Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това компетентният орган на изпълняващата държава спира изпълнението на наказанието веднага след получаването на тази информация.
Czech[cs]
Jakmile tedy příslušný orgán vykonávajícího státu tuto informaci obdrží, ukončí výkon trestu.
Danish[da]
Følgelig skal den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten indstille fuldbyrdelsen af sanktionen, så snart den modtager denne underretning.
German[de]
Die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats beendet die Vollstreckung der Sanktion, sobald sie hierüber in Kenntnis gesetzt worden ist.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης τερματίζει την εκτέλεση της ποινής μόλις λάβει αυτές τις πληροφορίες.
English[en]
As a consequence, the competent authority of the executing State shall terminate enforcement of the sentence as soon as it has received this information.
Spanish[es]
Como consecuencia, la autoridad competente del Estado de ejecución deberá suspender la ejecución de la condena tan pronto como haya recibido esta información.
Estonian[et]
Täidesaatva riigi pädev asutus lõpetab karistuse täideviimise niipea, kui ta on selle teabe saanud.
Finnish[fi]
Tästä syystä täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on lopetettava rangaistuksen täytäntöönpano heti, kun se on saanut tämän tiedon.
French[fr]
En conséquence, l’autorité compétente de l’État d’exécution met fin à l’exécution de la condamnation dès qu’elle reçoit cette information.
Croatian[hr]
Uslijed toga, nadležno tijelo države izvršiteljice naloga prekida izvršenje kazne čim zaprimi tu informaciju.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen a végrehajtó állam illetékes hatósága a fenti tájékoztatás kézhezvételét követően azonnal megszünteti a büntetés végrehajtását.
Italian[it]
Di conseguenza, l’autorità competente dello Stato di esecuzione pone fine all’esecuzione della pena non appena ricevuta tale informazione.
Lithuanian[lt]
Atitinkamai vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija nutraukia bausmės vykdymą, kai tik gauna šią informaciją.
Latvian[lv]
Attiecīgi izpildes valsts kompetentā iestāde beidz soda izpildi, tiklīdz tā ir saņēmusi šo informāciju.
Maltese[mt]
Konsegwentement, l-awtorità kompetenti tal-Istat ta’ eżekuzzjoni għandha ttemm l-infurzar tal-piena malli tkun irċeviet din l-informazzjoni.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan moet de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat de tenuitvoerlegging van de sanctie beëindigen zodra zij deze informatie heeft ontvangen.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a autoridade competente do Estado de execução pôr termo à execução da condenação, logo que receba esta informação.
Romanian[ro]
În consecință, autoritatea competentă din statul de executare încetează executarea pedepsei de îndată ce primește aceste informații.
Slovak[sk]
V dôsledku toho príslušný orgán vykonávajúceho štátu ukončí výkon trestu ihneď po tom, ako prijal tieto informácie.
Slovenian[sl]
Zato pristojni organ države izvršiteljice ustavi izvrševanje kazenske sankcije, takoj ko prejme te informacije.
Swedish[sv]
Den behöriga myndigheten i den verkställande staten ska därför upphöra med verkställigheten av påföljden så snart den erhållit sådan information.