Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, когато правото на тази държава членка го позволява, страните могат да изберат правото на друга страна“.
Czech[cs]
Avšak pokud to právo tohoto státu umožňuje, mohou si strany zvolit právo jiné země.“
Danish[da]
Parterne kan dog, dersom denne stats retsregler giver mulighed herfor, vælge et andet lands lovgivning.«
German[de]
Jedoch können die Parteien, sofern dies nach dem Recht dieses Mitgliedstaats zulässig ist, das Recht eines anderen Staates wählen.“
Greek[el]
Πάντως, εφόσον το δίκαιο αυτού του κράτους το επιτρέπει, τα συμβαλλόμενα μέρη δικαιούνται να επιλέξουν το δίκαιο άλλης χώρας.»
English[en]
However, where the law of that State so allows, the parties may choose the law of another country.’
Spanish[es]
No obstante, cuando el Derecho de dicho Estado miembro lo permita, las partes podrán elegir la legislación de otro país.»
Estonian[et]
Kui selle liikmesriigi õigus seda lubab, võivad pooled valida teise riigi õiguse.”
Finnish[fi]
Silloin kun tuossa laissa niin sallitaan, sopimuspuolet voivat kuitenkin valita toisen valtion lain.”
French[fr]
Toutefois, lorsque le droit de cet État le permet, les parties peuvent choisir la loi d’un autre pays.»
Hungarian[hu]
Amennyiben azonban az ilyen állam jogszabályai lehetővé teszik, a felek egy másik ország jogát is választhatják.”
Italian[it]
Tuttavia, se il diritto di tale Stato lo permette, le parti possono scegliere la legge di un altro paese».
Lithuanian[lt]
Tačiau sutarties šalys gali pasirinkti kitos šalies teisę, jeigu tai leidžiama pagal minėtos valstybės narės teisę.“
Latvian[lv]
Tomēr, ja šīs dalībvalsts tiesību akti to pieļauj, puses var izvēlēties citas valsts tiesību aktus.”
Maltese[mt]
Madankollu, meta l-liġi ta’ dak l-Istat tippermetti, il-partijiet jistgħu jagħżlu l-liġi ta’ pajjiż ieħor.”
Dutch[nl]
Indien zulks volgens het recht van deze staat mogelijk is, kunnen de partijen evenwel het recht van een ander land kiezen.”
Polish[pl]
Jednakże jeżeli prawo kraju na to pozwala, strony mogą wybrać jako prawo właściwe prawo innego państwa”.
Portuguese[pt]
Todavia, sempre que a legislação desse Estado o permita, as partes podem optar pela lei de outro país.»
Romanian[ro]
[...] Cu toate acestea, în cazul în care legislația statului în cauză permite, părțile pot alege legislația unei alte țări.”
Slovak[sk]
Ak to však právo tohto štátu umožňuje, zmluvné strany sa môžu rozhodnúť pre právo inej krajiny.“
Slovenian[sl]
Kadar pravo navedene države dovoljuje, lahko stranke izberejo pravo druge države.“
Swedish[sv]
Där denna lag så medger, har dock parterna frihet att välja ett annat lands lag.”