Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че обикновено не са листвани на борсата, те могат да използват листването на борсата за увеличаване на капитала си или за набиране на рисков капитал.
Czech[cs]
Přestože nejsou běžně kotovány na žádné burze, mohou kotování využít, aby navýšili své základní jmění či aby získali rizikový kapitál.
Danish[da]
Skønt de normalt ikke er børsnoterede, kan de bruge børsmarkedet til at øge deres kapital eller rejse risikovillig kapital (venture capital).
German[de]
In der Regel handelt es sich um nicht börsennotierte Unternehmen, die jedoch die Börsennotierung zur Aufstockung ihres Kapitals bzw. zur Erhöhung des Risikokapitals nutzen können.
Greek[el]
Παρότι συνήθως δεν είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο, ενίοτε χρησιμοποιούν την αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων προκειμένου να αυξήσουν το κεφάλαιό τους ή να συγκεντρώσουν επιχειρηματικό κεφάλαιο.
English[en]
Although they are not normally listed on any stock exchange, they may use stock market listing to increase their capital or raise venture capital.
Spanish[es]
Normalmente son empresas no cotizadas en bolsa, si bien pueden utilizar la cotización bursátil para ampliar capital o desarrollar el capital-riesgo (venture capital).
Estonian[et]
Ehkki nad ei ole tavaliselt börsil noteeritud, võivad nad kasutada börsinimekirja oma kapitali või riskikapitali suurendamiseks.
Finnish[fi]
(10) Vaikka ne eivät yleensä ole pörssiyhtiöitä, ne voivat käyttää pörssilistausta lisätäkseen pääomaansa tai kerätäkseen riskipääomaa (venture capital).
French[fr]
Quoiqu'elles ne soient pas d'habitude cotées en bourse, elles sont susceptibles d'utiliser ces moyens pour accroître leurs fonds propres ou lever du capital-risque.
Hungarian[hu]
(10) Bár ezek általában tőzsdén nem jegyzett cégek, tőkéjük növeléséhez vagy kockázati tőkéjük emeléséhez jegyeztethetik magukat a tőzsdén.
Italian[it]
Di regola si tratta di imprese non quotate in borsa, ma esse possono utilizzare la quotazione in borsa per accrescere il loro capitale o raccogliere capitale di rischio (venture capital).
Lithuanian[lt]
Nors jos paprastai nėra įtrauktos į vertybinių popierių biržos sąrašus, tačiau, norėdamos padidinti kapitalą arba sukaupti rizikos kapitalą, savo vertybinius popierius jos gali kotiruoti vertybinių popierių rinkoje.
Latvian[lv]
Kaut arī tie parasti nav iekļauti nevienas biržas sarakstā, tie var izmantot iekļaušanu vērtspapīru tirgus sarakstos, lai palielinātu savu kapitālu vai riska kapitālu.
Maltese[mt]
Għalkemm ġeneralment mhumiex ikkwotati fil-Borża, jistgħu jużaw il-Borża biex iżidu l-fondi tagħhom jew ikabbru l-kapital riskjuż (venture capital).
Dutch[nl]
(10) Hoewel zij meestal niet ter beurze zijn genoteerd kunnen zij gebruikmaken van een beursnotering om hun kapitaal te verhogen of om risicokapitaal (venture capital) aan te trekken.
Polish[pl]
Zazwyczaj nie są to przedsiębiorstwa notowane na giełdzie, ale mogą wykorzystywać notowania giełdowe do podwyższania kapitału lub rozwoju kapitału ryzyka (venture capital).
Portuguese[pt]
Embora não estejam normalmente cotadas em bolsa, podem utilizar esses meios para aumentar o seu capital ou reunir capital de risco (venture capital).
Romanian[ro]
Deși în general nu sunt cotate la bursă, ele pot utiliza cotațiile de la bursa de valori pentru a-și mări capitalul sau pentru a crește capitalul de risc.
Slovak[sk]
Zvyčajne tieto podniky nie sú kótované na burze, ale môžu použiť burzové pohyby, aby zvýšili svoje základné imanie alebo získali rizikový kapitál (venture capital).
Slovenian[sl]
Čeprav ta podjetja običajno ne kotirajo na borzi, lahko kotacijo na borzi izkoristijo za povečanje svojega kapitala ali pridobitev tveganega kapitala.
Swedish[sv]
De är vanligtvis inte börsnoterade även om de kan använda börsnoteringen för att utöka sitt kapital eller skaffa sig riskkapital.