Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва ползата от инструменти като оценката на териториалното въздействие (ОТВ) при оценката на въздействието на европейските политики върху островните региони и предлага в методиката за оценка на въздействието на Европейската комисия да се приложи клауза „островен характер“, за да се предвиждат последствията от политики, които потенциално биха били обременителни за островите;
Czech[cs]
je si vědom užitečnosti nástrojů, jako je posuzování územního dopadu při hodnocení dopadu evropských politik na ostrovní regiony, a navrhuje použít doložku o „ostrovním charakteru“ v rámci metody hodnocení dopadu používané Evropskou komisí s cílem předvídat možné závažné důsledky těchto politik pro ostrovy;
Danish[da]
noterer, at værktøjer som territoriale konsekvensanalyser (TIA) er nyttige redskaber til evaluering af effekten af EU's politikker for øområderne, og foreslår, at der indbygges en »øsamfundsfaktor« i Kommissionens konsekvensanalysemetode, som kan gøre det muligt at forudse de forskellige politikkers mulige negative konsekvenser for øerne;
German[de]
weist auf den Nutzen von Instrumenten wie der Abschätzung der Folgen für die Gebietskörperschaften bei der Bewertung der Auswirkungen der Maßnahmen der EU auf Inselgebiete hin und schlägt vor, beim Verfahren der Bewertung der Auswirkungen durch die Europäische Kommission auch den Aspekt der Insellage zu berücksichtigen, um potenziell erhebliche Folgen der Maßnahmen für die Inseln im Vorfeld zu erkennen;
Greek[el]
λαμβάνει υπόψη τη χρησιμότητα εργαλείων όπως η αξιολόγηση εδαφικού αντικτύπου κατά την αξιολόγηση του αντικτύπου των ευρωπαϊκών πολιτικών στις νησιωτικές περιοχές· προτείνει να εισαχθεί μια ρήτρα «νησιωτικού χαρακτήρα» στη μέθοδο αξιολόγησης του αντικτύπου που χρησιμοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να προβλέπονται τυχόν εν δυνάμει σοβαρές συνέπειες των πολιτικών αυτών στα νησιά·
English[en]
acknowledges the usefulness of tools such as territorial impact analysis (TIA) when assessing the impact of European policies on island regions, and suggests applying an ‘island’ clause as part of the European Commission's impact assessment procedure in order to forecast the potentially burdensome effect such policies can have on islands;
Spanish[es]
toma nota de la utilidad de herramientas como el análisis de impacto territorial (AIT) a la hora de evaluar el impacto de las políticas europeas en las regiones insulares, y sugiere introducir una cláusula de «insularidad» en el método de evaluación de impacto de la Comisión Europea, a fin de prever las consecuencias potencialmente graves de esas políticas para las islas;
Estonian[et]
tunnistab territoriaalse mõju hindamiste taoliste vahendite kasulikkust, et hinnata Euroopa poliitikameetmete mõju saarepiirkondadele, ning soovitab Euroopa Komisjoni mõjuhindamise menetluses kasutada „saarelisuse“ klauslit, et ennetada nende poliitikameetmete võimalikke raskeid tagajärgi saarte jaoks;
Finnish[fi]
pitää hyödyllisinä alueellisten vaikutusten arvioinnin kaltaisia välineitä arvioitaessa EU-politiikan vaikutuksia saarialueisiin ja ehdottaa, että Euroopan komission vaikutustenarviointimenetelmässä ryhdytään soveltamaan nk. saarilauseketta, jonka avulla voidaan ottaa huomioon toimintapolitiikoista saariin kohdistuvat mahdollisesti raskaat seuraukset.
