Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit alles het my baie vreugde verskaf.”
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጌ ከፍተኛ ደስታ አምጥቶልኛል።”
Arabic[ar]
وَقَدْ جَلَبَتْ لِي كُلُّ هذِهِ ٱلنَّشَاطَاتِ فَرَحًا عَظِيمًا».
Azerbaijani[az]
Bütün bunlar mənə sözlə ifadəolunmaz sevinc gətirirdi».
Central Bikol[bcl]
An gabos na ini nagtao sa sako nin dakulang kaogmahan.”
Bemba[bem]
Fyonse ifi filandetela sana insansa.”
Bulgarian[bg]
Всички тези неща ми носят голяма радост.“
Bislama[bi]
Mi mi kasem bigfala glad long ol samting ya.”
Bangla[bn]
এই সমস্তকিছু করে আমি অনেক আনন্দ লাভ করেছি।”
Cebuano[ceb]
Kining tanan nakahatag kanakog dakong kalipay.”
Chuukese[chk]
Ekkeei mettoch ra fokkun apwapwaaei.”
Hakha Chin[cnh]
Cu thil vialte nih a ka lawmhter taktak.”
Seselwa Creole French[crs]
Tousala in donn mwan en kantite lazwa.”
Czech[cs]
To všechno mi přináší velkou radost.“
Chuvash[cv]
Ҫаксем пурте мана питӗ пысӑк савӑнӑҫ пачӗҫ».
Danish[da]
Det har alt sammen bragt mig stor glæde.“
German[de]
All das hat mir enorm viel Freude gemacht.“
Ewe[ee]
Esiawo katã na mekpɔ dzidzɔ geɖe ŋutɔ.”
Efik[efi]
Kpukpru emi ẹmenam mi nnen̄ede n̄kop idatesịt.”
Greek[el]
Όλα αυτά μου έχουν φέρει μεγάλη χαρά».
English[en]
All these things have brought me a great deal of joy.”
Spanish[es]
¡Cuántas satisfacciones he experimentado!”.
Estonian[et]
Kõik see on mulle palju rõõmu toonud.”
Persian[fa]
تمام این کارها شادی بزرگی به من داده است.»
Finnish[fi]
Kaikki tämä on tuonut minulle paljon iloa.”
Fijian[fj]
Na ka kece qori e vakamarautaki au vakalevu.”
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi fɛɛ haa mináa miishɛɛ naakpa.”
Gilbertese[gil]
A karekea te kimwareirei ae bati nakoiu baikai ni kabane.”
Guarani[gn]
Hetaite mbaʼe porãma ningo ahasa!”.
Gun[guw]
Ehe lẹpo nọ hẹn ayajẹ susu wá na mi.”
Hausa[ha]
Dukan waɗannan abubuwa sun sa ni farin ciki sosai.”
Hebrew[he]
כל הדברים האלה הסבו לי שמחה רבה”.
Hindi[hi]
ऐसा करने से मुझे बहुत खुशी मिली है।”
Hiligaynon[hil]
Ini tanan nagahatag sa akon sing daku nga kalipay.”
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia ibounai lau karaia dainai lau moale.”
Croatian[hr]
Sve me to jako radovalo.”
Haitian[ht]
Tout bagay sa yo te ban m anpil jwa.”
Hungarian[hu]
Mindez óriási örömet szerez nekem.”
Armenian[hy]
Այս ամենն ինձ մեծ ուրախություն է պարգեւում»։
Western Armenian[hyw]
Այս բոլորը ինծի մեծ ուրախութիւն բերած են»։
Indonesian[id]
Semua ini membawa banyak sukacita.”
Igbo[ig]
Ihe ndị a niile na-eme ka m nwee ọṅụ dị ukwuu.”
Iloko[ilo]
Amin dagitoy ti nangyeg kaniak iti dakkel a rag-o.”
Icelandic[is]
Ég hef haft mikla ánægju af öllu þessu.“
Isoko[iso]
Eware nana kpobi e wha evawere se omẹ gaga no.”
Italian[it]
Tutto questo mi ha dato una grande gioia”.
Georgian[ka]
სწორედ ეს მანიჭებს სიხარულს“.
Kongo[kg]
Mambu yai yonso menatilaka mono kyese ya mingi kibeni.”
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio mothe nĩ mandeheire gĩkeno kĩnene ma.”
Kuanyama[kj]
Oinima aishe oyo oya etela nge ehafo linene.”
Kazakh[kk]
Мұның бәрі маған зор қуаныш сыйлады”.
Kalaallisut[kl]
Tamakku tamaasa nuannaarutigingaartarpakka.”
