Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Направи ми услуга, не ми говори за сделките си.
Czech[cs]
Udělej mi laskavost a už mě do svých obchodů netahej.
German[de]
Erzähl mir nie wieder was von deinen Schnäppchen.
Greek[el]
Κάνε μου μια χάρη, μην μου ξαναπείς τίποτα για τις δουλειές σου.
English[en]
Do me a favor, don't talk me into any of your deals anymore.
Spanish[es]
Hazme un favor, no me vuelvas a meter en tus descuentos.
Persian[fa]
يه لطفي به من بکن ديگه در مورده نقشه هات با من صحبن نکن.
Finnish[fi]
Tee palvelus äläkä puhu minulle mistään diileistäsi enää.
French[fr]
Rends-moi service, ne m'embarque plus dans tes plans.
Italian[it]
Fammi un favore, non coinvolgermi più nei tuoi viaggi.
Portuguese[pt]
Faça-me um favor, não me inclua em nenhum dos seus esquemas.
Romanian[ro]
Fă-mi o favoare, să nu mă bagi în afacerile tale.
Slovenian[sl]
Naredi mi uslugo in me ne mešaj več v svoje posle.
Serbian[sr]
Učini mi uslugu, nemoj više da me mešaš u tvoje poslove.
Turkish[tr]
Bana bir iyilik yap, bir daha beni anlaşmalarına dahil etme.