Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostels het onverskrokke geantwoord: “Ons moet eerder aan God as heerser gehoorsaam wees as aan mense.”—Handelinge 5:28, 29.
Amharic[am]
ሐዋርያቱ ግን “ከሰው ይልቅ አምላክን እንደ ገዥያችን አድርገን ልንታዘዝ ይገባል” በማለት በድፍረት መለሱላቸው።—የሐዋርያት ሥራ 5:28, 29
Arabic[ar]
لكنّ الرسل اجابوا دونما خوف: «ينبغي ان يُطاع الله حاكما لا الناس». — اعمال ٥: ٢٨، ٢٩.
Mapudungun[arn]
Welu tati pu apostol newen mu wiñoldungueyew (llowdungueyew): “Iñchiñ feley taiñ doy müngeltuafiel [feyentuafiel, TNM] ta Ngünechen ta che mew” (Hecho 5:28, 29).
Azerbaijani[az]
Həvarilər isə cəsarətlə cavab verdilər: «Biz insanlara yox hökmdarımız Allaha itaət etməliyik» (Həvarilərin işləri 5:28, 29).
Bashkir[ba]
Бер ҙә ҡурҡмайынса илселәр: «Кешеләргә ҡарағанда Аллаға нығыраҡ буйһонорға кәрәк», — тип әйтәләр (Илселәр 5:28, 29).
Basaa[bas]
Baôma ba kon bé woñi, ndi ba timbhe bo le: “Di nlama nôgôl Nyambe iloo bôt.” —Minson mi Baôma 5:28, 29.
Batak Toba[bbc]
Dialusi angka apostel i ma: ”Ingkon oloan do iba di Debata asa di jolma!” —Ulaon ni Apostel 5:28, 29.
Central Bikol[bcl]
An mga apostol daing takot na nagsimbag: “Dapat na kuyogon niamo an Dios bilang namamahala imbes na mga tawo.” —Gibo 5:28, 29.
Bangla[bn]
প্রেরিতরা নির্ভীকভাবে উত্তর দিয়েছিল: “মনুষ্যদের অপেক্ষা বরং ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করিতে হইবে।”—প্রেরিত ৫:২৮, ২৯.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beyé’é be Yésus bese be nga yalane a nleme wua na: “Bi ayiane dañe wô’ô Zambe.” —Mam minlôman 5:28, 29.
Garifuna[cab]
Ábati hóunabun apostolugu lau ganigi: “Lunti waganbuni Bungiu lun wadügüni le lariñagubei lubaragiñe le hariñagubei wügüriña” (Adügaü 5:28, 29).
Cebuano[ceb]
Ang mga apostoles maisogong mitubag: “Kinahanglang among sugton ang Diyos ingong magmamando inay ang mga tawo.”—Buhat 5:28, 29.
Sorani Kurdish[ckb]
نێرراوان بەچاونەترسی وەڵامیان دانەوە: «ئێمە پێویستە زیاتر ملکەچی خودا بین نەك خەڵك» (کرداری نێرراوان ٥:٢٨، ٢٩).
Seselwa Creole French[crs]
San okenn lafreyer bann zapot ti reponn: “Nou devre obei Bondye plito ki zonm.”—Akt 5:28, 29.
Czech[cs]
Ale oni nebojácně odpověděli: „Musíme poslouchat Boha jako panovníka spíše než lidi.“ (Skutky 5:28, 29)
Chol[ctu]
Pero jini apóstolob tsiʼ jacʼʌyob yicʼot i chʼejlel: «Wersa mic jacʼben lojon i mandar Dios anquese miʼ ñusʌntel i mandar winicob» (Hechos 5:28, 29).
Welsh[cy]
Ond, atebodd yr apostolion yn benderfynol: “Rhaid ufuddhau i Dduw yn hytrach nag i ddynion.”—Actau 5:28, 29.
Danish[da]
Uforfærdede svarede apostlene: „Vi bør adlyde Gud som vor hersker mere end mennesker.“ — Apostelgerninger 5:28, 29.
Duala[dua]
Esibe̱ bo̱ngo̱ bamuloloma bālabe̱ ná: “Yángame̱n o sengane̱ Loba buka bato.” —Bebolo 5:28, 29.
