Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 En tog is dit nie genoeg om bloot kennis op te doen nie.
Amharic[am]
14 ቢሆንም እውቀት መሰብሰቡ ብቻ በቂ አይደለም።
Arabic[ar]
١٤ ومع ذلك لا يكفي مجرد نيل المعرفة.
Central Bikol[bcl]
14 Pero, bako pang igo an pagkua sana nin kaaraman.
Bemba[bem]
14 Nalyo line, tacakumanina ukunonka fye ukwishiba.
Bulgarian[bg]
14 Но не е достатъчно просто да придобием познание.
Bislama[bi]
14 Be, save nomo i no naf.
Bangla[bn]
১৪ তথাপি, কেবল জ্ঞান অর্জন করাই যথেষ্ট নয়।
Cebuano[ceb]
14 Sa gihapon, dili igo ang pagkabaton lamang ug kahibalo.
Czech[cs]
14 Nestačí však pouze získat poznání.
Danish[da]
14 Det er dog ikke tilstrækkeligt blot at tilegne sig kundskab.
German[de]
14 Es genügt allerdings nicht, einfach nur Erkenntnis zu erlangen.
Ewe[ee]
14 Gake sidzedze ƒe amesisusu ɖeɖe mesɔ gbɔ o.
Efik[efi]
14 Kpa ye oro, ikpîkpu edinyene ifiọk ikemke.
Greek[el]
14 Αλλά δεν είναι αρκετό απλώς να αποκτήσουμε γνώση.
English[en]
14 Still, it is not sufficient simply to gain knowledge.
Spanish[es]
14 Sin embargo, no basta con adquirir conocimiento.
Estonian[et]
14 Kuid siiski ei piisa vaid teadmiste omandamisest.
Persian[fa]
۱۴ با این حال فقط کسب معرفت، کافی نیست.
Finnish[fi]
14 Pelkkä tiedon hankkiminen ei kuitenkaan riitä.
French[fr]
14 Cela dit, la connaissance seule ne suffit pas.
Ga[gaa]
14 Ni kɛlɛ, efaaa kɛkɛ akɛ aaana nilee.
Hebrew[he]
14 בכל זאת, אין די ברכישת ידע בלבד.
Hindi[hi]
१४ फिर भी, मात्र ज्ञान प्राप्त करना पर्याप्त नहीं है।
Hiligaynon[hil]
14 Walay sapayan, indi lamang bastante ang pagtigayon sing ihibalo.
Croatian[hr]
14 Ipak, nije dovoljno samo steći spoznaju.
Hungarian[hu]
14 Ámde nem elég csupán ismeretet szerezni.
Western Armenian[hyw]
14 Բայց պարզապէս գիտութիւն ստանալը ինքնին բաւարար չէ։
Indonesian[id]
14 Namun, tidaklah cukup untuk sekadar memperoleh pengetahuan.
Iloko[ilo]
14 Kaskasdi, saan nga umdas ti basta pananggun-od iti pannakaammo.
Icelandic[is]
14 En þekking ein sér er ekki nóg.
Italian[it]
14 Tuttavia non basta semplicemente acquistare conoscenza.
Japanese[ja]
14 とはいえ,単に知識を得るだけでは十分ではありません。
Georgian[ka]
14 მაგრამ მხოლოდ ცოდნის შეძენა არ არის საკმარისი.
Korean[ko]
14 그렇지만 지식을 얻는 것만으로는 충분하지 않습니다.
Lingala[ln]
14 Nzokande, bobele kozwa boyebi ekoki te.
Lithuanian[lt]
14 Vis dėlto neužtenka vien tik įgyti pažinimą.
Latvian[lv]
14 Tomēr ar zināšanu apguvi vien nepietiek.
Malagasy[mg]
14 Na dia izany aza, dia tsy ampy ny mahazo fahalalana fotsiny.
Macedonian[mk]
14 Сепак, не е доволно само да се стекне спознание.
Malayalam[ml]
14 എന്നാൽ, കേവലം അറിവു നേടുന്നതു മതിയായിരിക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
၁၄ သို့သော် အသိပညာရရှိထားရုံနှင့် မလုံလောက်ပါ။
Norwegian[nb]
14 Men det er ikke nok bare å tilegne seg kunnskap.
Niuean[niu]
14 Ka e nakai lata agaia ni ke moua hokoia e iloilo ne lata ke moua.
Dutch[nl]
14 Toch is het niet voldoende alleen maar kennis te verwerven.
Northern Sotho[nso]
14 Lega go le bjalo, go fo hwetša tsebo ga se gwa lekana.
Nyanja[ny]
14 Komabe, si kokwanira kungopeza chidziŵitso.
Panjabi[pa]
14 ਫਿਰ ਵੀ, ਕੇਵਲ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
14 Niemniej samo nabywanie wiedzy nie wystarczy.
Portuguese[pt]
14 No entanto, não basta simplesmente obter conhecimento.
Romanian[ro]
14 Însă nu este suficient doar să dobândim cunoştinţă.
Russian[ru]
14 Но мало просто приобретать знания.
Kinyarwanda[rw]
14 Icyakora, kugira ubumenyi byonyine ntibihagije.
Slovak[sk]
14 Nestačí však iba získavať poznanie.
Slovenian[sl]
14 Vendar pa ni dovolj le pridobiti si spoznanje.
Shona[sn]
14 Zvisinei, hakuna kukwana kungowana zivo.
Albanian[sq]
14 Megjithatë, nuk mjafton vetëm të fitojmë njohuri.
Serbian[sr]
14 Pa ipak, nije dovoljno jednostavno steći spoznanje.
Sranan Tongo[srn]
14 Tokoe a no nofo foe teki sabi nomo.
Southern Sotho[st]
14 Leha ho le joalo, ho fumana tsebo feela ha hoa lekana.
Swedish[sv]
14 Men det räcker inte med att bara skaffa sig kunskap.
Swahili[sw]
14 Na bado, haitoshi tu kupata ujuzi.
Thai[th]
14 ถึง กระนั้น เพียง การ รับ เอา ความ รู้ เท่า นั้น ยัง ไม่ พอ.
Tagalog[tl]
14 Subalit hindi sapat na magtamo lamang ng kaalaman.
Tswana[tn]
14 Lefa go ntse jalo, ga go a lekana go nna le kitso fela.
Turkish[tr]
14 Yine de, yalnızca bilgi edinmek yeterli değildir.
Tsonga[ts]
14 Hambi swi ri tano, a swi enelanga ku kuma vutivi ntsena.
Twi[tw]
14 Nanso, ɛnnɔɔso sɛ yebenya nimdeɛ ara kɛkɛ.
Tahitian[ty]
14 Teie nei râ, aita e navai noa ia noaa i te ite.
Ukrainian[uk]
14 Усе-таки недостатньо лише здобувати знання.
Vietnamese[vi]
14 Tuy nhiên, chỉ giản dị thâu thập sự hiểu biết không thôi thì chưa đủ.
Wallisian[wls]
14 Kae, ʼe mole feʼauga pe ʼi te maʼu ʼo te ʼatamai mālama.
Xhosa[xh]
14 Sekunjalo, akwanele ukuba nolwazi nje kuphela.
Yoruba[yo]
14 Síbẹ̀, kò tó láti wulẹ̀ ní ìmọ̀.
Zulu[zu]
14 Noma kunjalo, ukuzuza ulwazi nje akwanele.