Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n aanval op die identiteit van die ware God self.
Amharic[am]
እነዚህ ለውጦች በእውነተኛው አምላክ ማንነት ላይ የተሰነዘሩ ጥቃቶች ነበሩ።
Arabic[ar]
فقد شكَّلت هجوما على هوية الاله الحقيقي نفسه.
Central Bikol[bcl]
Ini sarong pagsalakay sa midbidan kan tunay na Dios mismo.
Bemba[bem]
Uku kwalingene no kusansa ukwishibikwa kwa kwa Lesa umwine.
Bulgarian[bg]
Те представлявали атака срещу това кой е истинският Бог.
Bangla[bn]
এটি স্বয়ং সত্য ঈশ্বরের পরিচিতির প্রতি এক আক্রমণ নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Nahimo kining usa ka pag-atake sa kailhanan sa matuod nga Diyos mismo.
Chuukese[chk]
Ra ekiekin oruka aramas pwe resap tufichin silei ika io ewe Kot mi enlet.
Czech[cs]
Představovaly útok na totožnost samotného pravého Boha.
Danish[da]
Man har faktisk rettet et direkte angreb på den sande Guds identitet.
German[de]
Sie stellten einen Angriff auf die Identität des wahren Gottes dar.
Ewe[ee]
Enye ŋkɔ si wotsɔ dzea si Mawu vavã la ŋutɔ dzi dzedze.
Efik[efi]
Mmọemi ẹma ẹsịne en̄wan oro ẹken̄wanade kaban̄a enyeemi Ata Abasi ke idemesie edide.
Greek[el]
Αυτές αποτέλεσαν επίθεση εναντίον της ταυτότητας του ίδιου του αληθινού Θεού.
English[en]
These constituted an attack on the identity of the true God himself.
Spanish[es]
Constituyeron un ataque a la identidad del Dios verdadero.
Estonian[et]
Need kujutasid endast rünnakut tõelise Jumala isikupära vastu.
Persian[fa]
هدف از این کوششها حمله به هویت خدای حقیقی بود.
Finnish[fi]
Niissä oli kysymys hyökkäyksestä itse tosi Jumalan henkilöllisyyttä vastaan.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi bafee nɔ ni tutuaa mɔ diɛŋtsɛ ní anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ ji.
Hebrew[he]
ניסיונות אלה היוו התקפה על זהות אלוהי האמת עצמו.
Hindi[hi]
इन प्रयासों ने ख़ुद सच्चे परमेश्वर की पहचान पर आक्रमण किया।
Hiligaynon[hil]
Nangin isa ini ka pag-atake sa persona sang matuod nga Dios mismo.
Croatian[hr]
Oni su predstavljali pravi napad na identitet samoga pravoga Boga.
Hungarian[hu]
Ezek az igaz Isten kiléte elleni támadások voltak.
Western Armenian[hyw]
Անիկա ուղղակիօրէն ճշմարիտ Աստուծոյ ինքնութեան վրայ յարձակումով եղած է։
Indonesian[id]
Ini menjadi serangan atas identitas Allah yang benar.
Iloko[ilo]
Panangatakar dagitoy iti kinasiasino ti pudno a Dios a mismo.
Italian[it]
Presero di mira l’identità del vero Dio stesso.
Japanese[ja]
これは,まことの神はだれなのかということそのものに対する攻撃でした。
Georgian[ka]
ეს წარმოადგენდა თვით ჭეშმარიტი ღვთის ვინაობაზე თავდასხმებს.
Kongo[kg]
Yau simbaka mpenza kimuntu ya Nzambi yandi mosi.
Korean[ko]
거기에는 참 하느님의 신분까지도 공격하는 일이 포함되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай аракеттерди кылгандар чыныгы Кудайдын өзүнө каршы чыгышкан.
Lingala[ln]
Yango ezalaki mpenza koluka kobebisa bomoto ya Nzambe ya solo.
Lozi[loz]
Zeo ne li ama ku lwanisa sizibelo sa Mulimu wa niti ka sibili.
Lithuanian[lt]
Buvo mėginama užmaskuoti tikrojo Dievo tapatybę.
Luvale[lue]
Jijila kana japwile jakufwila kuluwanganyisa katachikijilo kaKalunga wamuchano.
Latvian[lv]
Tas bija uzbrukums ar mērķi mainīt to, kas Rakstos teikts par pašu patieso Dievu.
Malagasy[mg]
Izany dia famelezana ny maha-izy an’ilay Andriamanitra marina mihitsy.
Marshallese[mh]
Men kein rej kõmmõne juõn kein bõprae air kile Anij eo make emol.