Efik[efi]
Mme apostle ẹma ẹbọrọ ye uko ẹte: “Nnyịn inyene ndikop uyo Abasi nte andikara utu ke uyo owo.”—Utom 5:28, 29.
Greek[el]
Απτόητοι, οι απόστολοι απάντησαν: «Πρέπει να υπακούμε στον Θεό ως άρχοντα μάλλον παρά στους ανθρώπους». —Πράξεις 5:28, 29.
English[en]
Undaunted, the apostles replied: “We must obey God as ruler rather than men.” —Acts 5:28, 29.
Spanish[es]
Pero los apóstoles les contestaron con valor: “Tenemos que obedecer a Dios como gobernante más bien que a los hombres” (Hechos 5:28, 29).
Estonian[et]
Apostlid vastasid julgelt: ”Me peame kuuletuma pigem Jumalale kui valitsejale, mitte inimestele” (Apostlite teod 5:28, 29).
Persian[fa]
رسولان بیهراس به آنها گفتند: «خدا را میباید بیشتر از انسان اطاعت نمود.» — اَعمال ۵:۲۸، ۲۹.
Faroese[fo]
Ápostlarnir svaraðu óttaleysir: „Ein eigur at lýða Gud meir enn menniskju!“ — Ápostlasøgan 5:28, 29.
French[fr]
Les apôtres répondent avec courage : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” — Actes 5:28, 29.
Adamawa Fulfulde[fub]
Bilaa kulol, pukara’en lorni ɓe: “Allah min ɗowtanto, naa yimɓe.” —Kuuɗe Nelaaɓe 5:28, 29.
Irish[ga]
D’fhreagair na haspail gan scáth ná faitíos: “Caithfimid umhlú do Dhia agus ní do dhaoine.”—Gníomhartha 5:28, 29, Tiomna Nua le Cosslett Ó Cuinn.
Goan Konkani[gom]
Bhirantivinnem, dhormdutamnim portipall kelo “Mon’xanchi adnia nhoi, punn Devachi adnia ki ami pallunk zai.”—Dhormdutancho Itihas 5:28, 29.
Gujarati[gu]
પણ શિષ્યોએ ડર્યા વગર કહ્યું: ‘અમારે માણસો કરતાં ઈશ્વરનું વધારે માનવું જોઈએ.’—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૫:૨૮, ૨૯.
Ngäbere[gym]
Akwa nitre apóstol ñaka kä jürä ngwani jabätä niekäre ietre: “Bäri kwin Ngöbö mikadre täte nunkwe, ni kä tibienbätä ne kräke” (Hechos [Sribebare] 5:28, 29, Ngöbö Täräe, tärä okwä ükaninte).
Hausa[ha]
Da gaba gaɗi, manzannin sun mai da martani: “Dole sai mu fi biyayya ga Allah da mutane.”—Ayyukan Manzanni 5:28, 29.
Hebrew[he]
אולם, השליחים השיבו ללא חת: ”לאלוהים צריך להישמע יותר מאשר לבני אדם” (מעשי השליחים ה’:28, 29).
Hindi[hi]
मगर चेले डरे नहीं, बल्कि उन्होंने पूरी हिम्मत के साथ कहा: “इंसानों के बजाय परमेश्वर को अपना राजा जानकर उसकी आज्ञा मानना ही हमारा कर्तव्य है।”—प्रेषितों 5:28, 29.
Hiligaynon[hil]
Wala sing kahadlok nga nagsabat ang mga apostoles: “Dapat namon tumanon ang Dios subong manuggahom sa baylo sang mga tawo.”—Binuhatan 5:28, 29.
Hmong[hmn]
Tiamsis cov tubtxib tsis ntshai li, lawv teb cov thawj coj li no: “Peb yuav tsum mloog Vajtswv lus heev dua li mloog neeg lus.” —Tubtxib Tes Haujlwm 5:28, 29.
Croatian[hr]
Apostoli su im neustrašivo odvratili: “Moramo se pokoravati Bogu, a ne ljudima!” (Djela apostolska 5:28, 29).
Hungarian[hu]
Az apostolok viszont bátran kijelentették: „Mint uralkodónak, Istennek kell inkább engedelmeskednünk, semmint embereknek” (Cselekedetek 5:28, 29).