Kimbundu[kmb]
O ima ioso, ia ngi sangulukisa kiavulu.”
Kannada[kn]
ಇವೆಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಮಹದಾನಂದವನ್ನು ತಂದಿವೆ.”
Korean[ko]
이 모든 일은 늘 제게 큰 기쁨을 주었습니다.”
Kaonde[kqn]
Bino byonse byandetela bingi lusekelo lukatampe.”
Kwangali[kwn]
Nayinye eyi kwa retera nge ruhafo rorunene.”
Kyrgyz[ky]
Мунун баары мага зор кубаныч тартуулачу».
Ganda[lg]
Bino byonna bindeetedde essanyu lingi.”
Lingala[ln]
Nyonso wana epesaka ngai esengo mingi.”
Lozi[loz]
Lika zeo kaufela li ni tahiselize tabo ye tuna.”
Luba-Katanga[lu]
Byonso bino byadi bindetela nsangaji mikatampe.”
Luba-Lulua[lua]
Malu onso aa mmampeteshe disanka dia bungi be.”
Luvale[lue]
Vyuma vyosenevi vinangulingisa ngupwenga wakuwahilila chikuma.”
Lunda[lun]
Yuma yejimiyi yanzañaleshaña chikupu.”
Luo[luo]
Timo mago duto osekelona mor mogundho ahinya.”
Lushai[lus]
Hêng zawng zawngte hian hlimna nasa tak min pe a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Tas viss man ir sagādājis neizsmeļamu prieku.”
Morisyen[mfe]
Tou sa bann kitsoz-la finn donne moi beaucoup la joie.”
Malagasy[mg]
Tena nahafaly ahy izany.”
Marshallese[mh]
Einwõt an alikar ilo nan kein an Mark, jej bõk elap lañliñ ilo ad lelok ien im maroñ ko ad ñan jibañ ro jet.
Macedonian[mk]
Сето тоа ми причинува голема радост“.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷം തന്നിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളാണ് ഇവയെല്ലാം.”
Mongolian[mn]
Энэ бүхэн надад асар их баяр баясгалан авчирдаг байсан» хэмээн ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Woto fãa kõ-m-la sũ-noog wʋsgo.”
Marathi[mr]
बंधुभगिनींसाठी या सर्व गोष्टी केल्यामुळे मला खूप आनंद होतो.”
Maltese[mt]
Dawn l- affarijiet kollha ferrħuni bil- kbir.”
Burmese[my]
ဒါတွေအားလုံးက ကျွန်တော့်ကို အလွန်ရွှင်လန်းအားရစေတယ်။”
Norwegian[nb]
Alt dette har gitt meg stor glede.»
Nepali[ne]
यसो गरेकोले म असाध्यै आनन्दित हुन सकेको छु।”
Ndonga[ng]
Iinima ayihe mbika oye etela ndje enyanyu itaali vulu okuyelekwa nasha.”
Niuean[niu]
Kua tamai he tau mena oti nei e fiafia lahi mahaki ki a au.”
Dutch[nl]
Uit al die dingen heb ik heel wat vreugde geput.”
South Ndebele[nr]
Koke lokhu kungilethele ithabo elikhulu.”
Northern Sotho[nso]
Dilo tše ka moka di nthabišitše kudu.”
Nyanja[ny]
Zonsezi zandithandiza kukhala wosangalala kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovio aviho viandyetela ehambu enene.”
Nzima[nzi]
Ɛhye mɔ amuala manle me nye liele kpole.”
Oromo[om]
Wantoonni kun hundi gammachuu guddaa naa argamsiisaniiru” jechuudhaan dubbateera.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ।”
Pangasinan[pag]
Amin iraya et nanliketan ko.”
Papiamento[pap]
Tur ta kosnan ku a duna mi masha goso.”
Palauan[pau]
Aika el rokui el tekoi a mera el mle uchul a klou el deurreng er ngak.”
Pijin[pis]
Mi barava hapi taem mi duim olketa samting hia.”
Polish[pl]
Wszystko to sprawia mi ogromną radość”.
Pohnpeian[pon]
Soahng pwukat koaros kin kihong ie peren laud.”
Portuguese[pt]
Tudo isso me alegra muito.”
Quechua[qu]
¡Imanö kushishqam sientekurqö!”.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Ancha kusikunapaqmi chaykuna rurasqayqa!”, nispa.
Rundi[rn]
Ivyo vyose vyatumye ngira umunezero mwinshi.”
Ruund[rnd]
Yom yiney yawonsu ya nletina musangar ujim.”
Romanian[ro]
Toate acestea mi-au adus multă bucurie“.
