Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال وولتر وان: «عندما عددتُ ما وزَّعته، وجدت لدهشتي انه خلال اربعة ايام زاخرة بالاحداث من التسبيح ليهوه في الشوارع والاسواق كما فعل يسوع والرسل، وزَّعت ١٧٨ كتابا وكتابا مقدسا.»
Czech[cs]
Walter Wan řekl: „Když jsem počítal, kolik jsem toho rozšířil, byl jsem překvapen, že za čtyři dny, kdy jsem podobně jako Ježíš a jeho apoštolové chválil Jehovu na ulicích a na tržištích, jsem rozšířil 178 knih a Biblí.“
Danish[da]
Walter Wan siger: „Da jeg gjorde status, fandt jeg til min overraskelse ud af at jeg, i løbet af fire begivenhedsrige dage hvor jeg ligesom Jesus og apostlene havde lovprist Jehova på gader og markedspladser, havde spredt 178 bøger og bibler.“
German[de]
Walter Wan erzählt: „Bei einer ‚Bestandsaufnahme‘ stellte ich zu meinem Erstaunen fest, daß ich in vier ereignisreichen Tagen, an denen ich wie Jesus und die Apostel Jehova auf den Straßen und Marktplätzen gepriesen hatte, 178 Bibeln und Bücher abgegeben hatte.“
Greek[el]
Ο Γουόλτερ Γουόν είπε: «Όταν έκανα την καταμέτρηση, διαπίστωσα προς έκπληξή μου ότι, μέσα σε τέσσερις πολυάσχολες ημέρες κατά τις οποίες απέδωσα αίνο στον Ιεχωβά στους δρόμους και στις αγορές όπως έκανε ο Ιησούς και οι απόστολοι, είχα δώσει 178 βιβλία και Γραφές».
English[en]
Walter Wan said: “On taking inventory, I found to my amazement that during four eventful days of praising Jehovah on the streets and in the marketplaces as had Jesus and the apostles, I had placed 178 books and Bibles.”
Spanish[es]
Walter Wan dijo: “Al hacer inventario, descubrí asombrado que en cuatro días memorables de alabanza a Jehová en las calles y las plazas de mercado, como hacían Jesús y los apóstoles, había colocado 178 libros y Biblias”.
Finnish[fi]
Walter Wan sanoi: ”Kun laskin tuloksia, huomasin hämmästyksekseni, että neljänä ensimmäisenä runsastapahtumaisena päivänä, joina ylistimme Jehovaa kaduilla ja toreilla Jeesuksen ja apostolien tavoin, olin levittänyt yhteensä 178 kirjaa ja Raamattua.”
French[fr]
” Walter Wan dit : “ Lorsque j’ai fait le compte, j’ai constaté à ma grande surprise que pendant ces quatre jours riches en événements passés à louer Jéhovah dans les rues et sur les places de marché, comme l’avaient fait Jésus et les apôtres, j’avais laissé 178 livres et Bibles. ”
Hungarian[hu]
Walter Wan így nyilatkozott: „Amikor összeszámoltam az elhelyezett irodalom mennyiségét, csodálkozásomra kiderült, hogy négy eseménydús napon, amelyen Jézushoz és apostolaihoz hasonlóan az utcákon és a piactereken dicsértük Jehovát, 178 könyvet és Bibliát terjesztettem el.”
Indonesian[id]
Walter Wan mengatakan, ”Sewaktu menghitung berapa banyak publikasi yang saya tempatkan, di luar dugaan saya mendapati bahwa selama empat hari penuh kejadian dengan memuji Yehuwa di jalan dan di pasar seperti dilakukan Yesus dan para rasulnya, saya telah menempatkan 178 buku dan Alkitab.”
Italian[it]
Walter Wan disse: “Facendo i conti vidi con stupore che durante quattro memorabili giorni in cui avevo lodato Geova per le strade e nei mercati come Gesù e gli apostoli, avevo distribuito 178 libri e Bibbie”.
Japanese[ja]
記録を調べたところ,イエスや使徒たちと同じように街路や市場でエホバを賛美した多忙な4日間で,178冊の書籍や聖書を配布したことが分かり,驚きました」。
Korean[ko]
“남은 서적을 계산해 보니, 놀랍게도, 예수와 사도들처럼 거리와 장터에서 여호와를 찬양한 그 흥미로운 나흘 동안에 내가 전한 서적과 성서가 178부나 되더군요.”
Malagasy[mg]
Hoy i Walter Wan: “Rehefa nanisa ny zavatra voapetrako aho, dia talanjona nahita fa nandritra ireo efatra andro feno fisehoan-javatra niderana an’i Jehovah teny amin’ny arabe sy teny an-tsena, toy ny nataon’i Jesosy sy ireo apostoliny, dia nahapetraka boky sy Baiboly 178 aho.”
Norwegian[nb]
Walter Wan fortalte: «Da jeg talte opp hvor mye jeg hadde levert etter å ha lovprist Jehova på gater og torg slik som Jesus og apostlene gjorde, så jeg til min store overraskelse at jeg i løpet av fire begivenhetsrike dager hadde fått ut 178 bøker og bibler.»
Dutch[nl]
Walter Wan zei: „Toen ik de inventaris opmaakte, bemerkte ik tot mijn verbazing dat ik in vier veelbewogen dagen waarin ik net als Jezus en de apostelen Jehovah op de straten en de marktplaatsen had geloofd, 178 boeken en bijbels had verspreid.”
Polish[pl]
Walter Wan powiedział: „Po podliczeniu ze zdumieniem stwierdziłem, że przez te cztery dni pełne wrażeń, w ciągu których wzorem Jezusa i apostołów wysławialiśmy Jehowę na ulicach i placach, rozpowszechniłem 178 książek i Biblii”.
Portuguese[pt]
Walter Wan disse: “Fazendo um inventário, descobri para o meu espanto que, em quatro dias momentosos de louvar a Jeová nas ruas e nas feiras, assim como fizeram Jesus e os apóstolos, eu tinha colocado 178 livros e Bíblias.”
Russian[ru]
Уолтер Уон рассказал: «Производя подсчеты, я с удивлением обнаружил, что за четыре насыщенных событиями дня, в которые мы, подобно Иисусу и апостолам, прославляли Иегову на улицах и рынках, я раздал 178 книг и Библий».
Slovak[sk]
Walter Wan povedal: „Keď som spočítal, koľko literatúry som rozšíril, na svoje prekvapenie som zistil, že som za tie štyri rušné dni, keď sme chválili Jehovu na uliciach a trhoviskách, ako to robil Ježiš a jeho apoštoli, rozšíril 178 kníh a Biblií.“
Swedish[sv]
Walter Wan berättar: ”När jag räknade igenom hur mycket litteratur som jag hade fått lämna, fann jag till min förvåning att under fyra händelserika dagar av lovprisning av Jehova på gatorna och torgen, alldeles som Jesus och hans apostlar gjorde, hade jag lämnat 178 böcker och biblar.”
Zulu[zu]
UWalter Wan wathi: “Uma ngibala, ngamangala ukuthi phakathi nezinsuku ezine zokudumisa uJehova emigwaqweni nasezimakethe njengoJesu nabaphostoli, ngangihambise izincwadi ezingu-178 namaBhayibheli.”