Western Armenian[hyw]
«Առաւել Աստուծոյ հնազանդիլ պէտք է, քան թէ՝ մարդոց» (Գործք 5։ 28, 29)։
Indonesian[id]
Tanpa gentar, rasul-rasul menjawab, ”Kita harus menaati Allah sebagai penguasa sebaliknya daripada manusia.” —Kisah 5:28, 29.
Igbo[ig]
Ndịozi ahụ zara ha n’atụghị egwu, sị: “Anyị aghaghị irubere Chineke isi dị ka onye na-achị achị karịa mmadụ.”—Ọrụ Ndịozi 5:28, 29.
Iloko[ilo]
Situtured a simmungbat dagiti apostol: “Masapul nga agtulnogkami iti Dios kas agturay imbes a kadagiti tattao.” —Aramid 5:28, 29.
Icelandic[is]
En postularnir svara djarfmannlega: „Framar ber að hlýða Guði en mönnum.“ — Postulasagan 5: 28, 29.
Isoko[iso]
Ikọ na a ta ababọ ozodhẹ inọ: “Ma re yo ẹme Ọghẹnẹ vi o rọ ahwo.”—Iruẹru Ikọ Na 5:28, 29.
Italian[it]
Imperterriti, gli apostoli risposero: “Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”. — Atti 5:28, 29.
Japanese[ja]
わたしたちは,自分たちの支配者として人間より神に従わねばなりません」。 ―使徒 5:28,29。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jo ko̱ ní yi̱ʼví na̱yóʼo ta ni̱ kachi na xíʼín rá: “Káni cháá ka̱a̱n kueídóʼo ndu choon saʼándá Ndio̱s, ndiʼi, dá kee ndu choon saʼándá ta̱a” (Hechos 5:28, 29).
Georgian[ka]
მაგრამ მოციქულებმა გაბედულად მიუგეს: „ჩვენ ადამიანებზე მეტად ღმერთს უნდა დავემორჩილოთ, როგორც მმართველს“ (საქმეები 5:28, 29).
Kabyle[kab]
S tirrugza, imceggɛen rran- asen: “Ilaq a naɣ awal i Sidi Ṛebbi, mačči i yemdanen!”—Lecɣal 5:28, 29.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li Apostol chi maakʼaʼebʼ xxiw keʼxye: «Xbʼeen xbʼeen tento xpaabʼankil li Yos, ut inkʼaʼ ebʼ li winq» (Hechos 5:28, 29).
Kuanyama[kj]
Ovayapostoli ova li ve va nyamukula vehe na oumbada va ti: “Okudulika kuKalunga ku dule okudulika kovanhu.” — Oilonga 5:28, 29.
Kazakh[kk]
Сонда елшілер батылдықпен: “Адамдарды емес, Құдайды көбірек тыңдау керек!”— деді (Елшілердің істері 5:28, 29).
Kalaallisut[kl]
Apustilit sapiillutik ima akipput: “Guuti inunnit naalattariaqarneruvoq.” — Apustilit Suliaat 5:28, 29.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹೆದರದ ಅಪೊಸ್ತಲರು, “ನಾವು ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಭುವಾಗಿರುವ ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದು ಅಗತ್ಯ” ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.—ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 5:28, 29.
Korean[ko]
“우리는 사람들보다 통치자로서 하느님께 순종해야 합니다.”—사도 5:28, 29.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် တၢ်မၢဖိတဖၣ် တဲဆၢက့ၤဝဲလၢတၢ်သးဒူအပူၤလၢ “ပဘၣ်စူၢ်ယွၤ အါန့ၢ်ပစူၢ်ပှၤကညီ တက့ၢ်လီၤ.”—မၤတၢ် ၅:၂၈, ၂၉.
Kwangali[kwn]
Va hana woma, vapositoli kwa limbwilire asi: “Ose twa hepa po kulimburukwa unene Karunga, kupitakana vantu.”—Yirugana 5:28, 29.
Kyrgyz[ky]
Ал эми элчилер эч коркпостон: «Биз адамдарга эмес, биринчи кезекте башкаруучубуз Кудайга баш ийишибиз керек»,— деп жооп беришет (Элчилер 5:28, 29).
Lao[lo]
ໂດຍ ບໍ່ ຢ້ານ ກົວ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຕອບ ວ່າ “ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາຕ້ອງ ຟັງ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ກວ່າ ຟັງ ມະນຸດ.”—ກິດຈະການ 5:28, 29.