Russian[ru]
Все это принесло мне много радости».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu byose byatumye mbona ibyishimo byinshi.”
Sango[sg]
Aye so kue amû ngia na mbi mingi.”
Slovak[sk]
Z toho všetkého som mal veľkú radosť.“
Slovenian[sl]
Vse to me je navdajalo z velikim zadovoljstvom.«
Samoan[sm]
O nei mea uma ua ou maua ai le fiafia tele.”
Shona[sn]
Zvose izvi zvakaita kuti ndifare chaizvo.”
Albanian[sq]
Të gjitha këto më kanë sjellë gëzim të pamasë.»
Serbian[sr]
Sve to mi je pričinjavalo veliko zadovoljstvo.“
Swati[ss]
Tonkhe letintfo tiye tangiletsela injabulo lenkhulu kakhulu.”
Southern Sotho[st]
Lintho tsena kaofela li nthabisitse haholo.”
Swedish[sv]
Allt det här har gett mig oerhörd glädje.”
Swahili[sw]
Mambo hayo yote yameniletea shangwe kubwa sana.”
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yote yameniletea shangwe kubwa sana.”
Tamil[ta]
இவையெல்லாம் எனக்கு அளவிலா ஆனந்தத்தை அளித்திருக்கிறது.”
Tetun Dili[tdt]
Halo buat sira-neʼe halo haʼu haksolok tebes.”
Telugu[te]
ఇలా చేయడం వల్ల నేను ఎంతో సంతోషించాను.”
Tajik[tg]
Ҳамаи ин чизҳо ба ман хурсандии зиёд мебахшид».
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ ทํา ให้ ผม มี ความ ยินดี อย่าง ยิ่ง.”
Tiv[tiv]
Akaa ne cii nam msaanyol kpishi.”
Turkmen[tk]
Men bu zatlara begenýärin».
Tagalog[tl]
Talagang nakapagpasaya ito sa akin.”
Tetela[tll]
Awui asɔ tshɛ wakambishaka ɔngɛnɔngɛnɔ wa mamba.”
Tswana[tn]
Dilo tseno tsotlhe di dirile gore ke itumele thata.”
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o e ngaahi me‘á ni kuó ne ‘omai kiate au ha fiefia lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Izyintu zyoonse eezyi zyakandikkomanisya kapati.”
Papantla Totonac[top]
¡Lu lhuwa la klipaxuwanit!».
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dispela samting i bin givim bikpela amamas long mi.”
Turkish[tr]
Tüm bunlar bana çok büyük sevinç verdi.”
Tsonga[ts]
Ku endla swilo leswi hinkwaswo swi ndzi tisele ntsako lowukulu.”
Tatar[tt]
Боларның барысы миңа зур куаныч китерә иде».
Tumbuka[tum]
Vyose ivi vyanovwira kuti nisange cimwemwe cikuru.”
Tuvalu[tvl]
Ne maua eiloa ne au a te fiafia lasi mai i mea katoa konei.”
Twi[tw]
Eyinom nyinaa ama manya anigye kɛse.”
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa vau i te na reiraraa.”
Tzotzil[tzo]
¡Skotol taje yakʼojbun ep muyubajel!».
Ukrainian[uk]
Усе це приносило мені велику радість».
Umbundu[umb]
Ovina evi via siata oku ndi nenela esanju lialua.”
Urdu[ur]
مجھے ایسا کرنے سے بہت خوشی ملی ہے۔“
Venda[ve]
Zwenezwi zwithu zwoṱhe zwo ita uri ndi vhe na dakalo ḽihulwane.”
Vietnamese[vi]
Những điều này mang lại cho tôi nhiều niềm vui”.
Wolaytta[wal]
Ha ubbabay taani keehippe ufayttanaadan oottiis.”
Waray (Philippines)[war]
Ini ngatanan nakakapalipay gud ha akon.”
Wallisian[wls]
Neʼe au maʼu te toe fiafia lahi ʼi taku fai ʼaē ʼo te ʼu faʼahi fuli ʼaia.”
Xhosa[xh]
Zonke ezo zinto ziye zandivuyisa.”
Yapese[yap]
Urngin e pi n’ey ni gu ma felfelan’ ngay.”
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wọ̀nyí ti mú kí n láyọ̀ gan-an.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach ku beetik u kiʼimaktal in wóol».
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé nayecheʼ huayuneʼ sentir!».
Chinese[zh]
我从中得到很大的喜乐。”
Zande[zne]
Agi apai re dunduko ima fu bakere ngbarago fere.”
Zulu[zu]
Zonke lezi zinto ziye zangilethela injabulo enkulu.”