Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Както в действителност произтича от точки 6 и 7, които са логическо продължение на точка 5, обявените за негодни за човешка консумация части след извършването на проверката след настъпване на смъртта трябва да се отстранят възможно най-бързо от чистия сектор на обекта, а вътрешностите, които остават в трупа, трябва да се отстранят изцяло и то възможно най-бързо.
Czech[cs]
Jak totiž vyplývá z bodů 6 a 7, které logicky navazují na bod 5, části, které byly po prohlídce po porážce prohlášeny za nevhodné k lidské spotřebě, musí být co nejdříve odstraněny z čisté části zařízení a vnitřnosti ponechané v jatečně upraveném těle musí být co nejdříve zcela odstraněny.
Danish[da]
Som det faktisk følger af nr. 6) og 7), der kommer umiddelbart efter nr. 5) som en logisk opfølgning, skal de dele, der er erklæret uegnet til konsum, når inspektionen efter slagtning er afsluttet, snarest muligt fjernes fra virksomhedens rene afdeling, og organer, der stadig findes i dyrekroppen, skal fjernes helt og så hurtigt som muligt.
German[de]
Wie sich aus den Nrn. 6 und 7, die als eine logische Folge von Nr. 5 unmittelbar nach dieser stehen, ergibt, müssen im Anschluss an die Fleischuntersuchung für genussuntauglich erklärte Tierkörperteile so schnell wie möglich aus dem reinen Bereich des Schlachthofs entfernt und verbleibende Eingeweide möglichst vollständig und so bald wie möglich entfernt werden.
Greek[el]
Πράγματι, όπως προκύπτει από τα σημεία 6 και 7, τα οποία έπονται του σημείου 5 ως άμεση λογική του συνέχεια, μέρη τα οποία έχουν κριθεί ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση μετά την επιθεώρηση που ακολουθεί τη σφαγή πρέπει να απομακρύνονται το συντομότερο δυνατό από τους καθαρούς χώρους της εγκατάστασης και τα σπλάχνα τα οποία δεν έχουν αφαιρεθεί από το σφάγιο πρέπει να αφαιρούνται εξ ολοκλήρου και το ταχύτερο δυνατό.
English[en]
As indeed derives from points 6 and 7, which come as a logical follow-on to point 5, parts declared unfit for human consumption after post-mortem inspection must be removed as soon as possible from the clean sector of the establishment and viscera remaining in the carcase must be removed entirely and as soon as possible.
Spanish[es]
En efecto, según se desprende de los puntos 6 y 7, que siguen en secuencia lógica al punto 5, las partes consideradas no aptas para el consumo humano tras la inspección post mortem deberán retirarse cuanto antes de la zona limpia del establecimiento, y las vísceras que aún permanezcan en la canal deberán retirarse en su totalidad lo antes posible.
Estonian[et]
Punktile 5 loogiliselt järgnevatest punktidest 6 ja 7 tuleneb ju, et pärast tapajärgset kontrolli tuleb inimtoiduks kõlbmatud osad ettevõtte puhtalt poolelt esimesel võimalusel eemaldada ning rümba külge jäänud siseelundid või siseelundite osad, välja arvatud neerud, esimesel võimalusel täielikult eemaldada.
French[fr]
Ainsi qu’il en ressort en effet des points 6 et 7, qui suivent directement le point 5 dont ils sont la suite logique, les parties impropres à la consommation humaine après l’inspection post mortem doivent être évacuées dès que possible de la zone propre de l'établissement et les viscères qui n'ont pas été enlevés de la carcasse doivent être retirés, si possible, entièrement et aussi vite que possible.
Croatian[hr]
Iz točaka 6. i 7., koje logično slijede iz točke 5., proizlazi da se dijelovi proglašeni neprikladnima za prehranu ljudi moraju nakon post mortem pregleda što je moguće prije ukloniti iz čistog dijela kruga objekta te da se unutarnji organi moraju ukloniti u cijelosti i što je moguće prije.