Lushai[lus]
Zirtîrte chuan huaisen takin: “Mihring thu aiin Pathian thu kan zâwm zâwk tûr a ni,” tiin an chhâng a ni.—Tirhkohte 5:28, 29.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, mitiʼ (tiloʼ) e tzaj xobʼ apóstol tej t-xi kyqʼamaʼn jlu kye: «Tnejel ilxix tiʼj tuʼn t-xi qnimane Dios, ex mya qe xjal» (Hechos 5:28, 29).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je pastro kiskoé kjoanʼiojin kʼoa kitsole: “Ngisa machjén nga nikjitjosonlee Niná kaoni tsa chjotasonʼnde” (Hechos 5:28, 29).
Central Mazahua[maz]
Kʼo apóstole chju̷ru̷ji o manji: “Xenda ni jyodʼu̷ ra a̷tkʼojme Mizhokjimi ke na ngetsʼkʼeji ra a̷tkʼojme” (Hechos 5:28, 29).
Coatlán Mixe[mco]
Per yëˈëjëty ta yˈatsoodë: “Koonëm tsyekyëty es nmëmëdoˈojëm ja Dios es këdiinëm ja jäˈäyëty” (Apostʉlʉty 5:28, 29).
Morisyen[mfe]
Avek courage, bann zapotre ti reponn: “Nou bizin obeir Bondié couma enn chef plutot ki bann zom.”—Actes 5:28, 29.
Malagasy[mg]
Tsy natahotra anefa ny apostoly fa namaly hoe: “Andriamanitra no mpitondra anay ka izy no tsy maintsy ankatoavinay, fa tsy olona.”—Asan’ny Apostoly 5:28, 29.
Mískito[miq]
Sakuna apastil nani ba sibrin âpu lâka wal win: “Yang nani Gâd bîla ba kau walaia sna, upla nani ra lika apia” (Apastil Nani Sturka 5:28, 29).
Macedonian[mk]
Апостолите бестрашно им одговориле: „Мораме да му се покоруваме на Бог, а не на луѓето“ (Дела 5:28, 29).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, “ഞങ്ങൾ മനുഷ്യ രെ യല്ല, ദൈവ ത്തെ യ ത്രേ അധിപ തി യാ യി അനുസ രി ക്കേ ണ്ടത്” എന്നായി രു ന്നു ധീരരായ അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാ രു ടെ മറുപടി.—പ്രവൃ ത്തി കൾ 5:28, 29.
Mongolian[mn]
Гэтэл элч нар огтхон ч айлгүй, «Бид хүнийг дагахаасаа илүү Бурханыг дагах ёстой» гэж хариулжээ (Үйлс 5:28, 29).
Marathi[mr]
पण, प्रेषितांनी त्यांना निर्भयपणे उत्तर दिले: “आम्ही मनुष्यांपेक्षा देवाची आज्ञा मानली पाहिजे.”—प्रेषितांची कृत्ये ५:२८, २९.
Malay[ms]
Tanpa rasa gentar, rasul-rasul Yesus menjawab, “Kami harus taat kepada [Tuhan] dan bukan kepada manusia.” —Kisah 5:28, 29.
Maltese[mt]
Bla biżaʼ, l- appostli wieġbu: “Jeħtieġ li aħna nobdu lil Alla bħala ħakkiem u mhux lill- bnedmin.”—Atti 5:28, 29.
Burmese[my]
သို့သော် တမန်တော်များက “ငါတို့သည် လူ၏စကားထက် ဘုရားသခင်၏စကားကို နားထောင်ရမည်” ဟု ရဲရင့်စွာပြန်ပြောသည်။—တမန်တော် ၅:၂၈၊ ၂၉။
Norwegian[nb]
Apostlene svarte modig: «Vi må adlyde Gud som vår hersker mer enn mennesker.» – Apostlenes gjerninger 5:28, 29.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan apóstoles amo majmajkej yeka kinnankilijkej: “Moneki tijneltokilisej toTeko Dios achtoui uan ax tlakamej” (Hechos 5:28, 29).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke tatitanilmej tanankilijkej ika yolchikaualis: “Semi moneki ke maj tiktakamatikan Totajtsin Dios uan maj amo achto tikintakamatikan in tagayot” (Hechos 5: 28, 29).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlatitlaniltin ika miak yolchikaualis otlanankilijkej: “Tejuan tikpiaj de tikchiuaskej tlan Dios kijta iuan amo tlan namejuan ankijtaj” (Hechos 5:28, 29).