Macedonian[mk]
Овие сочинувале напад врз идентитетот на самиот вистинит Бог.
Malayalam[ml]
ഇതു സത്യദൈവം ആരെന്നതിന്മേലുള്ള ഒരാക്രമണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या प्रयत्नांमध्ये चक्क खऱ्या देवाच्या ओळखीवरच हल्ला चढवण्यात आला.
Norwegian[nb]
De utgjorde et angrep på den sanne Guds identitet.
Niuean[niu]
Kua taute ai he tau mena nei e totokoaga ke he kitiaaga he Atua moli.
Dutch[nl]
De identiteit van de ware God zelf werd aangevallen.
Northern Sotho[nso]
A a ile a baka tlhaselo go hlaolweng ga Modimo wa therešo ka boyena.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinaloŵetsapo kusokoneza kuti Mulungu woona iyemwini ndani.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਉੱਤੇ ਇਕ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Esakinan a encerá un atake riba e identidad dje Dios berdadero mes.
Polish[pl]
Stanowiły atak na samą tożsamość prawdziwego Boga.
Pohnpeian[pon]
Mepwukat kin pidada uhwongada kasansaldahn ihs me Koht mehlelo.
Portuguese[pt]
Eram um ataque contra a identidade do próprio Deus verdadeiro.
Rundi[rn]
Ivyo vyabaye igitero ku karanga k’Imana y’ukuri ubwayo.
Romanian[ro]
Acestea au constituit un atac la adresa identităţii adevăratului Dumnezeu.
Russian[ru]
Те, кто предпринимал такие попытки, покушались уже на личность истинного Бога.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mihati yari ikubiyemo ibyo kurwanya ibihereranye no kumenya Imana y’ukuri ubwayo.
Slovak[sk]
Tieto snahy boli útokom na totožnosť pravého Boha.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so napadli identiteto samega resničnega Boga.
Samoan[sm]
Sa aofia ai se osofaiga i le Atua moni po o ai o ia.
Shona[sn]
Idzodzi dzakakanganisa kuzivikanwa kwaMwari pachake.
Albanian[sq]
Këto përbënin një sulm mbi identitetin e vetë Perëndisë së vërtetë.
Serbian[sr]
Oni su sačinjavali napad na identitet samog pravog Boga.
Sranan Tongo[srn]
Den moeiti disi abi foe doe nanga a tapoe di den wani tapoe sma foe kon sabi soema na a troe Gado srefi.
Southern Sotho[st]
Boiteko bona e ile ea e-ba tlhaselo ea seo Molimo oa ’nete a leng sona.
Swedish[sv]
De har utgjort ett angrepp på den sanne Gudens identitet.
Swahili[sw]
Hizo zilijumuika kuwa shambulio dhidi ya utambulisho wa Mungu wa kweli mwenyewe.
Telugu[te]
ఇవి సత్యదేవుని గుర్తింపుపైనే దాడికి రూపకల్పన చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
ความ พยายาม เหล่า นี้ เป็น การ โจมตี ต่อ เอกลักษณ์ ของ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito ng pag-atake sa pagkakakilanlan ng tunay na Diyos mismo.
Tswana[tn]
A ne a akaretsa go tlhasela Modimo wa boammaaruri ka boene.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezi zyakajatikizya kulwana luzibo lwa Leza wakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok strong long daunim nem bilong trupela God yet.
Turkish[tr]
Bunlar, hakiki Tanrı’nın kimliğine karşı bir saldırı oluşturdu.
Tsonga[ts]
A ma katsa ku hlaseriwa ka leswi Xikwembu xa ntiyiso xi nga swona.
Twi[tw]
Nea na ɛka eyinom ho ne ntua a wɔde baa nokware Nyankopɔn ankasa din so no.
Tahitian[ty]
Ua tairi roa râ i te tiaraa iho o te Atua mau.
Ukrainian[uk]
Одним з них був напад на правдивого Бога.
Vietnamese[vi]
Đó là sự tấn công vào danh vị của chính Đức Chúa Trời thật.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he fakafeagai ki te ʼuhiga ʼo te ʼAtua moʼoni.
Xhosa[xh]
Oku kwakuquka ukuhlaselwa koThixo wokwenyaniso ngokwakhe.
Yapese[yap]
Ya kan thiliyeg e n’en ni be yog u morngaagen e bin riyul’ e Got ni aram e be togopuluw ngak.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nyí para pọ̀ jẹ́ títako mímọ Ọlọ́run tòótọ́ náà fúnra rẹ̀.
Zulu[zu]
Lena yayihlanganisa ukufihla ukuthi uNkulunkulu weqiniso ungubani.