Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че, изобщо не вярвам, че сънародниците ни биха искали да представлявате интересите им... ако действително това правите, вместо да пледирате за спасяването на живота на милиони деца, които непременно ще измрат, ако всички вие не оправите нещата.
Czech[cs]
Ale ani na chvíli neuvěřím, že by lidé naší země... chtěli abyste zastupoval jejich zájmy... na úkor rozhovorů o tom, jak zachránit životy... mnoha milionů dětí... které příští rok určitě zemřou, pokud společně nenajdete řešení.
German[de]
Obwohl ich absolut nicht glaube, dass Leute im unseren Land... möchten dass Sie ihre Interessen vertreten... falls Sie das täten, statt darüber zu sprechen, wie man die Leben... von Abermillionen von Kindern rettet... die nächstes Jahr mit Sicherheit sterben, wenn Sie alle die Dinge nicht in Ordnung bringen.
Greek[el]
Αν και δεν πιστεύω ότι ο λαός μας θα ήθελε να αντιπροσωπεύατε τα συμφέροντά του αν αυτό γινόταν εις βάρος της συζήτησης για τη σωτηρία εκατομμυρίων παιδιών που θα πεθάνουν σίγουρα του χρόνου αν δεν το εμποδίσετε.
English[en]
Though I don't believe for a moment that people in our country... would want you to represent their interests... if you were doing it instead of talking about saving the lives... of millions and millions of children... who will definitely die next year if you all don't sort things out.
Spanish[es]
Aunque no creo que la gente de nuestro pais... quiera que ustedes representen sus intereses... si ustedes lo hicieran en vez de hablar de salvar las vidas... de millones de niños... que morirán seguro el año próximo si ustedes no solucionan esto.
Finnish[fi]
Tosin en usko että maamme kansalaiset... haluaisivat teidän edustaa heidän etuja... jos pitäisitte sitä tärkeämpänä kuin puhuminen miljoonien... lasten pelastaminen... jotka kuolevat ensi vuonna ellette saa asiat järjestettyä.
French[fr]
Bien que je ne croie pas l'espace d'un instant que nos concitoyens voudraient que vous représentiez leurs intérêts si vous le faites au lieu de sauver la vie de millions et de millions d'enfants qui mourront inévitablement l'an prochain si vous n'agissez pas.
Hebrew[he]
למרות שאיני מאמינה לרגע שאנשים במדינה שלנו... ירצו שאתה תייצג את האינטרסים שלהם אם תעשה זאת במקום לדבר על הצלת חיים של מיליוני ילדים, אשר ימותו לבטח בשנה הבאה אם לא תפתור את העניין.
Hungarian[hu]
Bár én nem hiszem, hogy országunk lakossága azt akarná, hogy ön, az ő érdekeiket képviselve, ahelyett, hogy millió és millió gyerek életének megmentéséről beszélne, akik biztosan meghalnak, ha önök nem tesznek valamit.
Dutch[nl]
Hoewel ik niet geloof dat de mensen in ons land... zouden willen dat je hun belangen zou representeren... als het de levens zou kosten... van miljoenen kinderen. Die zeker volgend jaar zullen sterven als jullie er niet uit komen.
Polish[pl]
Ale nie wierzę, ani przez moment, aby nasi rodacy... chcieliby abyś w imię reprezentowania ich interesy... zaniechał ratowania życia... setki milionów dzieci... które zdecydowanie umrą w przyszłym roku, jeżeli ty nie uporządkujesz wszystkich tych rzeczy.
Portuguese[pt]
Mesmo não acreditando que a gente do nosso país... queira que os senhores representem os seus interesses... se os senhores o fizerem em vez de falar em salvar as vidas... de milhões de crianças... que morrerão certamente no próximo ano se os senhores não solucionam isto.
Romanian[ro]
Nu cred nici un moment ca oamenii din ţara mea... ar vrea să le reprezinţi interesele... dacă asta înseamnă altceva decât să vorbeşti despre salvarea vieţii.. a milioane şi milioane de copii... care vor muri până anul viitor dacă lucrurile nu sunt puse la punct.
Slovenian[sl]
Čeprav niti za trenutek ne verjamem, da bi ljudje v naši državi... želeli, da predstavljate njihove interese... če bi to počeli namesto, govorjenja o reševanju življenj... milijonov in milijonov otrok... ki bodo vsekakor umrli naslednje leto, če vi tega ne rešite.
Serbian[sr]
lako nisam verovala na trenutak da bi Ijudi u našoj zemlji... želeli vas da predstavljate njihove interese... ako biste radili samo to umesto da pričate o spasavanju života... miliona i miliona dece... koji će sigurno umreti iduće godine ako svi vi ne sredite stvari.
Turkish[tr]
Ama bana kalırsa, önümüzdeki yıl ölmesi muhtemel milyonlarca... çocuğun hayatını bu işi çözerseniz kurtarabilecekken... halkımızın kendi çıkarlarının... savunulmasını isteyeceğini sanmıyorum.