Nepali[ne]
निडर हुँदै प्रेरितहरूले यस्तो जवाफ दिए: “हामीले मानिसहरूको भन्दा परमेश्वरको आज्ञा अवश्य मान्नुपर्छ।”—प्रेरित ५:२८, २९.
Ndonga[ng]
Aayapostoli oya li ye ya yamukula nopwaahe na uumbanda ya ti: “Otse otu na okuvulika kuKalunga, hakaantu.”—Iilonga 5:28, 29.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itlatitlankauan Jesús, ika yolchikaualistli okiminankilijkej: “Kimelaua tiktlakamatiskej achtoj Dios xken nemejuamej yejuan san nentlakamej” (Hechos 5:28, 29).
Nias[nia]
Ba lö ataʼu ndra nifahaʼö wanema li, ”Niʼoʼö khö Lowalangi moroi ba woloʼöda ba niha.” —Halöwö Zinenge 5:28, 29.
Dutch[nl]
Onverschrokken antwoordden de apostelen: „Wij moeten God als regeerder meer gehoorzamen dan mensen” (Handelingen 5:28, 29).
South Ndebele[nr]
Ngesibindi abapostoli baphendula bathi: “Kujamele bona simhloniphe uZimu kunabantu.”—IZenzo 5:28, 29.
Northern Sotho[nso]
Ka sebete barutiwa ba ile ba araba ka gore: “Re swanetše go kwa Modimo e le mmuši go e-na le batho.”—Ditiro 5:28, 29.
Navajo[nv]
Ákondi doo nídaaldzidgóó ánídazhdooʼniid: “Diné biláahgo Diyin God tsʼídá bikʼeh” dahoniilʼı̨́. —Acts 5:28, 29.
Nyanja[ny]
Mopanda mantha atumwiwo anayankha kuti: “Ife tiyenera kumvera Mulungu monga wolamulira, osati anthu.”—Machitidwe 5:28, 29.
Oromo[om]
Bartoonnis ija jabinaan, “Nuyi namaaf abboomamuu irra, Waaqayyoof abboomamuutu nu irra jira” jedhanii deebii kennan.—Hojii Ergamootaa 5:28, 29.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын апостолтӕ ныфсджынӕй загътой: «Махӕн нӕ хицау Хуыцау у, ӕмӕ хъуамӕ уымӕ хъусӕм, адӕммӕ нӕ, фӕлӕ» (Хъуыддӕгтӕ 5:28, 29).
Mezquital Otomi[ote]
Pe nuˈu̱ yä apostol himbi ntsu ˈne bi dädi: «Nuje mänˈa ri ˈñepi gä o̱tˈhe Äjuä ke yä mhända yä mexiˈmhai» (Hechos 5:28, 29).
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:28, 29.
Pangasinan[pag]
Balet, makpel ya inmebat iray apostol: “Nakaukolan ya unoren mi so Dios, nen saray totoo.” —Gawa 5:28, 29.
Plautdietsch[pdt]
Oba de Apostel säden onen Forcht: “Wie motten Gott mea jehorchen aus Menschen” (Aposteljeschicht 5:28-29).
Polish[pl]
Jednak nieustraszeni apostołowie odparli: „Musimy być bardziej posłuszni Bogu jako władcy niż ludziom” (Dzieje 5:28, 29).
Portuguese[pt]
Corajosamente, os apóstolos responderam: “Temos de obedecer a Deus como governante antes que aos homens.” — Atos 5:28, 29.
Quechua[qu]
Pero apostolkunaqa mana mantsakushpam kënö contestayarqan: “Nunacunata cäsuyanqäpitaqa, presisanmi puntata Diosta cäsucuyänä” (Hechos 5:28, 29).
K'iche'[quc]
Are kʼu ri apóstoles xkibʼij chike rukʼ ukowil kanimaʼ: «Rajawaxik chqe chi are nabʼe kaqanimaj ri kubʼij ri Dios chqe man are ta kʼut ri kakibʼij ri winaq» (Hechos 5:28, 29).
