Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС и неговите държави членки изтъкват необходимостта от съгласуван, координиран и стратегически подход на международната общност и правителството на Йемен за възстановяването на страната и са готови да поемат своята роля в усилията в полза на всички граждани на Йемен.
Czech[cs]
EU a její členské státy zdůrazňují, že je nutné, aby mezinárodní společenství a jemenská vláda zaujaly k obnově země soustředěný, koordinovaný a strategický přístup a aby byly připraveny přispět svým dílem k úsilí vyvíjenému ve prospěch všech obyvatel Jemenu.
Danish[da]
EU og dets medlemsstater fremhæver behovet for en samlet, koordineret og strategisk tilgang fra det internationale samfund og Yemens regering til landets genopbygning og er rede til at yde deres til bestræbelserne til gavn for alle yemenitter.
German[de]
Die EU und ihre Mitgliedstaaten unterstreichen die Notwendigkeit eines abgestimmten, koordinierten und strategisch ausgerichteten Ansatzes der internationalen Gemeinschaft und der Regierung Jemens beim Wiederaufbau des Landes, und sie sind bereit, zu den Anstrengungen ihren Teil zum Wohle aller Bürger Jemens beizutragen.
Greek[el]
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της τονίζουν πως είναι απαραίτητη μια συμφωνημένη, συντονισμένη και στρατηγική προσέγγιση από τη διεθνή κοινότητα και την κυβέρνηση της Υεμένης όσον αφορά την ανασυγκρότηση της χώρας, είναι δε έτοιμοι να παίξουν τον ρόλο που τους αναλογεί στις προσπάθειες προς όφελος όλων των Υεμενίων.
English[en]
The EU and its Member States highlight the need for a concerted, coordinated and strategic approach of the international community and the Government of Yemen to the country's reconstruction, and stand ready to play their part in efforts to the benefit of all Yemenis.
Spanish[es]
La UE y sus Estados miembros subrayan la necesidad de un enfoque concertado, coordinado y estratégico de la comunidad internacional y el Gobierno de Yemen para la reconstrucción del país, y están dispuestos a contribuir a los esfuerzos en beneficio de todos los yemeníes.
Estonian[et]
EL ja selle liikmesriigid rõhutavad, et vajalik on rahvusvahelise kogukonna ja Jeemeni valitsuse kooskõlastatud, koordineeritud ja strateegiline lähenemisviis riigi ülesehitamisse, ning on valmis andma oma osa kõigi Jeemeni inimeste hüvanguks tehtavatesse jõupingutustesse.
Finnish[fi]
EU ja sen jäsenvaltiot korostavat, että kansainvälisellä yhteisöllä ja Jemenin hallituksella on oltava yhtenäinen, koordinoitu ja strateginen lähestymistapa maan jälleenrakennukseen, ja ovat valmiita hoitamaan oman osuutensa kaikkia jemeniläisiä hyödyttävissä ponnisteluissa.
French[fr]
L'UE et ses États membres soulignent qu'il est nécessaire que la communauté internationale et le gouvernement du Yémen abordent de façon concertée, coordonnée et stratégique la problématique de la reconstruction du pays, et ils sont prêts à assumer leur rôle dans les efforts déployés, dans l'intérêt de l'ensemble des Yéménites.
Croatian[hr]
EU i njegove države članice naglašavaju potrebu za udruženim, usklađenim i strateškim pristupom međunarodne zajednice i vlade Jemena obnovi zemlje i spremni su sudjelovati u naporima za dobrobit svih Jemenaca.
Hungarian[hu]
Az EU és tagállamai hangsúlyozzák, hogy az ország újjáépítése összehangolt, koordinált és stratégiai megközelítést tesz szükségessé a nemzetközi közösség és Jemen kormánya részéről, és készek kivenni részüket a jemeni lakosság egészének javát szolgáló erőfeszítésekből.
Italian[it]
L'UE e i suoi Stati membri sottolineano la necessità di un approccio concertato, coordinato e strategico da parte della comunità internazionale e del governo dello Yemen per la ricostruzione del paese, e sono pronti a svolgere il loro ruolo nelle iniziative a vantaggio di tutti gli yemeniti.
Lithuanian[lt]
ES ir jos valstybės narės pabrėžia, kad būtina, kad tarptautinė bendruomenė ir Jemeno vyriausybė laikytųsi suderinto, koordinuojamo ir strateginio požiūrio į šalies atstatymą, ir yra pasirengusios atlikti savo vaidmenį dedant visiems Jemeno gyventojams naudingas pastangas.
Latvian[lv]
ES un tās dalībvalstis uzsver, ka starptautiskajai sabiedrībai un Jemenas valdībai attiecībā uz šīs valsts atjaunošanu ir jāievēro saskaņota, koordinēta un stratēģiska pieeja, un tās ir gatavas sniegt savu ieguldījumu šajos centienos visu Jemenas iedzīvotāju labā.
Maltese[mt]
L-UE u l-Istati Membri tagħha jenfasizzaw il-ħtieġa ta’ approċċ maqbul, ikkoordinat u strateġiku min-naħa tal-komunità internazzjonali u l-Gvern tal-Jemen lejn ir-rikostruzzjoni tal-pajjiż, u jinsabu lesti biex jagħtu sehemhom fl-isforzi għall-benefiċċju tal-Jemeniti kollha.
Dutch[nl]
De EU en haar lidstaten benadrukken de behoefte aan een gezamenlijke gecoördineerde en strategische aanpak van de internationale gemeenschap en de regering van Jemen voor de wederopbouw van het land, en tonen zich bereid om ten behoeve van alle Jemenieten hun aandeel te leveren.
Polish[pl]
UE i jej państwa członkowskie podkreślają, że społeczność międzynarodowa i rząd Jemenu muszą przyjąć wspólne, skoordynowane i strategiczne podejście do odbudowy kraju; UE i państwa członkowskie są także gotowe odegrać swoją rolę w wysiłkach, które przyniosą korzyści wszystkim Jemeńczykom.
Portuguese[pt]
A UE e os seus Estados-Membros salientam a necessidade de uma abordagem estratégica, concertada e coordenada da comunidade internacional e do Governo do Iémen para a reconstrução do país, e estão prontos a desempenhar a sua parte nos esforços a envidar em prol de todos os iemenitas.
Romanian[ro]
UE și statele sale membre subliniază necesitatea unei abordări concertate, coordonate și strategice a comunității internaționale și a Guvernului Yemenului în ceea ce privește reconstrucția țării și sunt pregătite să își joace rolul în eforturile depuse în beneficiul tuturor yemeniților.
Slovak[sk]
EÚ a jej členské štáty zdôrazňujú potrebu zosúladeného, koordinovaného a strategického prístupu medzinárodného spoločenstva a jemenskej vlády k obnove krajiny a sú pripravené zohrať svoju úlohu pri úsilí v prospech všetkých Jemenčanov.
Slovenian[sl]
EU in njene države članice poudarjajo potrebo po usklajenem in strateškem pristopu mednarodne skupnosti in jemenske vlade pri obnovi države ter so pripravljene izpolniti svojo vlogo pri prizadevanjih v korist vseh Jemencev.
Swedish[sv]
EU och dess medlemsstater framhåller behovet av en gemensam och samordnad strategi för det internationella samfundet och Jemens regering med avseende på landets återuppbyggnad, och är beredda att spela sin roll i ansträngningarna till förmån för alla jemeniter.