazikitsa ndipo m’malo ena ku Britain ndi United States madzi a m’mipopi si oyenera kuti ana akhanda n’kumwa chifukwa ali ndi nitrate wambiri.”
Polish[pl]
„Na Florydzie z powodu skażenia zamknięto 1000 studni; na Węgrzech woda w 773 miasteczkach i wsiach nie nadaje się do picia; w Wielkiej Brytanii skażenie dziesięciu procent warstw wodonośnych przekracza normy przyjęte przez Światową Organizację Zdrowia, a w niektórych rejonach Wielkiej Brytanii i USA nie wolno podawać niemowlętom wody z kranu ze względu na zbyt dużą zawartość azotanów”.
Portuguese[pt]
“Na Flórida”, acrescenta o livro, “1.000 poços foram fechados devido à contaminação; na Hungria, 773 cidades e aldeias têm água imprópria para o consumo; na Grã-Bretanha, 10% dos lençóis freáticos estão poluídos acima dos níveis de segurança estabelecidos pela Organização Mundial da Saúde e, em certas regiões da Grã-Bretanha e dos Estados Unidos, não se pode dar água de torneira para os recém-nascidos devido aos elevados níveis de nitrato”.
Romanian[ro]
În carte se mai spune că, „în Florida, 1 000 de puţuri au fost închise din cauza contaminării, în Ungaria, 773 de oraşe şi sate au apă care nu se poate consuma, în Marea Britanie, zece la sută din straturile acvifere au un nivel de poluare mult mai ridicat decât cel admis de Organizaţia Mondială a Sănătăţii, iar în unele zone ale Marii Britanii şi ale Statelor Unite nou-născuţilor nu li se poate da apa de la robinet, deoarece aceasta conţine o mare cantitate de nitrat“.
Russian[ru]
«Во Флориде,— добавляет автор книги,— 1 000 водяных скважин были закрыты из-за загрязнения, в Венгрии в 773 городах и селах вода непригодна для питья, в Великобритании 10 процентов водоносного слоя почвы имеет уровень загрязнения, превышающий допустимые нормы, установленные Всемирной организации здравоохранения, а в некоторых частях Великобритании и США новорожденным нельзя давать водопроводную воду из-за высокого содержания в ней нитратов» («A Green History of the World»).
Slovak[sk]
Táto kniha dodáva: „Na Floride bolo 1000 vodných zdrojov uzavretých pre znečistenie; v Maďarsku má 773 miest a dedín vodu nevhodnú na pitie, v Británii je desať percent vododržných vrstiev znečistených nad bezpečnostný limit Svetovej zdravotníckej organizácie a v niektorých častiach Británie a Spojených štátov nemožno pre vysoký obsah dusičnanov dávať vodovodnú vodu novorodencom.“
Slovenian[sl]
»Na Floridi,« dodaja knjiga, »so zaradi onesnaženosti zaprli 1000 vodnih virov; v Madžarski je kar v 773 mestih in vaseh voda neprimerna za uporabo, v Britaniji je 10 odstotkov vodonosnikov onesnaženih nad najvišjo dovoljeno mejo Svetovne zdravstvene organizacije, ponekod v Britaniji in Združenih državah pa vode, ki priteče iz pipe, zaradi visokega nivoja nitratov ne smejo dajati novorojenčkom.«
Shona[sn]
“MuFlorida,” bhuku racho rinowedzera kudaro, “matsime 1 000 akavharwa nemhaka yechepfu; muHungary maguta nemisha ine 773 ine mvura isina kukodzera kunwiwa, muBritain gumi muzana yenzvimbo iri pasi pevhu inobva mvura yakasvibiswa kudarika panonzi neWorld Health Organisation pane ngozi uye mune dzimwe nzvimbo dzeBritain neUnited States mvura yepapombi haigoni kupiwa vacheche vachangobva kuberekwa nemhaka yemawandire akaita nitrate irimo.”
Serbian[sr]
„Na Floridi“, dodaje ta knjiga, „1 000 bunara je zatvoreno zbog kontaminacije; u Mađarskoj 773 grada i sela imaju vodu koja nije za piće, u Britaniji deset posto izvora vode je zagađeno iznad granica bezbednosti Svetske zdravstvene organizacije, a u nekim delovima kako Britanije tako i Sjedinjenih Država voda iz slavine se ne sme davati novorođenčadi zbog visokih nivoa nitrata.“
Southern Sotho[st]
Buka eo ea phaella: “Florida liliba tse 1 000 li koetsoe ka lebaka la ho silafala; metse le metsana ea Hungary e 773 e na le metsi a sa tšoanelang ho nooa, karolo ea 10 lekholong ea mehloli ea metsi Brithani e silafetse ho feta tekanyo e behiloeng ke Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo bakeng sa metsi a hloekileng, ’me likarolong tse ling tsa Brithani le tsa United States, masea a sa tsoa tsoaloa a ke ke a fuoa metsi a pompo ka lebaka la ho ba le letsoai le lengata.”
Swedish[sv]
Samma publikation tillägger: ”I Florida har man tvingats stänga 1.000 vattentäkter på grund av förorening, i Ungern har 773 städer och byar vatten som är otjänligt för konsumtion, i Storbritannien har 10 procent av grundvattenreserverna högre halter av föroreningar än Världshälsoorganisationens maximigränser, och i vissa delar av både Storbritannien och USA har kranvattnet så höga nitrathalter att det inte kan ges till spädbarn.”