Hungarian[hu]
Az 5. pontot annak logikus folytatásaként követő 6. és a 7. pont alapján a levágást követő húsvizsgálat után emberi fogyasztásra alkalmatlannak ítélt részeket a lehető leghamarabb el kell távolítani a létesítmény tiszta övezetéből, és az állati testben maradó zsigereket vagy azok részeit teljesen és a lehető leghamarabb el kell távolítani.
Italian[it]
Infatti, come risulta dai punti 6 e 7, che seguono il punto 5 come suo logico sviluppo, le parti dichiarate inidonee al consumo umano dopo l’ispezione post mortem devono essere rimosse il più rapidamente possibile dal reparto pulito dello stabilimento e i visceri rimasti nella carcassa devono essere asportati interamente e con la massima sollecitudine.
Lithuanian[lt]
Kaip iš tiesų matyti iš 6 ir 7 punktų, kurie tarsi logiškai pratęsia 5 punktą, atlikus patikrinimą po skerdimo maistui netinkamomis paskelbtos dalys iš švaraus įmonės sektoriaus greitai pašalinamos, o vidaus organai iš skerdenos turi būti visiškai pašalinti, jeigu įmanoma, kaip galima greičiau.
Latvian[lv]
Kā patiešām izriet no 6. un 7. punkta, kas kā loģisks turpinājums seko 5. punktam, tās liemeņa daļas, kuras pēc pēckaušanas veterinārās ekspertīzes atzītas par nederīgām lietošanai pārtikā, ir iespējami drīz jāizved no uzņēmuma tīrās zonas un liemenī palikušie iekšējie orgāni ir pilnībā jāizņem, cik drīz vien iespējams.
Dutch[nl]
Zoals namelijk volgt uit de punten 6 en 7, die als logisch vervolg na punt 5 komen, moeten delen die na de postmortemkeuring niet voor menselijke consumptie geschikt zijn verklaard, zo spoedig mogelijk uit de reine afdeling van de inrichting worden verwijderd en moeten ingewanden of delen van ingewanden die in het karkas zijn achtergebleven zo spoedig mogelijk worden verwijderd.
Portuguese[pt]
Tal como resulta dos n.os 6 e 7, que vêm na sequência lógica do n.° 5, as partes declaradas impróprias para consumo humano após a inspeção post mortem devem ser removidas logo que possível do setor limpo do estabelecimento e as vísceras que permaneçam na carcaça devem ser retiradas inteiramente e logo que possível.
Romanian[ro]
Astfel cum rezultă, într‐adevăr, din punctele 6 și 7, care sunt o continuare logică a punctului 5, părțile declarate improprii pentru consumul uman după inspecția post-mortem trebuie să fie evacuate cât mai curând posibil din zona curată a unității și viscerele care rămân în carcasă să fie înlăturate în întregime cât mai curând posibil.
Slovak[sk]
Ako v skutočnosti vyplýva z bodov 6 a 7, ktoré nasledujú v logickej súslednosti, bezprostredne po bode 5, časti, ktoré sú po prehliadke post mortem nepožívateľné pre ľudskú spotrebu, sa musia čo najskôr odstrániť z čistej časti prevádzky, a vnútornosti zostávajúce v tele sa musia úplne a čo najskôr vybrať.
Slovenian[sl]
Kot dejansko izhaja iz točk 6 in 7, ki sta logično nadaljevanje točke 5, je treba dele, za katere je bilo po pregledu post mortem ugotovljeno, da niso ustrezni za prehrano ljudi, čim prej odstraniti iz čistega predela obrata, notranje organe, ki ostanejo v trupu, pa je treba v celoti in čim prej odstraniti.
Swedish[sv]
Såsom följer av punkterna 6 och 7, som en logisk uppföljning till punkt 5, måste delar som anses vara otjänliga som livsmedel efter besiktning efter slakt avlägsnas så snart som möjligt från den rena delen av anläggningen och inälvor eller delar av dessa som inte har avlägsnats från slaktkroppen avlägsnas fullständigt och så snart som möjligt.