French[fr]
prend acte de l’utilité des outils tels que l’analyse d’impact territorial (AIT) dans l’évaluation de l’impact des politiques européennes sur les régions insulaires, et suggère d’appliquer une clause d’«insularité» dans la méthode d’évaluation d’impact de la Commission européenne afin de prévoir les conséquences potentiellement lourdes de ces politiques pour les îles;
Croatian[hr]
prima na znanje korisnost alata kao što je ocjena teritorijalnog učinka u procjeni utjecaja europskih politika na otočne regije te predlaže primjenu klauzule „otočnosti” u postupku procjene utjecaja koji provodi Europska komisija kako bi se predvidjele potencijalno ozbiljne posljedice tih politika za otoke;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy az európai politikák szigeti régiókra gyakorolt hatásainak értékelésére hasznosak az olyan eszközök, mint a területi hatásvizsgálat, és javasolja, hogy az Európai Bizottság hatásvizsgálati módszere keretében alkalmazzanak egy „szigetjelleg” szempontot annak érdekében, hogy előre láthatóak legyenek e politikák szigetekre gyakorolt lehetséges súlyos következményei;
Italian[it]
prende atto dell’utilità di strumenti come la valutazione d’impatto territoriale (VIT) nella valutazione dell’impatto delle politiche europee sulle regioni insulari, e suggerisce di applicare una clausola di «insularità» nel metodo di valutazione d’impatto della Commissione europea al fine di prevedere le conseguenze potenzialmente gravi di tali politiche per le isole;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad tokios priemonės kaip teritorinio poveikio analizė yra naudingos vertinant ES politikos poveikį salų regionams, ir siūlo salos kriterijų įtraukti į Europos Komisijos taikomą vertinimo metodą, siekiant numatyti galimas sunkias šios politikos pasekmes saloms;
Latvian[lv]
ņem vērā, ka novērtējumos par Eiropas politikas ietekmi uz salu reģioniem noderīgi ir tādi rīki kā teritoriālās ietekmes novērtējums, un ierosina Komisijas ietekmes novērtējuma metodē piemērot “salu” klauzulu, lai prognozētu šādas politikas iespējamās smagās sekas salās;
Maltese[mt]
jinnota l-utilità tal-għodod bħall-analiżi tal-impatt territorjali (TIA) fil-valutazzjoni tal-impatt tal-politiki Ewropej dwar ir-reġjuni insulari, u jissuġġerixxi li tiġi applikata klawżola ta’ “insularità” fil-metodu ta’ valutazzjoni tal-impatt tal-Kummissjoni Ewropea sabiex jitbassru l-konsegwenzi potenzjalment serji ta’ dawn il-politiki għall-gżejjer;
Dutch[nl]
Ook instrumenten zoals de territoriale effectbeoordeling kunnen goede diensten bewijzen bij de evaluatie van de gevolgen van Europees beleid voor eilandgebieden. Het Comité stelt voor dat de Commissie in haar effectbeoordelingen gebruik maakt van een clausule voor eilanden, zodat vooruit kan worden gelopen op de mogelijk zware gevolgen van bepaalde beleidsmaatregelen voor de eilanden.
Polish[pl]
Odnotowuje przydatne narzędzia, takie jak ocena oddziaływania terytorialnego, w ocenie wpływu europejskich strategii politycznych na regiony wyspiarskie, i sugeruje stosowanie klauzuli „wysp” w metodologii oceny oddziaływania Komisji Europejskiej, aby przewidzieć potencjalne utrudnienia dla wysp spowodowane tą polityką.
Portuguese[pt]
reconhece a utilidade de instrumentos como a avaliação do impacto territorial para a avaliação do impacto das políticas europeias nas regiões insulares, e propõe a aplicação de uma cláusula de «insularidade» no método de avaliação de impacto da Comissão Europeia, a fim de prever as consequências potencialmente graves destas políticas para as ilhas;
Romanian[ro]
ia act de utilitatea unor instrumente cum ar fi analiza de impact teritorial (AIT) în evaluarea impactului politicilor europene asupra regiunilor insulare și sugerează aplicarea unei clauze de „insularitate” în metoda de evaluare a impactului a Comisiei Europene, pentru a prevedea potențialele consecințe grave ale acestor politici pentru insule;
Slovak[sk]
uznáva, že nástroje ako posudzovanie územného vplyvu sú užitočné pri hodnotení dosahu európskych politík na ostrovné regióny, a odporúča uplatňovať v rámci metódy hodnotenia vplyvu Európskej komisie doložku o „ostrovnom charaktere“ v snahe predvídať prípadné závažné dôsledky týchto politík pre ostrovy;
Slovenian[sl]
se zaveda pomembnosti orodij, kot je ocena teritorialnega učinka, pri ocenjevanju učinka evropskih politik na otoške regije in predlaga, da se v metodi ocene učinka Evropske unije uporabi klavzula o „otoški legi“, da bi tako predvideli potencialno težke posledice teh politik za otoke;
Swedish[sv]
ReK noterar nyttan av sådana verktyg som den territoriella konsekvensanalysen vid bedömningen av EU:s politik för öregioner och föreslår att en klausul om ”ökaraktär” tillämpas i kommissionens metod för konsekvensanalys för att fastställa potentiellt allvarliga konsekvenser av denna politik för öarna.