Swahili[sw]
“Katika Florida,” kitabu hicho chaongezea, “visima 1,000 vimefungwa kwa sababu ya uchafuzi; katika Hungaria miji na vijiji 773 vina maji yasiyofaa kutumiwa, nchini Uingereza asilimia kumi ya maji yaliyo chini ya ardhi yamechafuliwa kupita mipaka ya usalama ya Shirika la Afya Ulimwenguni na katika sehemu fulani za Uingereza na Marekani watoto wachanga hawawezi kupewa maji ya mfereji kwa sababu yana nitrati nyingi.”
Thai[th]
หนังสือ ดัง กล่าว เสริม ว่า “ใน ฟลอริดา มี การ ปิด บ่อ น้ํา ไป แล้ว 1,000 บ่อ เพราะ การ ปน เปื้อน, ใน ฮังการี เมือง และ หมู่ บ้าน 773 แห่ง มี น้ํา ที่ ไม่ เหมาะ สําหรับ การ บริโภค, ใน บริเตน สิบ เปอร์เซ็นต์ ของ ชั้น หิน อุ้ม น้ํา มี มลพิษ สูง กว่า ขีด ปลอด ภัย ของ องค์การ อนามัย โลก และ ใน บาง ส่วน ของ ทั้ง บริเตน และ สหรัฐ ไม่ อาจ ให้ ทารก เกิด ใหม่ ดื่ม น้ํา ประปา ได้ เพราะ มี ไนเตรต สูง.”
Tagalog[tl]
“Sa Florida,” sabi pa ng aklat, “1,000 balon ang ipinasara dahil sa kontaminasyon; sa Hungary naman, 773 bayan at mga nayon ang may tubig na hindi puwedeng inumin, sampung porsiyento ng mga tubig sa ilalim ng lupa sa Britanya ang marumi, na ang antas ay higit pa sa ligtas na sukdulang antas na itinakda ng World Health Organization at sa mga bahagi ng Britanya at Estados Unidos, ang mga tubig sa gripo ay hindi ipinaiinom sa mga bagong silang na sanggol dahil sa mataas na antas ng nitrate.”
Tswana[tn]
Buka eno e oketsa jaana: “Kwa Florida go ile ga tswalwa didiba di le 1 000 ka gonne di le leswe; kwa Hungary, ditoropo le metsana e le 773 di na le metsi a a sa tshwanelang go nowa, kwa Boritane diperesente di le lesome tsa metswedi ya metsi di kgotletswe go feta selekanyo se se sireletsegileng se se beilweng ka fa molaong ke World Health Organisation mme mo dikarolong tse dingwe tsa Boritane le tsa United States metsi a dipompo a ka se newe masea a a sa tswang go tsholwa ka gonne a na le nitrate e ntsi thata.”
Tsonga[ts]
Buku leyi ya engetela: “EFlorida, swihlovo leswi ringanaka 1 000 swi pfariwile hikwalaho ka ku va mati ya swona ma ri ni chefu; eHungary, miti ni madoroba ya 773 ya ni mati lama nga fanelangiki ma nwiwa kumbe ku tirhisiwa eswakudyeni, eBritain mathanki ya khume ra tiphesente ya mati ma thyakile lerova a ma amukeleki hi ku landza pimelo ra vuhlayiseki ra Nhlangano wa Rihanyo wa Misava Hinkwayo naswona etindhawini tin’wana ta le Britain ni le United States, mati ya le phayiphini a ma nge nyikiwi tincece hikuva ma ni munyu wo tala.”
Ukrainian[uk]
Там же говориться: «У штаті Флорида 1000 колодязів закрито через забруднення; в Угорщині є міста і села, разом їх 773, де вода не придатна до споживання; у Британії забруднення 10 відсотків водоносного шару перевищує рівень, встановлений Всесвітньою організацією охорони здоров’я, а в деяких районах Сполучених Штатів Америки та Британії новонародженим не можна давати воду з-під крана через велику кількість нітратів у ній».
Xhosa[xh]
Ithi ke le ncwadi xa isalek’ umsundulo: “Kweliya laseFlorida imithombo engaphezu kwe-1 000 kuye kwafuneka ivalwe ngenxa yokuba ingcolile; eHungary iidolophu needolophana ezingama-773 zinamanzi angaselekiyo, eBritani ishumi ekhulwini lemithombo engaphantsi komhlaba lingcoliswe ngendlel’ ebethe yadlula kumlinganiselo wokhuseleko obekwe yiWorld Health Organisation ibe kwezinye iindawo eziseBritani naseUnited States iintsana azinakusezwa amanzi empompo ngenxa yokuba ane-nitrate eninzi.”
Chinese[zh]
该书又说:“佛罗里达州有1000口井因水源不洁而被封闭;匈牙利有773个村镇的水源是不宜饮用的;英国的地下蓄水层也受到污染,其中有百分之10的污染程度超出了世界卫生组织所定的安全限度;在英国和美国,有些地方的自来水含有大量硝酸盐,绝对不可给新生婴儿饮用。”
Zulu[zu]
Le ncwadi iyanezela: “EFlorida, imithombo engu-1000 iye yavalwa ngenxa yokungcoliswa; eHungary amadolobha namadolobhana angu-773 anamanzi angakufanelekele ukusetshenziswa, eBrithani amachibi angamaphesenti ayishumi angcoliswe ngezinga eleqa imingcele yokuphepha ye-World Health Organisation futhi ezingxenyeni ezithile zeBrithani ne-United States amanzi asempompini ngeke aphuziswe izinsana ngenxa yokuthi anamazinga aphakeme e-nitrate.”