Ayacucho Quechua[quy]
Apostolkunam ichaqa qarinchakuspanku nirqaku: “Runakunamanta puntataqa Diostam kasukuna”, nispa (Hechos 5:28, 29).
Cusco Quechua[quz]
Apostolkunan ichaqa mana manchakuspa kutichirqanku: “Diostan ñawpaqtaqa kasunayku, manan runakunatachu”, nispa (Hechos 5:28, 29).
Rundi[rn]
Intumwa zishuye ata bwoba ziti: “Dutegerezwa kugamburukira Imana bwa mutware aho kugamburukira abantu.”—Ibikorwa 5:28, 29.
Romanian[ro]
Atunci, apostolii le-au răspuns fără teamă: „Trebuie să ascultăm mai mult de Dumnezeu ca stăpânitor decât de oameni“ (Faptele 5:28, 29).
Russian[ru]
В ответ апостолы смело сказали: «Мы должны подчиняться Богу как правителю, а не людям» (Деяния 5:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Izo ntumwa ntizacitse intege, ahubwo zarashubije ziti “tugomba kumvira Imana yo mutegetsi aho kumvira abantu.”—Ibyakozwe 5:28, 29.
Sinhala[si]
“අප කීකරු විය යුත්තේ මිනිසුන්ට නොව දෙවිටයි.”—ක්රියා 5:28, 29.
Slovenian[sl]
Apostoli so jim pogumno odvrnili: »Pokorni moramo biti Bogu, ne pa ljudem.« (Apostolska dela 5:28, 29)
Shona[sn]
Vasingatyi, vaapostora vakapindura vachiti: “Tinofanira kuteerera Mwari somutongi panzvimbo pevanhu.” —Mabasa 5:28, 29.
Somali[so]
Cabsi laʼaan xertii waxay ku jawaabeen: “Waa inaannu Ilaah addeecno intaannu dad addeeci lahayn.”—Falimaha Rasuullada 5:28, 29.
Albanian[sq]
Pa frikë, apostujt u përgjigjën: «Ne duhet t’i bindemi Perëndisë si sundimtar, dhe jo njerëzve.»—Veprat 5:28, 29.
Serbian[sr]
Apostoli su odvažno odgovorili: „Bogu se moramo pokoravati, a ne ljudima“ (Dela apostolska 5:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
Sondro frede, den apostel piki: „Wi musu gi yesi na Gado moro leki na libisma.” —Tori fu den Apostel 5:28, 29.
Swati[ss]
Ngesibindzi, baphostoli baphendvula batsi: “Kufanele silalele Nkulunkulu kunekulalela bantfu.” —Imisebenti YebaPhostoli 5:28, 29.
Southern Sotho[st]
Eaba baapostola ba araba ka sebete ba re: “Re tla mamela Molimo e le ’musi ho e-na le batho.”—Liketso 5:28, 29.
Swedish[sv]
Apostlarna svarade modigt: ”Vi måste lyda Gud som vår härskare mer än människor.” (Apostlagärningarna 5:28, 29)
Swahili[sw]
Mitume wakajibu kwa ujasiri: “Lazima tumtii Mungu kuwa mtawala kuliko wanadamu.”—Matendo 5:28, 29.
Congo Swahili[swc]
Mitume wakajibu kwa ujasiri: “Lazima tumtii Mungu kuwa mtawala kuliko wanadamu.”—Matendo 5:28, 29.
Tamil[ta]
ஆனால் அப்போஸ்தலர்கள் சிறிதும் அஞ்சாமல், “மனிதர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்குப் பதிலாக, கடவுளுக்கே நாங்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டும்” என்றார்கள்.—அப்போஸ்தலர் 5:28, 29.
Central Tarahumara[tar]
We nalí echi julárami ko jéaneli ke majaka: “Arigá wérari ju mapu tamujé bachá niraa aʼlá nijéwabo mapurigá Riosi tamujé tamí nulé, chopi ke tasi arigá wérari ju mapu ta nijéwaga orabo mapurigá yemi pagótami tamujé tamí siʼwináriga nulé” (Hechos 5:28, 29).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú apóstoles asndu gakhi̱i̱ a̱jkiu̱ún niriʼña̱a̱: «Pu-ndaʼyo ri manimbaʼxoʼ-juyaxoʼ ri naʼtan Dios gini, xo ri nuthan xabo» (Hechos 5:28, 29, AMM).
Telugu[te]
దానికి శిష్యులు ధైర్యంగా, ‘మనుష్యులకు కాదు దేవునికే మేము లోబడాలి’ అని బదులిచ్చారు.—అపొస్తలుల కార్యములు 5:28, 29.
Tajik[tg]
Дар ҷавоб расулон далерона гуфтанд: «Ба Худо бояд итоат кард, на ба одамизод» (Аъмол 5:28, 29).
Thai[th]
พวก อัครสาวก ตอบ อย่าง ไม่ กลัว ว่า “พวก ข้าพเจ้า ต้อง เชื่อ ฟัง พระเจ้า ใน ฐานะ ผู้ มี อํานาจ ปกครอง ไม่ ใช่ เชื่อ ฟัง มนุษย์.”—กิจการ 5:28, 29
Tigrinya[ti]
እቶም ሃዋርያት ግን ድምብርጽ ከይበሎም፡ “ካብ ንሰብሲ ንኣምላኽ ምእዛዝ እዩ ዚግባእ” ኢሎም መለሱሎም።—ግብሪ ሃዋርያት 5:28, 29።
Tiv[tiv]
Kpa mbaapostoli gema ôr kwagh vangertiôr kaa ér: “Ka u sé hemba ungwan imo i Aôndo keng a imo i ior.”—Aerenakaa 5:28, 29.
Turkmen[tk]
Resullar bolsa gorkman: «Adamdan zyýada Hudaýa boýun bolmalydyr» diýip jogap berýärler (Resullaryň işleri 5:28, 29).
Tagalog[tl]
Walang-takot na sumagot ang mga apostol: “Dapat naming sundin ang Diyos bilang tagapamahala sa halip na mga tao.” —Gawa 5:28, 29.
Tswana[tn]
Baaposetoloi ba ne ba araba jaana ka bopelokgale: “Re tshwanetse go utlwa Modimo e le mmusi bogolo go batho.”—Ditiro 5:28, 29.
Toba[tob]
Qalaq na lamaxashecpi ỹataqta saqaramchigui, nache ʼenapec: “Qomiʼ iuen ra huaʼañi ra ỹataqta salaxasoxoguet ñi Dios, ime, qataq jec na yiʼoqchigui shiỹaxauapi” (Hechos 5:28, 29 DNS).
Tonga (Nyasa)[tog]
Akutumika wo angumuka mwambula mantha kuti, ‘Titenere kuvwiya Chiuta kuluska munthu.’ —Machitidu 5: 28, 29.
Tojolabal[toj]
Pe, ja jekuman jumasaʼ jaw sok mini tʼun xiwel sjakʼawe jachuk: «Tʼilan oj jkʼuʼuktik mas ja Dyosi yuj ja ixuk winik jumasaʼi» (Hechos 5:28, 29).
Papantla Totonac[top]
Pero apóstoles ni pekuankgolh chu kgalhtinankgolh: «Xlakaskinka mpi pulh wa nakkgalhakgaxmataw Dios, nixawa nchixkukuwin» (Hechos 5:28, 29).
Turkish[tr]
Elçiler korkusuzca şu karşılığı verdi: “Biz insanlardan önce Tanrı’ya itaat etmeliyiz” (Elçiler 5:28, 29).
Tsonga[ts]
Vaapostola va hlamule hi xivindzi va ku: “Hi fanele ku yingisa Xikwembu tanihi mufumi ku tlula vanhu.”—Mintirho 5:28, 29.
Purepecha[tsz]
Joperu apostulicha méntku no sáni chéparini mókukuasptiksï: “Uétarhisïndi eska jucha sánderu janhanharhiaka Diosïni ka eska kʼuiripuechani” (Ukuecha 5:28, 29).
Tatar[tt]
Рәсүлләр бер дә курыкмыйча: «Без кешеләргә караганда күбрәк Аллаһыга итагатьле булырга тиешбез»,— диләр (Рәсүлләр 5:28, 29).
Tumbuka[tum]
Ŵapositole ŵakazgora mwachikanga ŵakati: ‘Tikwenera kupulikira Chiuta kwakuluska ŵanthu.’—Milimo 5:28, 29.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, te jpuk kʼopetik ma xiw yoʼtanik melel jich la sutik: «Jaʼ bayal xan skʼoplal te ya jchʼuumbeytik smandar Dios te bin utʼil te smandar winiketike» (Hechos 5:28, 29).
Tzotzil[tzo]
Pe li jtakboletike xi tsots yoʼonton la stakʼike: «Jaʼ tsots scʼoplal baʼyuc ta jchʼunbecutic smantal Dios; mu jaʼuc tscʼan baʼyuc ta jchʼunbecutic smantal cristiano» (Hechos 5:28, 29).
Uighur[ug]
Уларға қарши турғучи диний йетәкчиләр қаттиқ ғәзәплинип, уларни хуш хәвәр тарқитишни тохтитишқа буйриғанда, әлчиләр җүръәтлик билән: «Биз инсанға әмәс Худаға бойсунушимиз керәк»,— дәп җавап қайтурған еди (Әлчиләр 5:28, 29).
Ukrainian[uk]
На це апостоли відважно відповіли: «Ми повинні підкорятися Богові, а не людині» (Дії 5:28, 29).
Urdu[ur]
رسولوں نے بڑی دلیری سے جواب دیا: ”ہمیں آدمیوں کے حکم کی نسبت خدا کا حکم ماننا زیادہ فرض ہے۔“—اعمال ۵:۲۸، ۲۹۔
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uduefiogbere, idibo na da ta: “Avwanre se mu ọghọ kẹ Ọghẹnẹ nọ ihwo rẹ akpọ.”—Iruo Rẹ Iyinkọn Na 5:28, 29.
Uzbek[uz]
Ammo jasoratli havoriylar: «Biz odamlardan ko‘ra Sarvari Olamga ko‘proq bo‘ysunishimiz kerak»,— deya javob berishadi (Havoriylar 5:28, 29).
Venda[ve]
Vha sa ofhi vhaapostola vha fhindula vha ri: “Kha vhathu na Mudzimu, a pfeswaho nga a vhe Mudzimu.”—Mishumo 5:28, 29.
Vietnamese[vi]
Với lòng can đảm, các sứ đồ đáp lại: ‘Phải vâng lời Đức Chúa Trời hơn là vâng lời người ta’.—Công-vụ 5:28, 29.
Wolaytta[wal]
Kiitettidaageeti xalatettan: “Nuuni asau azazettanaappe Xoossau azazettanau bessees” yaagidi zaaridosona.—Oosuwaa 5:28, 29.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray kahadlok nga binaton hira: “Kinahanglan namon nga sugton an Dios san-o an mga tawo.” —Buhat 5:28, 29.
Xhosa[xh]
Bengoyiki, abapostile bathi: “Simele sithobele uThixo njengomlawuli kunabantu.”—IZenzo 5:28, 29.
Yao[yao]
Mwangali woga ŵakulijiganyawo ŵajanjile kuti: ‘Tukwenela kumpikanila Mlungu kupundana ni kumpikanila mundu.’—Masengo 5:28, 29.
Yoruba[yo]
Àwọn àpọ́sítélì fìgboyà dá wọn lóhùn pé: “Àwa gbọ́dọ̀ ṣègbọràn sí Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí olùṣàkóso dípò àwọn ènìyàn.”—Ìṣe 5:28, 29.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le apostoloʼoboʼ maʼ tu chʼaʼajoʼob saajkiliʼ, baʼaxeʼ tu yaʼaloʼob: «Unaj k-uʼuyik u tʼaan Jajal Dios, táanil tiʼ u tʼaan máakoʼob» (Beetaʼanoʼob 5:28, 29).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca apóstol que bicábicaʼ laacabe ne guendanadxibalú: «Jma naquiiñe uzuʼba du stiidxa Dios que stiidxa binni» (Hechos 5:28, 29).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per xpiin Jesús cuapy: «Non guisobno Dios xomod ni rony mandary xalagary guisobno buñgudxlio» (Hechos 5:28, 29).
Zulu[zu]
Abaphostoli baphendula ngesibindi: “Kumelwe silalele uNkulunkulu njengombusi kunabantu.” —IzEnzo 5:28, 29.